уыцы oor Russies

уыцы

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

та

bepaler vroulike

Донцух чи ӕййафы, уыцы бӕласыл дон куы кӕнай, уӕд фӕстӕмӕ йӕ къабӕзтыл схӕцдзӕн.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

то

voornaamwoord onsydig

Аргъуыд чи нӕма райста, уыдонӕн цы баххуыс кӕндзӕн уыцы хъуыддаг саразынӕн?
Что может помочь некоторым из тех, кто еще не крестился?

тот

voornaamwoord manlike

Донцух чи ӕййафы, уыцы бӕласыл дон куы кӕнай, уӕд фӕстӕмӕ йӕ къабӕзтыл схӕцдзӕн.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

voorbeelde

8 Уыцы фӕдзӕхстытӕм хъусгӕйӕ Хуыцауы адӕм фылдӕр кӕнынц. Абон ӕгас дунейы дӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты 7 милуанӕй фылдӕр.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

14 Гъемӕ уыцы адӕм, Иерусалимы цы нывондхӕссӕнтӕ уыд, уыдон ныппырх кодтой+, стӕй будсудзӕн нывондхӕссӕнтӕ+ дӕр иууылдӕр ныппырх кодтой ӕмӕ сӕ Кедроны дӕлвӕзмӕ ныккалдтой+.
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

Сӕ устытыл сӕ зӕрдӕ чи нӕ ивы, цины бонтӕ сыл кӕна, ӕви зын рӕстӕджытӕ, уыцы уырнӕг нӕлгоймӕгтӕ цӕрынц растдӕр Чырыстийы дӕнцӕгмӕ гӕсгӕ – Йесо дӕр ӕмбырд уарзта ӕмӕ йыл узӕлыд.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Иерусалим пырхгонд кӕй ӕрцӕудзӕн, уый пехуымпар-ныхасы загъд кӕй ӕрцыд, уымӕй зыны, Йегъовӕ кӕй у, йӕ адӕмӕн хабӕрттӕ рагацау чи дзуры, уыцы Хуыцау (Исай 42:9).
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

Цӕмӕй уыцы иузӕрдион адӕймаг Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сива, уый тыххӕй йын Хӕйрӕг иу бӕллӕх иннӕйы фӕдыл ӕвзарын кӕны.
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

6 Гаваоны цӕрджытӕ тынг хицӕн кодтой, сӕ алыварс чи цард, уыцы адӕмтӕй – уыдон Хуыцауы къух уыдтой.
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.

Стӕй-иу Библийы фыст пехуымпарӕдтӕ алкӕддӕр сӕ рӕстӕгыл сӕххӕст сты, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйӕн йӕ бон у хабӕрттӕ афтӕ рауайын кӕнын, цӕмӕй йӕ фӕнд сӕххӕст уа, цы рӕстӕг ын снысан кодта, растдӕр уыцы рӕстӕг.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Зӕгъӕм, уӕлдӕр цы хабар радзырдтам, уымӕй фондз азы размӕ Джонӕн йӕ мады ’мбалы сывӕллон дӕр уыцы фӕндаджы сӕрты хизгӕйӕ фӕмард!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Уыцы «зӕрдӕсӕстытӕ», чи зоны, ахӕм ӕнӕныфсхаст систы, ӕмӕ сӕхи бон нал у сӕ зындзинӕдты сӕрты хизын.
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

Фӕлӕ Варухыл сӕрбӕрзонддзинад нӕ фӕтых; уый ӕнӕ уӕлдай ныхасӕй сразы, уыцы зонд ын Иегъовӕ кӕй амоны, ууыл (2 Паралипоменон 26:3, 4, 16; Ӕмбисӕндтӕ 18:12; 19:20). Уӕдӕ «йӕ ӕмбаргӕ дӕр куы нӕ бакӕнӕм, афтӕмӕй цыдӕр рӕдыд къахдзӕф куы саразӕм», ӕмӕ нын Хуыцауы Ныхасӕй уынаффӕ куы радтой, уӕд Варухау сӕрныллӕг, уӕззаузонд уӕм ӕмӕ уыцы уынаффӕ кӕмӕй у, уый ӕмбарӕм (Галатӕгтӕм 6:1, НД).
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

Уыцы фын цы нысан кӕны, уый базонын ӕй афтӕ тынг фӕндыд, ӕмӕ йӕ хуыссӕг фӕлыгъди.
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.

