Dieren oor Georgies

Dieren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Georgies

ცხოველები

naamwoord

dieren

naamwoord

Soortgelyke frases

warmbloedig dier
თბილსისხლიანი ცხოველი

gewervelde dieren
ხერხემლიანი ცხოველი

wild dier
გარეული ცხოველი · მხეცი · ცხოველი

gezondheid van dieren
ცხოველთა ჯანმრთელობა

dier
მხეცი · ცხოველები · ცხოველი

ongewervelde dieren
უხერხემლო

voorbeelde

Op de dag dat ik iedere eerstgeborene in het land Egypte sloeg, heb ik mij iedere eerstgeborene in Israël geheiligd, van mens tot dier.
იმ დღეს, როცა ყველა პირმშო დავხოცე ეგვიპტის მიწაზე, მაშინ განვწმინდე ჩემთვის ისრაელის ყველა პირმშო, კაცისაც და ცხოველისაც.

Het dier kan een hele tijd in deze verdedigende houding blijven zitten.
ამ თავდაცვით პოზიციაში ცხოველს კარგა ხნის განმავლობაში შეუძლია დარჩენა.

Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.
იეჰოვა მკაცრად განსჯიდა მათ, ვინც შეგნებულად არღვევდა მის მითითებას და კოჭლ, სნეულ და ბრმა ცხოველებს სწირავდა (მალ.

Het was een Israëliet dus toegestaan zulke dieren aan hem te geven of te verkopen (Deuteronomium 14:21).
ამიტომ ისრაელებს ნება ეძლეოდათ, ასეთი ცხოველები მათთვის მიეცათ ან მიეყიდათ (მეორე რჯული 14:21).

Wasmiddelen voor dieren
ცხოველების დასაბანი საშუალებები

„Geest” kan dus betrekking hebben op de levenskracht die in alle levende schepselen, zowel mens als dier, werkzaam is en door de ademhaling in stand wordt gehouden.
ასე რომ, „სული“ შეიძლება ნიშნავდეს ყველა ცოცხალი ქმნილების, როგორც ადამიანის, ისე ცხოველის სასიცოცხლო ძალას, რომელიც სუნთქვის საშუალებით ნარჩუნდება.

Wanneer bossen worden vernietigd, raken dieren hun leefgebied kwijt en kunnen ze er niet meer schuilen, naar voedsel zoeken of nestelen.
ტყის განადგურება ცხოველებს უსახლკაროდ ტოვებს; მათ აღარ რჩებათ თავშესაფარი და საკვებსაც ვერსად პოულობენ.

In deze passages wordt gezegd dat de verlaten ruïnes van Babylon en Edom door wilde dieren bewoond zouden worden, ook door seʽi·rimʹ.
ამ მუხლების თანახმად, ბაბილონისა და ედომის ნანგრევებში გარეულ ცხოველებთან ერთად სეʽირიმიც ბინადრობს.

Doordat allen die zich in de ark bevonden, gespaard bleven, werd het voortbestaan van het leven van mens en dier gewaarborgd.
კიდობანში მყოფთა წყალობით დედამიწაზე ადამიანთა და ცხოველთა მოდგმა გადარჩა.

En wanneer gij een kreupel of een ziek dier aanbiedt: ’Het is niets kwaads.’
კოჭლი და სნეული რომ მოგყავთ, ბოროტება არ არის?

„De wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.
„დადგება მგელი ცხვართან ერთად და ვეფხვი დაბინავდება ციკანთან ერთად. ხბო, ლომი და ნასუქალი პირუტყვი ერთად იქნებიან და ჩვილი ბავშვი წაუძღვება მათ“ (ესაია 11:6; 65:25).

Ook zouden zij moedig en sterk zijn als „een leeuw onder de dieren van een woud” (Micha 5:7, 8).
ისინი გაბედულნი და ძლიერნიც უნდა ყოფილიყვნენ, როგორც „ლომი ტყის ცხოველთა შორის“ (მიქა 5:7, 8).

Hoewel een dergelijke opoffering nobel is, was het beslist niet de bedoeling van onze Schepper dat het voornaamste doel van ons bestaan louter het voortbrengen van nakomelingen is, zoals dieren dat instinctief doen om de soort in stand te houden.
მშობლების დიდსულოვანი მსხვერპლის მიუხედავად, ფაქტია, ჩვენი შემოქმედის მიზანი არ ყოფილა, რომ ჩვენი არსებობის ძირითადი მიზანი მხოლოდ შთამომავლობის გაჩენა ყოფილიყო ცხოველების მსგავსად, რომლებიც გვარის გასაგრძელებლად ინსტიქტურად მრავლდებიან.

