traktat oor Arabies

traktat

/ˈtraktat/ Noun, naamwoord manlike

polit. praw. ważna umowa międzynarodowa uroczyście zawierana na piśmie między państwami i regulująca najistotniejsze kwestie polityczne, wojskowe, handlowe itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Arabies

معاهدة

Noun vroulike

polit. praw. ważna umowa międzynarodowa uroczyście zawierana na piśmie między państwami i regulująca najistotniejsze kwestie polityczne, wojskowe, handlowe itp.

Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.
الوزارة البريطانية. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة.

اتفاق

naamwoord

międzynarodowe porozumienie spisane pomiędzy dwoma lub większą liczbą państw

Może to nie było w porządku z mojej strony wywierać taki nacisk na ciebie z tym małżeńskim traktatem.
ربما أنه ليس عدلاً مني أن أضغط عليكَ بشأن إتفاقية الزواج

معاهده

Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.
الوزارة البريطانية. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة.

ميثاق

Noun manlike

مُعَاهَدَة

Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.
الوزارة البريطانية. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة.

Traktat

Traktat (Irlandia)

Soortgelyke frases

Traktat waszyngtoński
معاهدة واشنطن البحرية

Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego
حلف الناتو · حِلْف النّاتُو · مُنظمة حِلْف شمال الأطْلسِيّ

Traktat z Maastricht
معاهدة الاتحاد الأوروبي

Traktat pokojowy w Sèvres 1920
معاهدة سيفر

Traktat Sykes-Picot
اتفاقية سايكس بيكو

traktat handlowy
اتفاقيات التجارة

traktat pokojowy
معاهدة سلام

Traktaty nierównoprawne
معاهدة غير متكافئة

Traktat amsterdamski
معاهدة أمستردام

voorbeelde

Towarzysząc matce na studium biblijnym z pewną kobietą, dziewczynka zaproponowała traktat jej mężowi.
وفيما كانت مع امها في درس للكتاب المقدس، قدمت نشرة لزوج المرأة المهتمة.

Lukaris postanowił wykorzystać tę nową sposobność i wydać tłumaczenie Biblii oraz traktaty teologiczne, by podnieść poziom oświaty wśród prawosławnych duchownych i laików.
عقد لوكاريس العزم على اغتنام هذه الفرصة الجديدة ليثقّف رجال الدين والعلمانيين الارثوذكس بإصدار ترجمة للكتاب المقدس مع بعض النشرات اللاهوتية.

Kto pomaga w przygotowywaniu milionów egzemplarzy Biblii, książek, broszur, czasopism i traktatów, stanowiących pokarm duchowy i wykorzystywanych w ogólnoświatowym dziele głoszenia dobrej nowiny?
فمَن الذين يساعدون على تزويد ملايين الكتب المقدسة، الكتب، الكراسات، المجلات، والنشرات — امور ضرورية للتغذية الروحية ولعمل الكرازة بالبشارة العالمي؟

Dzięki małej Shaé, która koniecznie chciała rozpowszechnić swój ostatni traktat, zapoczątkowano aż 11 studiów biblijnych.
وهكذا ادّى تصميم شايِه على توزيع نشرتها الاخيرة الى ١١ درسا في الكتاب المقدس.

Rozpowszechniono ponad milion egzemplarzy traktatu, a do Biura Oddziału w Zambii napłynęło mnóstwo listów od zainteresowanych.
فوُزِّعت اكثر من مليون نسخة، وانهالت على مكتب الفرع في زامبيا رسائل كثيرة تعبِّر عن الاهتمام.

Powiedz mu, że traktat nie zakłada ograniczeń jurysdykcyjnych.
كيف للإتفاقية أن تُطبق ؟ أخبرهُ أن الإتفاقية لا تعترف بالحدود

Wszystkie traktaty, wszystkie wojny i dziwki były niczym w porównaniu z tym.
كل المعاهدات التي عملتها كل الحروب و العاهرات كانو لا شئ مقارنة بانجابك

Na przykład w 1992 roku podczas Szczytu Ziemi w Rio de Janeiro w Brazylii przedstawiciele około 150 krajów podpisali traktat wyrażający ich wolę zmniejszenia emisji ciepłochłonnych gazów, zwłaszcza dwutlenku węgla.
على سبيل المثال، في «قمة الارض» التي عُقدت سنة ١٩٩٢ في ريو دي جانيرو، البرازيل، وقّع ممثّلو ١٥٠ بلدا تقريبا معاهدة تؤكد التزام بلادهم خفض انبعاث غازات الدفيئة، وخصوصا ثاني اكسيد الكربون.

