każda oor Bengaals

każda

[ˈkaʐda] voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Bengaals

সবাই

voornaamwoord

Soortgelyke frases

każde
সবাই

każdy
প্রতি · সবাই

voorbeelde

Wyjaśnił również, że decyzje w sprawie służby wojskowej każdy podejmuje osobiście.
এ ছাড়া, তিনি এও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেনাবাহিনীতে কাজ করার বিষয়টা একান্তই ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।

Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?
(১ শমূয়েল ২৫:৪১; ২ রাজাবলি ৩:১১) বাবামারা আপনারা কি আপনাদের ছেলেমেয়ে এবং কিশোর-কিশোরীদের যেকোনো কাজই তাদের দেওয়া হোক না কেন, তা আনন্দের সঙ্গে করতে উৎসাহিত করেন, তা সেটা কিংডম হল অথবা সম্মেলনের জায়গাগুলো যেখানেই হোক না কেন?

Uważał zarazem, że zbór należy utrzymywać w czystości i strzec przed każdym, kto rozmyślnie trwa w grzechu.
তিনি মণ্ডলীকে পরিচ্ছন্ন রাখার পক্ষে ছিলেন আর তাই কেউ যদি জেনেশুনে পাপ করেই চলে, তাহলে তাকে মণ্ডলী থেকে বের করে দেওয়া উচিত বলে মনে করতেন।

Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
পৌল লিখেছিলেন: “প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়।”—গালাতীয় ৬:৪.

Możemy być pewni, że pod każdym względem okaże się ono pomocne.
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, তা সমস্ত দিক দিয়ে ব্যবহারিক হবে।

Jednakże Prawo pozwalało każdemu osobiście zadecydować, ile da, pod warunkiem, że będą to rzeczy najlepszej jakości.
ব্যবস্থাতে ধন্যবাদ জ্ঞাপনের এবং মানত পূর্ণ হওয়ার জন্য বলি উৎসর্গ করার একটি বিশেষ শর্তও ছিল যেটি সম্পূর্ণভাবে স্বেচ্ছাকৃত দান ছিল।

Jezus powiedział tam: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
যীশু বলেছিলেন: “যাহারা আমাকে হে প্রভু, হে প্রভু বলে, তাহারা সকলেই যে স্বর্গ-রাজ্যে প্রবেশ করিতে পাইবে, এমন নয়, কিন্তু যে ব্যক্তি আমার স্বর্গস্থ পিতার ইচ্ছা পালন করে, সেই পাইবে।

Czy to oznacza, że każda rozmowa o wierzeniach religijnych jest bezcelowa?
তাহলে, এর অর্থ কি এই যে সমস্ত ধর্মীয় আলোচনাই বৃথা?

Ale każdy szczegół jest ważny.
প্রতিটা কথাই দরকারি

Przed każdym zebraniem musieliśmy przestawiać stoliki i krzesła.
প্রত্যেক সভার জন্য আমাদের টেবিল ও চেয়ারগুলিকে গোছাতে হত।

My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমরা এমন যেকারো সঙ্গে যিহোবার সর্বজনীন সার্বভৌমত্ব নিয়ে কথা বলতে ভালবাসি, যারা তা শুনতে চায়।

Nabywanie wiedzy o Bogu wiąże się z poznawaniem każdej cechy Jego osobowości, objawionej w Biblii.
ঈশ্বরের বিষয়ে জ্ঞান নেওয়ার অন্তর্ভুক্ত হল তাঁর ব্যক্তিত্বের সবদিকগুলি যা বাইবেলে প্রকাশিত হয়েছে তা জানা।

Pisma Hebrajskie wspominają o takich osobach w proroctwie dotyczącym Chrystusa Jezusa: „Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.
ইব্রীয় শাস্ত্র খ্রিস্ট যিশু সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে এই কথা বলে: “তিনি আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।

