zijn steentje bijdragen oor Pools

zijn steentje bijdragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

robić swoje

impf

zrobić swoje

pf

voorbeelde

Elke individu kan zijn steentje bijdragen.
Każdy z nas ma rolę do odegrania.

Hij wilde tenslotte alleen maar zijn steentje bijdragen, daar hadden ze hem niet om moeten uitlachen.
Chciał tylko jakoś się przysłużyć, nie musieli się z tego powodu z niego naśmiewać.

Mannen riskeerden hun leven in hun strijd voor het vaderland; elk gezin moest zijn steentje bijdragen.
Żołnierze ryzykowali własne życie w obronie kraju, zatem nie było rodziny, od której by nie wymagano poświęcenia.

De visserijsector moet zijn steentje bijdragen aan de strijd tegen de klimaatopwarming en verontreiniging.
Uważa, że rybołówstwo również powinno przyczyniać się do walki z globalnym ociepleniem i zanieczyszczeniem.

Iedereen moet zijn steentje bijdragen.
Każdy ma do odegrania swoją rolę.

Iedereen wil zijn steentje bijdragen aan zo'n groots project.'
Wszyscy chcą uczestniczyć w tak wspaniałym projekcie

Natuurlijk kan iedereen in de gemeente zijn steentje bijdragen.
Na spotkaniach towarzyskich mogą im mówić, żeby przepuszczały osoby starsze w kolejce po jedzenie.

Iedereen kan zijn steentje bijdragen om de verspreiding van mrsa een halt toe te roepen.
Każdy może się przyczynić do tego, by powstrzymać rozprzestrzenianie się MRSA”.

Iedere lidstaat moet zijn steentje bijdragen als we deze doelstelling willen verwezenlijken.
Do osiągnięcia tego celu potrzebny jest wkład ze strony każdego państwa członkowskiego.

Ieder moet zijn steentje bijdragen opdat wij in de nabije toekomst als Europese Unie sterker vertegenwoordigd zijn.
Każdy kraj musi odegrać swoją rolę, by możliwe było w przyszłości ulepszenie reprezentacji Unii Europejskiej.

Onze nieuwe werkgroep inzake het Midden-Oosten zal hieraan zijn steentje bijdragen.
Nowo powołana grupa robocza ds. Bliskiego Wschodu będzie dążyła do realizacji tego celu.

Iedere man, of hij nu een krijger is of jong of oud, moet zijn steentje bijdragen.
Każdy mężczyzna, wojownik, młodzieniec czy starzec, musi odegrać swoją rolę.

Iedereen moet zijn steentje bijdragen en we hebben iedereen nodig. Om te eindigen
Każdy ma coś do zrobienia i wszyscy powinni w tym uczestniczyć.

Willen we komen tot een aandeel van twintig procent hernieuwbare energie in het totale energieverbruik, dan moet elke lidstaat zijn steentje bijdragen.
Jeśli pragniemy osiągnąć cel w postaci 20% udziału energii odnawialnej w całkowitym zużyciu energii, każde z państw członkowskich musi wywiązać się ze swej roli.

Het Europees Parlement wil met deze resolutie ook zijn steentje bijdragen aan de vierde conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen.
Poprzez przedmiotową rezolucję Parlament Europejski stara się wnieść swój wkład w czwartą konferencję Organizacji Narodów Zjednoczonych na temat krajów najsłabiej rozwiniętych.

Met dit advies wil het EESC door middel van suggesties en concrete en werkbare voorstellen zijn steentje bijdragen aan de door de Commissie gelanceerde discussie.
Za pomocą niniejszej opinii EKES pragnie wnieść – w formie konkretnych sugestii i propozycji działań – własny wkład w debatę zainicjowaną przez Komisję.

Als deze klojo fatsoenlijk zijn steentje zou bijdragen hoefde Tomas zijn leven niet op te maken voor ons.
Gdyby można było chociaż trochę zaufać temu głupkowi,Tomas nie traciłby dla nas życia.

Uiteraard moet ook Rusland zijn steentje bijdragen. We rekenen er echter beide op en het zou voor beide partijen goed zijn wanneer die ontwikkeling in de goede richting zou gaan.
Oczywiście Rosja także musi odegrać swoją rolę, ale sytuacja obu stron jest uzależniona od obrotu spraw i obie strony odczują korzyści, jeśli zmiany będą szły w dobrym kierunku.

De EU wil Oekraïne graag verder helpen om te voldoen aan alle resterende voorwaarden die toetreding tot de WTO nu nog in de weg staan, maar Kiev moet ook zijn steentje bijdragen.
UE jest gotowa dalej pomagać Ukrainie w dostosowaniu wszystkich pozostałych kryteriów, które jeszcze utrudniają jej przystąpienie do WTO, ale Kijów musi również wypełnić swoje zadania.

Hongarije was in 1956 het eerste land waar een gecoördineerd hervestigingsprogramma voor vluchtelingen werd uitgevoerd, en dus heeft Hongarije vanuit historisch perspectief een bijzondere verantwoordelijkheid en moet het in deze vluchtelingencrisis zijn steentje bijdragen.
Węgry, które były pierwszym w świecie krajem, gdzie w 1956 roku odbyła się skoordynowana akcja przesiedlenia uchodźców, mają bardzo szczególny obowiązek - historyczny obowiązek - aby również działać w sprawie tego kryzysu migracyjnego.

Vanuit het oogpunt van het klimaatbeleid moet gezegd worden dat de last natuurlijk gelijk verdeeld behoort te zijn over alle schakels in de keten en ook deze schakel in de keten moet zijn steentje bijdragen.
Z punktu widzenia polityki klimatycznej ważny jest równy podział obciążenia między wszystkie ogniwa łańcucha i to ogniwo musi wnieść swój wkład.

We houden allemaal ervan te prediken dat iedereen zijn steentje moet bijdragen, nietwaar?
Ponadto kochamy mówić każdemu, co ma robić, prawda?

In het kader van de doelstellingen "Convergentie" en "Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" zal het ESF ook zijn steentje bijdragen om de regio's te helpen op de economische en sociale veranderingen te anticiperen en die veranderingen te beheren.
W ramach celów „Konwergencja” i „Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie”, EFS zapewni wsparcie służące przewidywaniu i zarządzaniu zmianami gospodarczymi i społecznymi.

Tot heden waren het er vijfhonderd en twaalf, maar de volgende profeet zou er vast wel zijn steentje aan bijdragen.
Do tej pory było ich sto dwanaście, a następny prorok bez wątpienia dopisze kolejne.