Wręczyli też traktat Czy chciałbyś lepiej poznać Biblię?
فأخبراها عن المحفل وأيضا عن رجاء الكتاب المقدس المتعلق بمستقبل الجنس البشري.

Do tego samego, którego okłamałeś, kiedy zawierałeś z nami traktat i go złamałeś?
هل هو نفس الاله الذي خدعتموه عندما عقدتم معنا الاتفاق و خرقتموه ؟

Wasza Wysokość, czy przyrzekasz na swój honor przestrzegać wszystkich warunków tego traktatu?
هل تتعهد بتشريف جميع شروط هذه المعاهدة الجديدة ؟

Na początku 1999 roku Świadkowie Jehowy rozpowszechnili w tym kraju 12 milionów egzemplarzy traktatu Francuzi, jesteście oszukiwani!
وفي مستهل سنة ١٩٩٩، وزّع شهود يهوه ١٢ مليون نسخة من نشرة بعنوان يا شعب فرنسا، انكم تُخدعون!

Posługując się traktatami, możesz poruszać interesujące zagadnienia, wciągać domowników do rozmowy i pobudzać ich do rozmyślania o nadziei Królestwa.
وباستعمال النشرات، سنملك فرصة لمناقشة شيء ذي اهمية مع اصحاب البيوت، لاستدراجهم الى الكلام، وجعلهم يفكرون في رجاء الملكوت.

Później uwagę zgromadzonych skierowano na ważną pomoc w świadczeniu, mianowicie na traktaty.
وثمة مساعدة حيوية على الكرازة جرى بعدئذ لفت انتباه المحتفلين اليها — النشرات.

[Wręcz rozmówcy traktat Czy chciałbyś poznać prawdę? i pokaż mu pytania na pierwszej stronie].
[قدِّم لصاحب البيت نشرة معرفة الحقيقة وأشر الى الاسئلة في المقدمة.]

Ile czasu zajmie wam podpisanie traktatu?
كم من الوقت تعتقد ان المعاهدة سوف يتم اقرارها ؟

Uważnie przeczytał cały traktat.
وتمتع تماما بقراءة النشرة.

Po odłożeniu słuchawki człowiek ten wrócił do drzwi i przyjął traktat.
اقفل الرجل الهاتف، عاد الى الباب، وقَبِل النسخة.

1) Pokaż rozmówcy kilka traktatów i zapytaj, który go interesuje.
(١) أروا الشخص بعض النشرات واسألوه اية واحدة تهمه.

Na przykład w Mozambiku traktat Życie w pokojowym nowym świecie wydano w kolejnych pięciu językach.
مثلا، أُصدرت في موزمبيق نشرة الحياة في عالم جديد سلمي بخمس لغات اضافية.

Przybyłeś do Paryża, by podpisać traktat!
لقد جئت إلى " باريس " لتوقيع المعاهدة

Żeby drudzy również mogli się dowiedzieć o Królestwie Bożym, jedynej nadziei dla ludzkości, rozpowszechnialiśmy traktaty, broszury, książki i Biblie.
ووزعنا ايضا نشرات، كراريس، كتبا، وكتبا مقدسة بغية مساعدة اناس آخرين على التعلُّم عن الرجاء الوحيد للجنس البشري، ملكوت الله.

Zgadzam się z Thorem, Yu jest najprawdopodobniej najbardziej przychylny temu traktatowi..... ponieważ już od dość dawna nie interesuje się tym obszarem galaktyki.
، طبقا لرسالة ثور يو هو من يفضل هذه المعاهدة حيث أن ليس لديه مصالح هنا..

Głosowanie nad ratyfikacją traktatu wynegocjowanego z Wielką Brytanią przez pana Jaya nadal wynosi 15 za, 15 przeciw.
سنصوت على الإتفاق الذي سيتم التفاوض " عليه من قبل السيد ( جاي ) مع " بريطانيا ما زال لدينا 15 صوت ضد 15 صوت معارض

„Niedawno pewne traktaty przetłumaczyliśmy między innymi na języki enga, gunantuna, jiwaka, melpa i orokaiva” — opowiada Timo Rajalehto.
يخبر تيمو راجالهتو: «مؤخرا، ترجمنا بعض النشرات بعدد من اللغات الجديدة، بما فيها الإنڠا، الأوروكايڤا، الجيواكا، الكوانوا، والمِلپا.