zwangerschapsonderbreking oor Portugees

zwangerschapsonderbreking

naamwoord vroulike

een voortijdige en kunstmatige beëindiging van een zwangerschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aborto

naamwoord manlike

aborto induzido

naamwoord manlike

voorbeelde

De onderscheiden zijn met name groot wat betreft de toegang tot reproductieve gezondheidsdiensten, anticonceptiemiddelen en vrijwillige zwangerschapsonderbreking. Kan de Commissie, in de wetenschap dat mannen en vrouwen in alle vrijheid terdege gefundeerde beslissingen moeten kunnen nemen met betrekking tot hun seksuele en reproductieve gezondheid en seksuele en reproductieve rechten, aangeven welke maatregelen zij van plan is te nemen om abortus uit het strafrecht te halen in de EU, zodat vrouwen niet langer in gerechtelijke procedures verwikkeld raken in verband met onderwerpen die verband houden met hun lichamelijke en geestelijke integriteit?
Tendo em conta as diferenças que existem em matéria de saúde sexual e reprodutiva e direitos conexos na UE e no interior dos Estados-Membros, em particular as enormes desigualdades a que são submetidas as cidadãs europeias em termos de acesso aos serviços de saúde reprodutiva, contracepção e de interrupção voluntária de gravidez e dado que as mulheres e os homens devem ser livres para tomarem as suas próprias decisões responsáveis em matéria de sexualidade e de saúde reprodutiva e dos seus direitos sexuais e reprodutivos, pergunta-se à Comissão que medidas tenciona tomar para a despenalização do aborto na UE, de modo a que as mulheres não sejam levadas a julgamento por questões relacionadas com a sua integridade física e psíquica?

Anderzijds moeten wij echter ook een veel actievere rol spelen bij het bevorderen van de seksuele en reproductieve gezondheid, seksuele voorlichting en gezinsplanning, het waarborgen van het keuzerecht van vrouwen, het bieden van gelijke toegang tot gezondheidscentra aan alle vrouwen, ongeacht hun sociaal-economische situatie, voor zwangerschapsonderbreking tijdens de eerste drie maanden indien zij dat wensen, het uitbannen van verminking van vrouwen, clandestiene abortussen en criminalisering van vrouwen, zoals nog steeds gebeurt in bepaalde landen van de Europese Unie, waaronder mijn land, Portugal.
No entanto, impõe-se um papel muito mais activo na promoção da saúde sexual e reprodutiva, na educação sexual e no planeamento familiar, na garantia do direito de opção das mulheres e na criação de igualdade de acesso a todas as mulheres, independentemente da sua situação socioeconómica, a estabelecimentos de saúde para a realização de uma interrupção da gravidez durante os primeiros três meses, se for essa a sua vontade, pondo fim às mutilações de mulheres, ao aborto clandestino e à criminalização de mulheres, como ainda acontece nalguns países da União Europeia, incluindo no meu país, em Portugal.

Q. overwegende dat de vrijwillige zwangerschapsonderbreking geen geschikt middel is om aan geboorteplanning te doen en dat het de voorkeur verdient dat vrouwen die zelf geen uitweg uit hun noodsituatie kunnen vinden, in staat worden gesteld hun zwangerschap legaal en onder optimale medische omstandigheden te laten onderbreken, zoals wordt aanbevolen in het in Peking aangenomen actieprogramma,
Q. Considerando que a interrupção voluntária da gravidez não constitui um meio adequado de planeamento familiar e preconizando que as mulheres que não vêm pessoalmente outra saída para a sua angústia possam interromper a sua gravidez legalmente e nas melhores condições médicas, tal como se recomenda no programa de acção aprovado em Pequim;

Niettegenstaande een aanzienlijke mobilisatie van dit Parlement hebben de lidstaten het vaderschapsverlof helaas verworpen en het recht op zwangerschapsonderbreking is in vier EU-lidstaten nog steeds niet erkend en in andere opnieuw ter discussie gesteld.
A licença de paternidade também foi, infelizmente, rejeitada pelos Estados-Membros, não obstante a grande mobilização neste Parlamento, e o direito ao aborto continua a não ser reconhecido em quatro Estados-Membros da União e a ser contestado noutros.

