serce oor Afrikaans

serce

[ˈsɛrt͡sɛ], /ˈsɛrʦ̑ɛ/ naamwoord onsydig

anat. u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Afrikaans

hart

naamwoord

Umięśniony organ pompujący krew przez ciało.

Owe substancje docierają do serca przez oplatające je tętnice wieńcowe.
Dit bereik die hart deur middel van die koronêre slagare, wat die hart omsluit.

midde

naamwoord

Dzięki temu poruszymy też serca nowych, którzy się znajdą pośród nas.
Sodoende kan ons ’n bemoedigende getuienis gee aan die vreemdeling wat in ons midde is.

Hart

organ odpowiedzialny za cyrkulację krwi w organizmie zwierząt

Owe substancje docierają do serca przez oplatające je tętnice wieńcowe.
Dit bereik die hart deur middel van die koronêre slagare, wat die hart omsluit.

voorbeelde

„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.

Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
In die dae van Jesus en sy dissipels het dit verligting gebring vir Jode wat gebroke van hart was weens die goddeloosheid in Israel en wat in gevangenskap aan die valse godsdienstradisies van eerste-eeuse Judaïsme was (Matteus 15:3-6).

Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.
Jesus het gesê dat “die wat rein van hart is” ‘God sal sien’.

Serce naprawdę się goi” (Marcia).
Die hart genees wel.”—Marcia.

Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?
Hoe openbaar God se woord die “gedagtes en bedoelings van die hart”?

22 Naśladujmy ich wiarę: „Wyciągała wnioski w swym sercu”
22 Volg hulle geloof na—Sy het “in haar hart gevolgtrekkings gemaak”

Jako chrześcijanie, jesteśmy sądzeni według „prawa wolnego ludu” — Izraela duchowego, którego członkowie podlegają nowemu przymierzu, a jego prawo mają wypisane na swych sercach (Jeremiasza 31:31-33).
As Christene word ons geoordeel deur “die wet van ’n vry volk”—geestelike Israel in die nuwe verbond, wat die wet daarvan op hulle hart het.—Jeremia 31:31-33.

15 Niech też pokój+ Chrystusowy włada w waszych sercach,+ do tego bowiem zostaliście powołani w jednym ciele.
15 En laat die vrede+ van die Christus in julle harte heers,+ want julle is inderdaad in een liggaam daartoe geroep.

Radosne dawanie z serca
Gee blymoedig uit die hart

życzenia mego serca.
Die wense van my hart.

19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
19 Hoe bly is ons tog dat ons God se Woord, die Bybel, het en dat ons die kragtige boodskap daarin kan gebruik om valse leringe uit te roei en om opregtes van hart te bereik!

Popieraniem głoszenia z całego serca dajemy dowód, że cenimy sobie miłość Bożą i pragniemy oddawać Mu cześć.
Heelhartigheid in die predikingswerk toon dat ons God se liefde waardeer en dat ons hom graag wil eer.

Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).
Jy moet natuurlik nie net materiaal dek nie, maar moet probeer om jou kinders se harte te bereik.—7/15, bladsy 18.

7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.
7 Let op waarmee die Bybel ’n goeie hart telkens verbind.

Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
Hierdie ondervinding sal altyd in my hart bly en my help om probleme die hoof te bied waarvoor ek moontlik in die toekoms te staan sal kom.

Jehowa oczekuje, że będziemy Mu służyć z całego serca (Rzymian 12:1).
Jehovah verwag dat ons hom heelhartig moet dien (Romeine 12:1).

Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.
Aangesien alles wat jy in jou verstand inneem jou in ’n sekere mate gaan beïnvloed, is die sleutel om te ‘weet by watter persone jy dinge leer’, om seker te wees dat hulle mense is wat jou belange op die hart dra, nie hulle eie nie.

Dzięki niemu nasz umysł oraz nasze serce otwiera się na przyjęcie myśli i zamierzeń Jehowy, a dokładne ich zrozumienie nadaje naszemu życiu sens.
Wanneer ons dit lees, word ons verstand en hart ontvanklik vir Jehovah se gedagtes en voornemens, en as ons hierdie dinge duidelik verstaan, gee dit sin aan ons lewe.

TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.
DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.

13 I jeszcze doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: 2 „Synu człowieczy, prorokuj o prorokach Izraela, którzy prorokują,+ i powiedz tym, którzy prorokują z własnego serca:+ ‚Słuchajcie słowa Jehowy.
13 En die woord van Jehovah het verder tot my gekom en gesê: 2 “Mensekind, profeteer aangaande die profete van Israel wat profeteer,+ en jy moet vir dié wat uit hulle eie hart profeteer,+ sê: ‘Hoor die woord van Jehovah.

Dzisiaj w organizacji Jehowy rad udzielają wyznaczeni do tego niedoskonali mężczyźni, a dojrzali chrześcijanie biorą je sobie do serca i robią z nich użytek.
Vandag stel Jehovah se organisasie onvolmaakte mense aan om raad te gee, wat ryp Christene geredelik aanvaar en toepas.

Chociaż Jehowa doskonale wie, co jest w naszym sercu, zachęca nas, abyśmy się z Nim komunikowali (1 Kronik 28:9).
Al weet Jehovah wat in ons hart is, moedig hy ons aan om met hom te kommunikeer (1 Kronieke 28:9).

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
Christene moet hulle toewyding aan God in gedagte hou, asook hulle verpligting om ‘hom met hulle hele hart, hele siel, hele krag en hele verstand lief te hê’ (Lukas 10:27).

Kiedy więc przebywamy z innymi, starajmy się ‛podnosić’ ich serca.
Laat ons dit verder voer en probeer om mekaar se harte op te lig wanneer ons ook al saam is.

Takie zachłanne, egocentryczne nastawienie skaża wiele serc i umysłów, przez co wszystkim, również prawdziwym chrześcijanom, nie jest łatwo przejawiać cierpliwość.
So ’n hebsugtige en egosentriese gesindheid kom in die harte en verstande van baie mense voor wat dit vir almal, selfs ware Christene, moeilik maak om geduld te beoefen.