nawrót oor Afrikaans

nawrót

Noun, naamwoord manlike

książk. ponowne wystąpienie czegoś, powtórzenie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

terugval

Każdy lek zawierający alkohol może na nowo obudzić głód alkoholowy i doprowadzić do nawrotu nałogu.
Enige medisyne wat alkohol bevat, kan die drang weer wakker maak en tot ’n terugval lei.

Nawrót

naamwoord manlike

voorbeelde

● Jeżeli zdarzy mi się nawrót, będę się czuć jak oferma.
● As ek ’n terugslag het, sal dit voel of ek ’n mislukking is.

Tak więc nawrót, który pociąga za sobą przytłaczające poczucie winy, nie jest dla leczącego się alkoholika niczym niezwykłym.
Dit is gevolglik nie buitengewoon dat ’n herstellende alkoholis by geleentheid in sy ou gewoonte terugval nie, wat tot oorweldigende skuldgevoelens lei.

Wielokrotnie się przekonaliśmy, że jeśli nie otrzymują krwi, szybciej dochodzą do zdrowia i rzadziej występuje u nich nawrót choroby.
Dit is al dikwels bewys dat hulle beter herstel en dat minder van hulle weer kanker kry as hulle nie bloed ontvang nie.

Na początku 1991 roku nastąpił nawrót choroby.
Vroeg in 1991 het Brunella ’n insinking gehad.

Przyznaje, że na początku miewał nawroty.
Hy erken geredelik dat hy aanvanklik van tyd tot tyd terugslae gehad het.

W obawie przed nawrotem raka lekarze zalecili Billowi radioterapię.
Omdat die dokters bang was dat die kanker sou terugkeer, het hulle Bill aangeraai om bestraling te ondergaan.

Liszaj rumieniowaty to nieuleczalna jak dotąd choroba, której towarzyszy stan zapalny i częste nawroty.
Lupus is ’n terugkerende en tans ongeneeslike ontstekingsiekte.

Przez wiele kolejnych lat zmagałem się z nawrotami choroby.
Ek het jare lank daarna herhaaldelik siek geword.

Podano konkretne wskazówki, jak się z nim uporać i co zrobić w razie nawrotów.
Praktiese wenke is gegee oor hoe die gewoonte bestry kan word en wat gedoen kan word as ’n mens daarin terugval.

Jak wyjaśnia pewna publikacja, aby uniknąć nawrotu choroby, pacjent powinien powstrzymać się od jedzenia ryb przez trzy do sześciu miesięcy.
Om ’n terugslag te vermy, moet die pasiënt drie tot ses maande nadat hy ’n CVV-aanval gehad het, geen vis eet nie, verduidelik ’n publikasie oor hierdie wydverspreide siekte.

Od śmierci żony co jakiś czas nękają mnie nawroty depresji.
Sedert my vrou se dood moet ek elke nou en dan aanvalle van depressie die hoof bied.

Dzięki ustaleniu przyczyny udaru można zastosować odpowiednie środki i zmniejszyć ryzyko nawrotów, lecz nie mniej ważne jest opanowanie lęku towarzyszącego chorobie.
Terwyl dit belangrik is om te weet wat die oorsaak van jou beroerte was, aangesien dit jou in staat stel om op te tree en die gevaar van toekomstige beroertes te verminder, is dit ook belangrik om die gepaardgaande vrees te beheers.

4 Dlaczego nastąpił nawrót „uleczalnych” chorób?
Is gewelddadige TV-tekenprente skadelik?

Michelle, wspierająca matkę, u której wystąpiły trzy nawroty raka, wyjaśnia: „Jeśli mama chce wypróbować kolejną terapię lub skonsultować się z innym specjalistą, pomagam jej znaleźć potrzebne informacje.
Michelle, wat haar ma gehelp het toe haar kanker drie keer teruggekom het, verduidelik: “As my ma ’n ander behandeling wil probeer of ’n ander spesialis wil gaan spreek, help ek haar met haar navorsing.

Konieczna jest stała, ścisła kontrola, gdyby bowiem jedna metoda zawiodła i nastąpił nawrót, skuteczne mogą się okazać inne sposoby leczenia.
Noukeurige waarneming moet volgehou word, want as een behandeling faal en die kanker weer voorkom, kan ander vorme van behandeling die nodige wapen voorsien.

Choć dalej zdarzają mi się nawroty depresji, z radością pełnię stałą służbę pionierską.
Hoewel ek nog van tyd tot tyd aan depressie ly, word my vreugde vergroot deur die feit dat ek as ’n gewone pionier dien.

Wysoki jest też wskaźnik nawrotów tej choroby.
En nierstene kom dikwels meermale voor.

Co więcej, artykuł otwarcie przyznaje, że „powrót do zdrowia nie jest łatwy” i mogą się zdarzać nawroty choroby.
Wat meer is, die artikel erken openlik dat ‘die pad na herstel nie maklik is nie’ en dat ’n mens moontlik terugslae sal ervaar.

Zdarzają się też nawroty, ale pocieszająca jest świadomość, że zaledwie u 2 do 4 procent pacjentów.
Die siekte kan terugkeer, maar dit is darem ’n troos om te weet dat slegs ongeveer 2 tot 4 persent ’n tweede aanval kry.

▫ Czy rozpoczęcie w XVI wieku reformacji oznaczało nawrót do prawdziwego chrystianizmu?
▫ Het die Protestantse Hervorming van die 16de eeu ’n terugkeer tot die ware Christelike godsdiens beteken?

O wynikach badań kontrolnych u stu pacjentów donosiło pismo Annals of Otology, Rhinology & Laryngology z marca 1989: „Współczynnik nawrotów we wszystkich odmianach raka krtani wynosił 14 procent u tych, którzy nie otrzymali krwi, a 65 procent u tych, którzy ją otrzymali.
Die Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Maart 1989, het verslag gedoen oor ’n opvolgstudie van honderd pasiënte deur hierdie geneeshere: “Die herhalingsyfer vir alle kankers van die larinks was 14% vir diegene wat nie bloed ontvang het nie en 65% vir diegene wat wel bloed ontvang het.

Dlaczego po okresie początkowej abstynencji jeszcze przez całe miesiące — a nawet lata — utrzymuje się groźba nawrotu do złych nawyków?
Waarom bestaan die gevaar dat slegte gewoontes maande—of soms jare—ná ’n aanvangstyd van onthouding sal terugkeer?

Nawet gdybyś miał eksperymentować przez wiele miesięcy czy też przeżyć nawrót, nie zaprzestawaj walki z negatywnymi myślami.
Hou aan om teen negatiewe denke te stry, selfs al beteken dit dat jy maande lank sal moet leer en probeer en miskien terugvalle sal beleef.

Niestety, był to wielki błąd, przekonałam się bowiem w bolesny sposób, że forsowanie się powoduje nawroty choroby.
Ongelukkig was dit ’n groot fout, want ek het deur ondervinding geleer dat as ek myself te ver dryf dit die ontsteking laat opvlam.

W razie nawrotu plagi cały dom uznawano za nieczysty i burzono, a gruzy wynoszono poza miasto.
As die plaag teruggekeer het, moes die hele huis onrein verklaar, afgebreek en heeltemal verwyder word.