‘Bedoelt u in het geval van een zwangerschapsonderbreking?’
"""Está falando de uma interrupção de gravidez?"""

B. overwegende dat de gevolgen van de verkrachtingen rampzalig zijn voor de slachtoffers: zwangerschapsonderbreking, besmetting met AIDS, weigering van het kind bij de geboorte en psychische trauma's,
B. Considerando que as consequências das violações em causa são desastrosas para as vítimas, designadamente, risco de contaminação pelo vírus da Sida, condições médicas precárias, crianças abandonadas e traumas psicológicos;

Als deze overheden dit dreigement ook uitvoeren, zullen vrouwen in deze regio's geen zwangerschapsonderbreking kunnen laten uitvoeren in de gevallen waarin de wet voorziet. Volgens de wet moeten zwangerschapsonderbrekingen namelijk worden uitgevoerd in erkende gezondheidscentra in deze regio's.
Se, na verdade, as autoridades supramencionadas cumprirem a sua ameaça, as mulheres dessas comunidades não poderão interromper a gravidez nos casos previstos por lei, interrupções que, segundo as disposições previstas, deverão realizar-se nos centros de saúde acreditados das referidas comunidades.

Er zijn landen in Europa, zoals Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, waar anticonceptie ongetwijfeld op grotere schaal wordt toegepast dan in andere landen en waar desondanks het aantal zwangerschapsonderbrekingen volgens officiële rapporten constant stijgt.
Há países na Europa, como França e Reino Unido, em que não há dúvida alguma de que a contracepção está muito mais divulgada do que noutros países e, no entanto, de acordo com relatórios oficiais, o número de abortos aumenta consideravelmente.

Het standpunt van de Europese republikeinen, de democraten en het Italië van de waarden strookt met het standpunt dat uit de bus is gekomen bij de stemming over het verslag-Caudron. Wij wijzen het klonen van mensen en genetische manipulatie van de hand, maar zijn voor financiering, onder overheidstoezicht, van onderzoek met volwassen stamcellen en met stamcellen van embryo' s afkomstig van miskramen en zwangerschapsonderbreking om therapeutische redenen.
A posição dos republicanos europeus, dos democratas e da Itália dos valores coincide, portanto, com a posição expressa na votação do relatório Caudron: rejeita a clonagem humana e as manipulações genéticas, mas é favorável ao financiamento prioritário da investigação sobre as células estaminais adultas e sobre as células embrionárias resultantes de aborto espontâneo e terapêutico, com um rigoroso controlo público.

Ik heb wel begrip voor mensen die tegen een legalisering van abortus zijn, maar stel me de vraag of onze beleidsmakers het recht hebben vrouwen een zwangerschapsonderbreking te ontzeggen?
Compreendo muito bem as pessoas que são contra a legalização do aborto, mas pergunto-me se os nossos decisores têm o direito de negar às mulheres a interrupção voluntária da gravidez.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie WHO valt onder het begrip reproductieve gezondheidszorg ook het aspect geboorteregeling, dat zich op zijn beurt uitstrekt tot ongewenste-zwangerschapsonderbrekingen.
Segundo a Organização Mundial da Saúde, a definição de saúde reprodutiva inclui a de regulação da fertilidade, a qual, por sua vez, inclui interrupções involuntárias da gravidez.

Ook mogen wij niet vergeten dat onze solidariteit tevens moet uitgaan naar andere specifieke situaties, zoals in Portugal, waar vrijwillige zwangerschapsonderbreking tot een element in de strijd tussen politieke partijen wordt gemaakt met voorbijgaan aan de rechten van de vrouw. Daar wordt een onaanvaardbare situatie op het vlak van de wetgeving, de volksgezondheid en de moraal op een hypocriete wijze verdedigd uit naam van morele principes die voor onaantastbaar verklaard worden.
Mas, se nada deve diminuir essa solidariedade, ela também não pode prejudicar a necessidade da perfeita consciência de que, na origem do Dia da Mulher, está uma questão ligada ao tempo de trabalho das operárias nova-iorquinas do têxtil e de que, perto de nós, também são indispensáveis outras solidariedades particulares, como em Portugal, onde se faz da interrupção voluntária da gravidez um factor de luta político-partidária à revelia dos direitos das mulheres, defendendo-se a manutenção de uma situação inaceitável nos planos legal, sanitário e moral, hipocritamente em nome de princípios morais proclamados como inatacáveis.