Уыцы ног дунейы ӕппӕт адӕм дӕр ӕмвӕнд-ӕмзондӕй кувдзысты ӕцӕг Хуыцауӕн.
В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

Зӕгъӕм, «Нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггад» чи хуыйны, уыцы фембӕлды цы базонӕм, уый фӕрцы нын ӕнцондӕр вӕййы адӕмы ногӕй бӕрӕг кӕнын ӕмӕ семӕ Библи ахуыр кӕнын райдайын.
Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.

Афтӕ рауад, ӕмӕ Руф ӕфсиртӕ ӕмбырд кӕнынмӕ бацыд иу хъӕздыг лӕджы хуыммӕ. Уыцы лӕг разынд Вооз, Ноемины лӕг Елимелехы хӕстӕг.
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

23 Гъемӕ мӕ ныфс ис, уыцы адӕймаджы уӕм кӕй арвитдзынӕн, цы бауыдзынӕн, уый куыддӕр базонон, афтӕ.
23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.

Уыцы рӕстӕджыты хорз бамбӕрстон, райсынӕй раттын амондджындӕр хъуыддаг кӕй у (Матф.
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.

Цӕвиттонӕн, иу чиныджы Африкӕйы дины тыххӕй дзырдӕуы: «Африкӕйы цӕрджытӕ тынг ӕууӕндынц, сау маги, кӕлӕнтӕ ӕмӕ хинтӕ тӕссаг кӕй сты, ӕмӕ уыцы уырнындзинад ауагъта арф уидӕгтӕ...
Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...

45 Ӕппӕт ацы ӕлгъыстытӕ+ уыл ӕрцӕудзысты, уӕ фӕдыл цӕудзысты ӕмӕ уӕ баййафдзысты, цалынмӕ нӕ фӕцагъды уат, уӕдмӕ+, уымӕн ӕмӕ нӕ хъуыстат уӕ Хуыцау Йегъовӕмӕ ӕмӕ уын кӕй радта, уыцы фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтыл фидар нӕ хӕцыдыстут+.
45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.

Мӕнмӕ цы ’мбарындзинад ис, ахӕм ӕмбарындзинад кӕмӕ нӕй, уыцы зонд мын дӕтты дзуапп.
И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.

Уыйадыл сӕхи дӕр ӕмӕ сын чи нӕма райгуырд, уыцы байзӕддӕгты дӕр кӕуинаг уавӕрмӕ ӕркодтой.
Последствия были губительными как для них самих, так и для их нерожденных потомков.

Хорз ма бахъуыды кодтон конгресс Вашингтоны 1935 азы. Уым бамбарын кодтой, Раргомады чиныджы кӕй кой цӕуы, уыцы «тынг бирӕ адӕм» чи сты, уый (Рарг.
Запомнился мне и конгресс 1935 года, проходивший в Вашингтоне. На нем прозвучала историческая речь о том, кто является «великим множеством» из книги Откровение (Отк.

Куыд тынг уарзтой уыцы ’фсымӕртӕ Павелы!
Как же сильно эти братья любили Павла!

Ӕви йӕ 99 фысы ӕдас бынаты ныууагъта ӕмӕ уыцы иу фысы агурӕг ацыд?
Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

17 Кӕд уыцы хъуыддаг барвӕндонӕй кӕнын+, уӕд мын ис хӕрзиуӕг+. Кӕд ӕй ӕвӕндонӕй аразын, уӕддӕр мын, Хуыцау мын мӕ бар цы бакодта, уый ӕнӕкӕнгӕ нӕй+.
17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.

Чи дӕ уарзы, уымӕн зын базонӕн нӕ уыдзӕн, скъола ныууадзын дӕ ӕцӕгӕй цӕмӕн фӕнды, уый. Уыцы адӕймаг дын баххуыс кӕндзӕн иу ахсджиаг хъуыддаг бамбарынӕн: скъола куы нӕ ныууадзай, уӕд сахуыр уыдзынӕ фӕразондзинадыл ӕмӕ-иу исты хъуыддаг аразгӕйӕ дӕ къухтӕ уайтагъд не ’руадздзынӕ.
Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.