vereffening oor Japannees

vereffening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

決済

Noun; Verbal

omdat de betaling en de vereffening dezelfde activiteit zijn,
支払いと決済は 同一の行為で

voorbeelde

Evenzo brengt de vereffening van Adams ene schuld voordelen voor miljoenen van zijn nakomelingen — maar niet voor Adam.”
同様に,アダムの一つの負債が取り消されたことによって,幾億ものアダムの子孫に益がもたらされます。 しかし,アダムに益はもたらされません」。

Het vereffenen van deze slaapschuld is geen makkelijke opgave.
この睡眠負債は,なかなか返すことができません。

Een schrijver verklaarde: „Het was niet verwonderlijk dat Russische soldaten die hun eigen gezin hadden zien afslachten en hun eigen huis en gewassen hadden zien afbranden, iets te vereffenen hadden.”
ある著述家は,「自分たちの家族が惨殺され,家や作物が焼き払われるのを目にしたロシア兵たちが,復讐心に燃えるのも当然だ」と述べました。

In dit opzicht gaat het er bij hem echter niet om alleen maar evenveel terug te geven als iemand geïnvesteerd heeft en de rekening als het ware te vereffenen.
しかしこの点でイエスは,ただ貸し借りのないよう勘定を清算することに関心を持っておられるのではありません。

Dat „boek van Jehovah” vermeldt tot in details de rekeningen die Jehovah zal vereffenen met hen die zijn onverzoenlijke vijanden zijn en zijn volk berouwloos verdrukken.
その「エホバの書」は,執念深く神に敵する者たちや,悔い改めることなく神の民を虐げる者たちに対してエホバが清算する勘定に関して詳述しています。

(b) Met wie nog meer zal Jehovah een rekening vereffenen, en door middel waarvan?
ロ)エホバ神はほかにだれと,また,どんな方法で決着をつけねばなりませんか。

Op geen enkele manier kan de overspeler zijn zonde vereffenen.
姦淫を犯した人は決して罪を償えないのです。

50 Laten de verderfelijk handelende natiën hierin geen vergissing begaan: Ze zullen een rekening te vereffenen krijgen met Jehovah God de Almachtige, tegen wie ze toornig geworden zijn omdat hij het „koninkrijk van de wereld” heeft overgenomen.
50 荒廃をもたらす諸国民は思い違いをしてはなりません。「 この世の国」の支配権を執られた全能の神エホバに対して怒りをいだいた諸国民は,そのエホバ神の御前で申し開きをする羽目に立たされるでしょう。

Dat als alles hier voorbij was, we zaken zouden vereffenen.
ああ 、 これ が 終わ っ た ら 、

Hoewel om land te kopen of schulden te vereffenen geen stenen geld meer wordt gebruikt, wordt het vanwege zijn historische betekenis hoog gewaardeerd.
土地の購入や借金の返済に石貨が用いられることはもうありませんが,その歴史的重要性のために高く評価されています。

’Het is van Gods zijde rechtvaardig’ de rekening te vereffenen met hen die een strafgericht verdienen omdat ze verdrukking brengen over zijn gezalfden.
テサロニケ第二 1:6‐8)神の油そそがれた者たちに患難をもたらした者には有罪の裁きが正当であり,その者に報いるのは「神にとって義にかなったこと」です。

In een financiële sector via de blockchain zou er geen vereffening zijn, omdat de betaling en de vereffening dezelfde activiteit zijn, het is gewoon een wijziging in het grootboek.
金融業界がブロックチェーンを 使っていれば 決済は必要ありません 支払いと決済は 同一の行為で 単に台帳の上の 1箇所の変更です

23 opdat hij daardoor in staat zal worden gesteld alle schulden te vereffenen; opdat het voorraadhuis van de Heer geen slechte naam zal krijgen in de ogen van de mensen.
23 それ に よって 彼 かれ が すべて の 負 ふ 債 さい を 弁済 べんさい できて、 人々 ひとびと の 目 め の 前 まえ で 主 しゅ の 倉 くら が 評判 ひょうばん を 落 お とす こと の ない ため で ある。