(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik zou deze gelegenheid te baat willen nemen om mijn voldoening uit te spreken over de overwinning van het "ja" bij het gisteren in Portugal gehouden referendum over het legaliseren van abortus tijdens de eerste tien weken van de zwangerschap, als de zwangerschapsonderbreking plaatsvindt op verzoek van de vrouw.
Senhor Presidente, gostaria de utilizar esta oportunidade para saudar a vitória do "Sim” à despenalização da interrupção voluntária da gravidez, realizada por opção da mulher nas primeiras dez semanas, no referendo realizado ontem em Portugal.

Na de inwerkingtreding van Organieke Wet 2/2010 van 3 maart inzake seksuele en reproductieve gezondheid en vrijwillige zwangerschapsonderbreking in Spanje hebben een aantal regionale overheden, zoals de vertegenwoordigers van de regioregeringen van Navarra en Murcia, laten weten dat zij deze wet niet willen toepassen in het kader van hun regionale bevoegdheden op het gebied van volksgezondheid.
Na sequência da entrada em vigor da Lei Orgânica 2/2010, de 3 de Março, sobre a saúde sexual e reprodutiva e a interrupção voluntária da gravidez no Estado espanhol, algumas autoridades regionais, como os representantes dos governos regionais da Comunidade Autónoma de Navarra e da Comunidade de Múrcia, expressaram a sua vontade de não cumprir essa lei no âmbito das suas competências sanitárias regionais.

Organiseren van kuren, ontwenningskuren en maatregelen op het gebied van revalidatie, advisering op het gebied van voeding, preventieve gezondheidszorg, verzorging, anticonceptie en revalidatie alsmede met betrekking tot zwangerschapsonderbrekingen en medische hulpmiddelen waaronder optische hulpmiddelen
Realização de curas, curas de desintoxincação e reabilitação, conselhos na área da alimentação, cuidados de saúde preventivos, enfermagem, contracepção e reabilitação, bem como serviços no contexto de interrupções da gravidez e de meios medicinais, incluindo auxiliares de visão

Als zwangerschapsonderbrekingen niet in strijd zijn met de wet, moeten zij veilig zijn en deel uitmaken van een omvattende reproductieve gezondheidszorg.
Sempre que o aborto não seja proibido por lei, deverá ser praticado em condições de segurança e fazer parte de serviços de saúde reprodutiva abrangentes.

De Italiaanse regering „beoordeelt op dit moment welk instrument kan worden gebruikt om abortussen te verbieden na de tweeëntwintigste week van de zwangerschap, waar de volledige wetenschappelijke wereld nu achterstaat, en om te zorgen dat zwangerschapsonderbrekingen tussen de twintigste en tweeëntwintigste week van de zwangerschap alleen worden uitgevoerd in ziekenhuizen die intensieve zorg voor pasgeborenen bieden”.
O Governo italiano «está a avaliar que instrumento utilizar para proibir o aborto após a 22.a semana de gravidez, como aliás é a opinião de toda a comunidade científica, e para que as interrupções voluntárias da gravidez entre a 20.a e a 22.a semanas sejam efectuadas apenas em unidades hospitalares de terapia intensiva neonatal».

In dit verband wordt terecht verwezen naar de strijd tegen de doodstraf, tegen terrorisme en euthanasie, maar het probleem van zwangerschapsonderbreking wordt gemakshalve over het hoofd gezien.
Relativamente a esse aspecto, faz-se referência à justa luta contra a pena de morte, o terrorismo e a eutanásia, esquecendo-se o problema da interrupção da gravidez.