Natomiast jeśli chodzi o poszczególne frakcje tych składników, każdy chrześcijanin musi sam z modlitwą wnikliwie to rozważyć i podjąć świadomą decyzję.
(প্রেরিত ১৫:২৯) তা ছাড়াও, মূল উপাদানগুলোর যেকোনো একটা ক্ষুদ্র অংশের বিষয়ে প্রত্যেক খ্রিস্টানকে অবশ্যই সতর্কতার সঙ্গে এবং প্রার্থনাপূর্বক ধ্যান করার পর বিবেকবুদ্ধিসম্পন্নভাবে নিজের সিদ্ধান্ত নিজেকে নিতে হবে।

Dźwięk przy każdym błędzie wpisywania
প্রতিটি ভুল টাইপ করা অক্ষরের জন্য একটি বীপ শব্দ করো

3 Paweł zdawał sobie sprawę, że jeśli wśród chrześcijan ma panować jedność, każdy z nich musi podejmować w tym celu usilne starania.
৩ পৌল বুঝতে পেরেছিলেন যে, খ্রিস্টানরা যদি ক্রমাগত একতাবদ্ধভাবে সহযোগিতা করতে চায়, তাহলে তাদের প্রত্যেককে একতা বৃদ্ধি করার জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা করতে হবে।

Gdy będziemy coraz lepiej poznawać, rozumieć i cenić Jehowę oraz Jego mierniki, wówczas nasze sumienie, nasze poczucie moralności, pomoże nam trzymać się zasad Bożych w każdej sytuacji, nawet w sprawach czysto osobistych.
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩; ফিলিপীয় ৪:৮) আমাদের জ্ঞান, বোঝার ক্ষমতা এবং যিহোবা ও তাঁর মানগুলোর বিষয়ে উপলব্ধি বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমরা যে-কোন পরিস্থিতির মুখোমুখি হই ও এমনকি অত্যন্ত ব্যক্তিগত ব্যাপারগুলোতেও ঈশ্বরের নীতিগুলোকে কাজে লাগাতে আমাদের বিবেক ও নীতিবোধ আমাদেরকে সাহায্য করবে।

Każdy powinien się sam poczuwać do obowiązku nabywania mądrości
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি সংশোধন মেনে নেন

4:14). Każdego dosięga „nieprzewidziane zdarzenie” (Kazn.
(যাকোব ৪:১৪) কেউই “দৈব” থেকে রেহাই পায় না।

Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.
ঠিক যেমন একজন বিজ্ঞ ও প্রেমময় বাবা তার সন্তানদের নির্দেশনা দেন, তেমনই ঈশ্বর সব জায়গার লোকেদেরকে জীবনযাপন করার সর্বোত্তম উপায় সম্বন্ধে শিক্ষা দেন।

Każdy, kto chciałby z nią porozmawiać, musi prawie cały czas mówić sam.
যে তার সাথে কথা বলতে চায় তাকেই বেশি কথা বলতে হয়।

Dostrzegą, że twoja wiara oddziałuje na każdą dziedzinę twego życia.
(ফিলিপীয় ৪:৫) তারা বুঝতে পারবে যে, আপনার বিশ্বাস জীবন্ত, যা আপনার জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রকে প্রভাবিত করে।

16:3-6); Ismael ‛jest przeciw każdemu, a ręka każdego jest przeciw niemu’ (Rodz.
১৬:৩-৬); ইশ্মায়েল অন্যদের বিরোধিতা করেছিলেন আর অন্যেরাও তার বিরোধিতা করেছিল।—আদি.

Mamy ku temu niezliczone powody, ponieważ w tych ciężkich czasach końca Jehowa nieustannie zapewnia każdemu swemu słudze przewodnictwo i opiekę.
তা করার জন্য আমাদের যথেষ্ট কারণ রয়েছে, যেহেতু এই কঠিন শেষ সময়ে যিহোবা ব্যক্তিগতভাবে আমাদের নির্দেশনা দিচ্ছেন ও যত্ন নিচ্ছেন।

27:9). Czy właśnie tak traktujesz każdą radę otrzymaną od przyjaciela?
২৭:৯) কোনো বন্ধুর কাছ থেকে প্রাপ্ত মন্ত্রণা বা পরামর্শকে কি আপনি এভাবেই দেখে থাকেন?