pan oor Afrikaans

pan

/pãn/, /pan̪/ voornaamwoord, naamwoord manlike

zwrot grzecznościowy w stosunku do mężczyzny; <i>w zwrotach bezpośrednich zastępuje zaimek</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

man

naamwoord

Przy samym wejściu na teren stadionu zobaczyłem dwóch panów.
Toe ek nader kom, het ek twee mans by die stadion se ingang gesien.

heer

naamwoord

Czyż nie rozlega się za nim odgłos+ stóp jego pana?”
Is die geluid+ van die voete van sy heer nie agter hom nie?”

meneer

naamwoord

Akt terroru to chyba przedwczesne założenie, panowie.
Ek dink dit is'n bietjie voortydig om van'n terreuraanval te praat, menere.

u · besitter · eienaar · jou · jy · pan

Pan

/pãn/ naamwoord, eienaam manlike

rel. bóg w religii monoteistycznej, zwłaszcza w chrześcijaństwie

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

Pan

Zadanie Pana polegało na pilnowaniu stad, co uprzyjemniał sobie grą na piszczałkach.
Pan was veronderstel om die kuddes op te pas terwyl hy sy fluite gespeel het.

jou

voornaamwoord

Czy zmiana światopoglądu utrudniła Panu prowadzenie badań naukowych?
Het jou nuwe beskouing jou wetenskaplike navorsing belemmer?

jy

voornaamwoord

Jak pana zdaniem żyłoby się na ziemi, gdyby działa się na niej wola Boża?
Hoe dink jy sal die lewe wees as God se wil ten volle op die aarde geskied?

u

voornaamwoord

Mówili: „Panie, nawet demony się nam podporządkowują, gdy używamy twego imienia”.
“Here, selfs die demone word deur die gebruik van u naam aan ons onderwerp”, het hulle gesê.

PAN

/pãn/ naamwoord manlike, vroulike

= Polska Akademia Nauk;

Soortgelyke frases

Dimitris P. Kraniotis
Dimitris P. Kraniotis

p.
Mev.

miło mi Pana poznać
aangename kennis

pan młody
bruidegom

voorbeelde

" Ha, ha, mój chłopcze, co pan na to? "
" Ha, ha, my seun, doen wat jy maak van dat? "

Czy podejrzewasz, Pan Bickersteth by cokolwiek podejrzewasz, Jeeves, czy zrobiłem go pięćset? " I nie ochotę, sir.
Het jy vermoed dat mnr. Bickersteth sou enigiets, Jeeves, vermoed as ek dit tot 500? " Ek fancy nie, meneer.

W Strażnicy napisano: „Może to stanowić wskazówkę, że niektórzy członkowie ostatka będą przebywać na ziemi nawet jeszcze po stoczeniu bitwy Armagedonu i będą wtedy mieli do wykonania pewną dodatkową pracę w imieniu Pana oraz ku Jego czci i chwale”.
The Watch Tower het gesê: “Dit kan beskou word as ’n aanduiding dat lede van die oorblyfsel op die aarde sal wees selfs nadat Armageddon geveg is en dan nog werk sal hê wat hulle in die naam van die Here en tot sy lof en eer moet verrig.”

Więc wywaliłem mu: „Słuchaj pan, nie jestem zainteresowany pańskim budynkiem ani dziś, ani nigdy”.
Toe sê ek vir hom: ‘Listen, mister, ek stel nie belang in jou gebou nie, not tonight en ook nie enige ander tyd nie.’

W ten sposób pies uczy się, że ty jesteś panem i ty decydujesz, kiedy się nim zająć.
Op hierdie manier leer jou hond dat jy die leier is en dat jy besluit wanneer aandag gegee word.

Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.
Byvoorbeeld, die taal Miskito het geen formele aanspreekvorme soos “Meneer” of “Mevrou” nie.

+ 8 Dlatego nie wstydź się świadectwa o naszym Panu+ ani mnie, więźnia ze względu na niego,+ ale miej udział w cierpieniu+ zła dla dobrej nowiny według mocy Boga.
+ 8 Moet jou dus nie skaam vir die getuienis aangaande ons Here nie,+ en ook nie vir my, ’n gevangene ter wille van hom nie,+ maar dra jou deel in die lyding+ van kwaad vir die goeie nuus ooreenkomstig die krag van God.

niech zgodne będą z wolą Twą, o Panie nasz!
U hart verbly en seën verkry,Heer op die troon.