Er rust dus een enorme taak op de lidstaten om zwangerschapsonderbrekingen die niet worden gedaan om specifiek vrouwgebonden redenen, zoals armoede, carrière of stigmatisering, te voorkomen.
Cabe, pois, uma enorme tarefa aos Estados-Membros para evitar a interrupção voluntária da gravidez que não é praticada por razões específicas das mulheres, tais como a pobreza, a carreira ou a estigmatização.

(DE) ...om maatregelen op het gebied van veilige zwangerschapsonderbreking te steunen
(DE) a apoiar medidas no domínio da segurança no aborto

Voor ons is ook de huidige redactie van paragraaf 20 onaanvaardbaar, daar die zwangerschapsonderbreking bepleit zonder rekening te houden met het huidige nationale wetskader. Er is in de tekst zelfs sprake van informatiecampagnes in ontwikkelingslanden voor veilige abortus.
Além disso, não podemos aceitar sem uma reformulação o número 20, que defende a interrupção pura e simples da gravidez sem ter em conta os quadros jurídicos nacionais, fazendo-o, concretamente, através de campanhas de informação nos países em desenvolvimento com vista a interrupções da gravidez seguras.

Het Europees Parlement heeft zich in zijn resolutie van 16 maart 1989 over de ethische en juridische problemen in verband met genetische manipulaties uitgesproken tegen dit gebruik van foetussen die voortkomen uit een zwangerschapsonderbreking.
O Parlamento Europeu, na sua resolução de 16 de Março de 1989 sobre os problemas éticos e jurídicos da manipulação genética, pronunciou-se contra a utilização, para este fim, dos fetos provenientes da interrupção voluntária da gravidez.

zich bij de tenuitvoerlegging van genoemde programma's ook te baseren op duurzame-ontwikkelingsdoelstelling 5 (“Gendergelijkheid en empowerment voor alle vrouwen en meisjes bereiken”), met inbegrip van de toegang tot gezinsplanning, het hele aanbod van openbaar en universeel toegankelijke seksuele en reproductieve gezondheidszorg, met inbegrip van moderne anticonceptiemiddelen en veilige en legale zwangerschapsonderbreking voor meisjes; roept de Commissie en de lidstaten in dit verband op de SheDecides-beweging te steunen en extra financiering beschikbaar te stellen voor internationale hulp voor seksuele en reproductieve gezondheidszorg, waaronder veilige abortussen en informatie over abortussen, om tegenwicht te bieden aan de “global gag rule” die begin 2017 opnieuw werd ingevoerd door de regering van de Verenigde Staten;
A execução dos referidos programas deve basear-se também no objetivo n.o 5 dos ODS («Alcançar a igualdade de género e conferir autonomia a todas as mulheres e raparigas»), incluindo o acesso das raparigas ao planeamento familiar e ao acesso público e universal a todo o tipo de direitos em matéria de saúde sexual e reprodutiva, em particular, a métodos modernos de contraceção e ao aborto legal e seguro; insta a Comissão e os Estados-Membros, neste contexto, a apoiarem o movimento «She Decides» (Ela Decide) e assumirem o compromisso de concederem financiamento adicional à ajuda internacional em matéria de serviços de saúde sexual e reprodutiva, incluindo o aborto seguro e a informação sobre aborto, de modo a contrariar a chamada «Global Gag Rule» («Lei da Mordaça»), reinstituída pelo governo dos Estados Unidos no início de 2017;

Naar aanleiding van de vastzetting van enkele directeuren van privéklinieken voor vrijwillige zwangerschapsonderbreking is in Spanje de discussie over dit onderwerp weer opgelaaid.
Nas últimas semanas, assistiu-se, na sociedade espanhola, ao relançamento de um vivo debate sobre a interrupção voluntária da gravidez, na sequência da detenção de diversos directores de clínicas privadas que praticavam a referida intervenção.

Betreft: Wet inzake seksuele en reproductieve gezondheid en vrijwillige zwangerschapsonderbreking in de regio's Navarra en Murcia
Assunto: Lei sobre a saúde sexual e reprodutiva e a interrupção voluntária da gravidez na Comunidade Autónoma de Navarra e na Comunidade Autónoma de Múrcia