De vereffening van die ene schuld brengt vervolgens volledig herstel voor de vele werknemers, hun gezinnen en de crediteuren.
その一つの負債が取り消されたため,次に多くの従業員,その家族,債権者たちに十分な救済がもたらされます。

Om een schuld te vereffenen.
借金 の カタ だ

Evenzo strekt de vereffening van Adams schuld talloze miljoenen mensen tot voordeel.
それと同様に,アダムの負債を帳消しにすることにより,膨大な数の人に益が及ぶのです。

Maar het is vervloekt om zo ver weg van huis te zijn... zonder de mogelijkheid om afscheid te nemen en vrede te sluiten... en zonder de kans om oude rekeningen te vereffenen.
和解 する 機会 も な く 家 から とても 離れ て い る 事 を

Hij laat Mozes ook de rekening met de Midianieten vereffenen wegens hun aandeel aan het verleiden van Israël in verband met de Baäl van Peor.
神はまた,モーセにミディアン人に対する返報を加えさせます。 彼らがペオルのバアルに関してイスラエルをたぶらかすことに加わったからです。

Dus als iemand u onrecht aangedaan heeft, dient u dan niet naar hem toe te gaan en hem het voordeel van de twijfel te gunnen, opdat hij de kwestie met u kan vereffenen?
そうであれば,人に傷つけられた場合,その人のところへ行き,しかも相手のことを善意に解釈して,互いの間で物事を正せるようにしてあげるべきではありませんか。

De mening van Jehovah’s getuigen dat ’God in Zijn volmaakte wijsheid op Zijn eigen juiste wijze de zaak zou vereffenen’, werd grotelijks bewaarheid.
「神は,その完全な知恵をもって,神独自のすぐれた仕方で,彼らを扱われる」という,エホバの証人の見方が正しかったことは,十分に立証されました。

De bijbelprofetieën wijzen erop dat gemilitariseerde krachten onder de lidstaten van de VN Jehovah’s werktuig zullen zijn om definitief de rekening te vereffenen met het hedendaagse Jeruzalem, de christenheid, alsook met de rest van Babylon de Grote. — Openbaring 17:7, 16.
聖書預言の示すところによると,国際連合の成員国のうちの軍国化した勢力は,現代のエルサレムであるキリスト教世界,および大いなるバビロンの残りの部分と最終的な清算を行なうためのエホバの道具となります。 ―啓示 17:7,16。

Dat wil zeggen, iets wordt voor iets anders gegeven, om aan de eisen der gerechtigheid te voldoen en aldus de kwestie te vereffenen. — Zie VERZOENING.
すなわち,あるものを他のものの代わりに与えて,公正のための要求を満たし,その結果,物事の釣り合いが保たれるという概念です。 ―「和解」を参照。

In het bijbelse spraakgebruik heeft „wraak” gewoonlijk betrekking op de vergelding die God brengt teneinde aan de gerechtigheid te voldoen, maar de term kan ook betrekking hebben op de wraakoefening van iemand die het recht in eigen hand neemt om zodoende een zaak te vereffenen en zich genoegdoening te verschaffen.
復しゅう」という語は,聖書で用いられている場合,普通は神が公正のために行なわれる報復を指していますが,人が自分で正当あるいは公平とみなす事柄を自分の満足な程度に行なうことを指す場合もあります。

En als deze meisjes eenmaal in seksuele slavernij verkocht zijn, kan het vereffenen van hun koopprijs bijna onmogelijk blijken.
ありふれたことなのだ」。 いったん売られて性的な奴隷にされてしまうと,買い取られた金額を完済することはほとんど不可能になることもあります。

In Colombia sturen drugsbaronnen hun sicario’s (huurmoordenaars), tieners nog, er op motorfietsen op uit om door middel van hun speciale snelle doodstraf rekeningen met concurrenten en debiteuren te vereffenen.
ワールド・プレス・レビュー誌)コロンビアでは,麻薬王がバイクに乗った若いシカリオス,つまり殺し屋を差し向け,彼ら独特の速やかな死刑で競争相手や負債者とのけりをつけます。