Ponieważ dzień sądu Bożego jest dziś naprawdę bliski, cały świat powinien ‛milczeć przed Panem Wszechwładnym, Jehową’, i słuchać, co On ma do powiedzenia poprzez „małą trzódkę” namaszczonych naśladowców Jezusa i towarzyszące im „drugie owce” (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Trouens, met God se oordeelsdag wat vandag so naby is, moet die hele wêreld ‘swyg voor die Soewereine Heer Jehovah’ en luister na wat hy sê deur middel van die “klein kuddetjie” van Jesus se gesalfde volgelinge en hulle metgeselle, sy “ander skape” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Jezus powiedział tam: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
Jesus het gesê: “Nie elkeen wat vir my sê: ‘Here, Here’, sal in die koninkryk van die hemele ingaan nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.

5 Czytaliśmy już, co w sprawie Pamiątki ‛przyjął od Pana’ apostoł Paweł.
5 Ons het gelees wat Paulus met betrekking tot die Gedenkmaal ‘van die Here ontvang het’.

Król Salomon wyjaśnił: „Kto ufa Panu, jest szczęśliwy” (Przypowieści 16:20).
Dit bring geluk mee, soos koning Salomo verduidelik het: “Hy wat op die HERE vertrou, is gelukkig.”—Spreuke 16:20.

Kto wie, może któregoś dnia obejrzy się Pan w swojej Sali Królestwa i zobaczy za sobą właśnie mnie”.
Wie weet, dalk sal jy nog eendag by julle Koninkryksaal oor jou skouer kyk en my agter jou sien sit.”

Dlatego końcowa zachęta, której Paweł udzielił Koryntianom, jest dziś równie stosowna jak dwa tysiące lat temu: „A zatem, bracia moi umiłowani, stańcie się niezłomni, niewzruszeni i miejcie zawsze mnóstwo pracy w dziele Pańskim, wiedząc, że wasz trud w związku z Panem nie jest daremny” (1 Koryntian 15:58).
Paulus se laaste vermaning aan die Korintiërs is dus vandag net so gepas as wat dit tweeduisend jaar gelede was: “Daarom, my geliefde broers, word standvastig, onbeweeglik, terwyl julle altyd volop het om in die werk van die Here te doen, in die wete dat julle arbeid nie tevergeefs is in verband met die Here nie.”—1 Korintiërs 15:58.

PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.
VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.

Wybaw nas, Panie, pomoc daj,
Red ons met u sterk regterhand.

Jak długo zechce Wszechwładny Pan Jehowa, niniejsze czasopismo będzie demaskować zbrodnie szatańskiego świata i ogłaszać, że jedyną prawdziwą nadzieją dla ludzkości jest Królestwo Boże (Mateusza 6:9, 10).
So lank as wat dit die wil van die Soewereine Heer Jehovah is, sal hierdie tydskrif die gruwels van hierdie sataniese wêreld aan die kaak stel en die enigste ware hoop vir die mensdom, God se Koninkryk, aankondig.—Matteus 6:9, 10.

Panie nawet się żaliły, dlaczego nie powiedziałem im wcześniej o tej publikacji.
Die vroue was selfs kwaad omdat ek nie vroeër vir hulle van die boek vertel het nie!

Piotr zdecydowanie odpowiada: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami, lecz przez to, że staliśmy się naocznymi świadkami jego wspaniałości”.
“Nee,” antwoord Petrus nadruklik, “dit was nie deur kunstig versinde valse stories te volg dat ons die krag en teenwoordigheid van ons Here Jesus Christus aan julle bekend gemaak het nie, maar deurdat ons ooggetuies van sy luisterrykheid geword het.”

Czy zastanawiał się pan kiedyś, czym tak naprawdę jest Królestwo Boże?”
Het jy al nagedink oor presies wat die Koninkryk van God werklik is?”

Można powiedzieć na przykład tak: „Jeśli chciałby pan korzystać z bezpłatnego domowego studium Biblii, w ciągu paru minut chętnie pokażę, jak ono wygląda.
Jy kan eenvoudig sê: “As jy graag ’n gratis tuisbybelstudie wil hê, kan ek in net ’n paar minute vir jou wys hoe dit gedoen word.

Oznajmił: „Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy” („zawsze modląc się za was”, przypis w NW).
Paulus het hulle hiervan verseker: “Ons dank God, die Vader van ons Here Jesus Christus, altyd wanneer ons vir julle bid [voetnoot in naslaanuitgawe, “terwyl ons altyd vir julle bid”].”

+ Gechazi natychmiast rzekł: „Panie mój,+ królu, to jest ta niewiasta, a to jest jej syn, któremu Elizeusz przywrócił życie”.
+ Dadelik het Gehaʹsi gesê: “My heer+ die koning, dít is die vrou, en dít is haar seun wat Eliʹsa lewend gemaak het.”

Również osioł szedł prosto do drzwi i ‛żłobu swego pana’”.
Die esel het reguit na die deur en ‘die krip van sy eienaar’ gegaan.”

Kto spośród nich wszystkich nie wie, że dokonała tego ręka Pana?”
Wie weet nie deur al hierdie dinge dat die hand van die HERE dit gemaak het nie?”