Hoewel deze vogels door middel van een draadafrastering van de andere dieren gescheiden zijn, hebben ze genoeg ruimte om vrij te kunnen rondrennen.
თუმცა სხვა ცხოველებისგან ბადისგან მოქსოვილი ღობით არიან გამოყოფილები, იმდენად დიდი ტერიტორია აქვთ, რომ თავისუფლად შეუძლიათ ირბინონ.

Maar in veel delen van Afrika gaan honderden die de begrafenis bijwonen naar het huis van de gestorvene en verwachten een feest, waar vaak dieren worden geofferd.
მაგრამ აფრიკის მრავალ კუთხეში ასობით ადამიანი, რომლებიც დაკრძალვას ესწრებოდნენ, ბრუნდებიან მიცვალებულის სახლში და ქელეხზე, სადაც ხშირად ცხოველს სწირავენ.

Zelfs indien er bij dieren enkele soortgelijke gebieden worden ontdekt, blijft het feit bestaan dat geleerden apen niet kunnen leren meer dan een paar simpele spraakklanken te produceren.
თუნდაც რომ იპოვონ ცხოველებში მსგავსი ზონები, ფაქტია, რომ მეცნიერები ადამიანის მსგავს მაიმუნებს რამდენიმე მარტივი სამეტყველო ბგერის გარდა ვერაფერს ათქმევინებენ.

Een uitgebreidere opsomming van eigenschappen van dieren die in de Bijbel figuurlijk worden gebruikt, is te vinden in Inzicht in de Schrift, Deel 1, blz. 259-261, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის, თუ ცხოველების რა თვისებებს იყენებს ბიბლია შედარებებისთვის, იხილე „წმინდა წერილების საკვლევი ცნობარი“, რომელიც გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ, ტომი 1, გვერდები 268, 270, 271 (ინგლ.).

Zijn motieven zijn zelfzuchtig en de wijze waarop hij dieren behandelt is afhankelijk van het voordeel dat ze hem zouden kunnen opleveren.
ის ეგოისტია და მხოლოდ იმიტომ უვლის საქონელს, რომ მისგან ხეირი ნახოს.

Zelfs dieren vormden geen bedreiging, want God had de man en zijn vrouw liefdevolle heerschappij over alle dieren gegeven.
ცხოველებიც კი მშვიდობიანები იყვნენ, რადგან ღმერთმა ისინი დაუქვემდებარა პირველი მამაკაცისა და მისი მეუღლის სიყვარულით აღსავსე ბატონობას.

Zij moesten echter erkennen dat het leven van elk dier dat voor voedsel werd gedood aan God toebehoorde, en dat tonen door het bloed van het dier als water op de grond uit te gieten.
მაგრამ მათ უნდა გაეთვალისწინებინათ ის ფაქტი, რომ საკვებად დაკლული ნებისმიერი ცხოველის სიცოცხლე ღმერთს ეკუთვნის, ამიტომ მისი სისხლი წყალივით უნდა დაეღვარათ მიწაზე იმის ნიშნად, რომ ღმერთს უკან უბრუნებდნენ მის სიცოცხლეს და არ იყენებდნენ საკუთარი მიზნებისთვის (კნ.

Of hij dat nu wel of niet heeft gedaan, hij heeft zich in ieder geval aan zijn belofte gehouden en alle mensen en dieren in de ark gered.
ჩვენ არ ვიცით, სინამდვილეში რა გააკეთა ღმერთმა, თუმცა ერთი რამის თქმა ნამდვილად შეიძლება: მან შეასრულა თავისი სიტყვა და იზრუნა კიდობანში მყოფი ყველა ცოცხალი არსების გადარჩენაზე.

’Ik zal een eind maken aan aardse mens en dier.
ავხვეტავ კაცსა და პირუტყვს, გავხვეტავ ცის ფრინველს და ზღვის თევზებს, ცთუნებებს ბოროტეულებთან ერთად.

Een veilige plek voor bedreigde planten en dieren
გადაშენების პირას მისულ სახეობათა თავშესაფარი

Een christen zal in zijn bejegening van dieren willen handelen in harmonie met Gods wil.
უდავოა, ქრისტიანი ცხოველებთან მოპყრობისას ღვთის ნების შესაბამისად მოქმედებას მოისურვებს.

Christenen nuttigden geen bloed, vers noch gestold; evenmin aten zij vlees van een niet-uitgebloed dier.
ქრისტიანები არ იღებდნენ სისხლს, არც ახალს და არც შედედებულს; ისინი არც ისეთი ცხოველის ხორცს ჭამდნენ, რომლისგანაც სისხლი არ იყო გამოშვებული.