uitmaken voor oor Japannees

uitmaken voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

名付ける

werkwoord

呼ぶ

werkwoord

voorbeelde

Bangelijk idee, dat we zo machtig zijn. dat we zoveel uitmaken voor anderen.
でも自分にそんな影響力があるなんて 考えたら怖いですよね

Ik ben het zat dat mensen ons uitmaken voor losers.
俺 達 を 負け組み って 言 っ て る 奴 ら に は ウンザリ だ ・ ・ ・

Uw beslissing zal veel uitmaken voor uw vooruitzichten op toekomstig leven.
あなたの決定は,あなたの命の見込みに大きな相違をもたらします。

Aangezien wetenschapsmensen de functie van lange stukken DNA niet begrijpen, willen zij dat DNA uitmaken voor „rudimentair” of „betekenisloos”.
科学者はDNAの幾つかの長い区分の機能が理解できないため,そうしたDNAの前に“痕跡”とか“ナンセンス”という言葉を付しています。(

Denkt u dat uiterlijke aantrekkelijkheid, de maat van uw jurk, of populariteit ook maar iets uitmaken voor de waarde die Hij die het universum schiep aan u hecht?
外見的な魅力や服のサイズ,人気などが,宇宙を創造された御方にとっての皆さんの価値に,ほんのわずかでも影響を与えると思いますか。

Zou een goede organisatie van het huishouden, ook al wilt u niet dat uw huis als een fabriek is — gereglementeerd en koud — verschil kunnen uitmaken voor uw gehele gezin?
家が,規格化された冷い工場のようであるのも望ましくありませんが,よく組織されている家は,家族全部に大きな影響を与えないでしょうか。

Advertenties voor producten die deel uitmaken van een tabaksproduct, en voor producten en services die tabaksconsumptie rechtstreeks mogelijk maken of stimuleren
タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

„Netwerken van vrienden die elkaar steunen, familie die zich om hen bekommert, onderwijzers met een hartelijke en persoonlijke belangstelling, speciale buurt- en godsdienstige activiteiten georganiseerd met zulke gezinnen in gedachten,” leggen de sociologen Letha en John Scanzoni uit, „kunnen een reusachtig verschil uitmaken voor het emotionele welzijn van alleenstaande ouders en hun kinderen in een periode van hun leven waarin zij grote behoefte aan aanmoediging hebben.”
社会学者のリーサ・スキャンゾーニとジョン・スキャンゾーニは,「支えになる友情の輪,気遣ってくれる親族,温かく個人的な関心を払ってくれる教師,また,そうした家庭を意識して企画された特別な地域的また宗教的活動の有無は,特に励ましが必要な時期には,ひとり親やその子供たちの情緒の安定にとって,非常に重要な意味を持つ場合がある」と述べています。

Ook „is verkrachten deel gaan uitmaken van de ontgroeningsrituelen voor nieuwe bendeleden”, die hun slachtoffers vervolgens vermoorden.
また,「レイプは,ギャング・メンバーの入会儀式の一部にもなっている」。 そうしたギャングはレイプしたうえに命も奪おうとする。

7 Wij moeten natuurlijk allemaal voor onszelf uitmaken in welk opzicht wij vorderingen dienen te maken.
7 もちろん,自分がどの分野で進歩する必要があるかを見定めるのは,各人の責任です。

* Wat zou het voor mensen uitmaken of zij in hun jeugd de geboden van God hebben leren onderhouden?
* 若いうちに神の戒めを守るようになることで,人の生活はどのように違ったものになると思いますか。

Ja, er zijn veel extra verantwoordelijkheden die deel uitmaken van de vereisten voor ware aanbidding.
コリント第一 15:58)そうです,真の崇拝を行なうための要求の中には,多くの付加的な責任が含まれます。

U moet het vooroordeel overwinnen van wrede critici die u voor veelvraat uitmaken.
偏見を抱く人が邪険な批判をし,あなたに大食家という汚名を着せても,それに耐えてゆかねばなりません。

Maar uiteindelijk moet ieder voor zichzelf uitmaken welke soort van behandeling nodig is.
しかし最終的には,どんな治療を受ける必要があるのかは各人が決定しなければなりません。

’Je kunt voor jezelf uitmaken wat goed en kwaad is’, zei Satan tot Eva.
あなたは何が善で何が悪かを自分で決定できます。

Wanneer ik uiteindelijk nog meer bedreven ben in het gebruik van dit apparaat, zal ik zelfs kunnen uitmaken wat voor soort van boom er zich op mijn pad bevindt: een denneboom, een spar, een els of eenvoudig een heg.
この装置の使用に上達すれば,自分の歩いている道にどんな種類の木があるか,それは杉か,エゾマツか,ハンノキカ,あるいは生けがきにすぎないかが分かるようになるでしょう。

Zij zal voor u zorgen”, zeggen de feministes die de bijbel voor seksistisch uitmaken omdat dat boek God als „mannelijk” afschildert.
彼女は養ってくださる」と言い,神を“男性”として描写している聖書は男女差別主義者<セクシスト>だ,と聖書を嘲笑します。「

Dat kan voor pioniers het verschil uitmaken tussen het met succes voldoen aan hun vereisten voor het jaar of het stoppen met de pioniersdienst.
このことは,年間要求時間をきちんと達成するか,開拓者のリストから削除されるかの違いを生じさせることがあります。

Het mag voor ons niet uitmaken uit welk land iemand komt of welke kleur zijn huid heeft.
人の生まれた国や皮膚の色を問題にしてはなりません。

Het hijsen kan bijvoorbeeld eenvoudig deel uitmaken van het voor het gebruik gereedmaken van het gebouw, zoals gebeurt met het ontsluiten van de deuren, het openen van de ramen, enzovoort.
例えば,国旗を揚げることは,ドアや窓などを開けることと同じく,単に建物を使うための準備の一部なのかもしれません。

In plaats daarvan leerden velen van hen dat iedereen voor zichzelf moest uitmaken wat goed en wat kwaad is.
代わりに,その多くは,何が正しくて何が間違っているかを各々が自分で判断しなければならないと教えました。

ALLE natiën der aarde, of ze nu tot de Verenigde Naties behoren of nog geen deel van die wereldorganisatie uitmaken, worden thans voor Gods op de troon geplaatste Koning, zijn Zoon Jezus Christus, vergaderd.
国際連盟の加盟国も,この世界組織に依然加盟していない国も,地のすべての国々は,神によって王座につけられたみ子イエス・キリストの前に今集められています。

Ze gaan deel uitmaken van de oplossing voor onze gezinsproblemen en dragen in positieve zin bij aan de sfeer thuis en het succes van ons gezin.
家族の問題を解決するうえで重要な役割を果たしたり,家事の手伝いや家族の成功に積極的に貢献したりできるようになります。

VOOR allen die deel uitmaken van Satans wereld, is het dringend noodzakelijk te vluchten.
サタンの世のものとなっている人すべてにとって,逃げることは急務です。

Voor degenen die deel uitmaken van ons leven, de broeders en zusters in onze gemeente.
会衆の兄弟姉妹を招くことができます。