obszar aktywny oor Frans

obszar aktywny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris

voorbeelde

Co najmniej połowa populacji żyje obecnie na obszarach aktywnych sejsmicznie.
Une bonne moitié de la population mondiale vit aujourd'hui dans des régions d'activité sismique.

Przeprowadzono analizę polarytonowego obszaru aktywnego THz, opartego na studniach kwantowych, przewodach kwantowych i kropkach kwantowych o złamanej symetrii.
Ils ont terminé l'analyse de la zone polaritonique active dans les THz, basée sur des puits quantiques, des fils quantiques et des points quantiques, avec une symétrie brisée.

Niekiedy pole to zwija się, co często ma miejsce nad obszarami aktywnymi.
Ces champs s’entremêlaient parfois, souvent au-dessus des régions actives.

Ludzie mieszkający w pobliżu gorących źródeł albo na obszarach aktywnych geologicznie przeróżnie wykorzystują takie ciepło.
Les gens qui habitent près de sources chaudes ou près d’autres zones d’activité géologique utilisent la chaleur souterraine autrement encore.

Musimy też zapewnić większą skuteczność interwencji i mamy do wykonania ogrom pracy w obszarze aktywnego i biernego zapobiegania.
En plus de garantir des interventions plus efficaces, des efforts importants doivent être déployés en matière de prévention active et passive.

Gdyby na chwilę zignorować etykę i pokroić mi mózg na plasterki, zobaczylibyście mnóstwo obszarów, aktywnych w momencie wspominania.
Si on pouvait faire complètement abstraction de la morale humaine pendant un instant, et découper mon cerveau en tranches sur le champ, on verrait qu'il y avait un très grand nombre de régions de mon cerveau qui étaient actives lorsque je me rappelais de ce souvenir.

Do weryfikacji zdarzeń historycznych w obszarach aktywnych sejsmicznie stosowane jest obecnie datowanie radiowęglowe.
La datation par le radiocarbone constitue désormais un moyen de reconstituer des événements historiques dans les zones sismiques.

Z uwagi na nieprzewidywalną naturę obszarów aktywnych wulkanicznie, metody monitorowania naziemnego posiadają istotne ograniczenia, które trzeba przezwyciężyć.
En raison de l'imprévisibilité des zones volcaniques actives, la surveillance au sol comporte des restrictions.

Podjęto pewne działania w obszarze aktywnej polityki rynku pracy i publicznych służb zatrudnienia.
Des mesures ont été prises dans les domaines des politiques actives du marché du travail et des services publics de l'emploi.

Ból stanowi obszar aktywnych badań.
La douleur est un domaine de recherche actif.

Trzęsienia ziemi. Ponieważ wyspy Archipelagu Filipińskiego leżą na styku dwóch dużych płyt litosferycznych, są obszarem aktywnym sejsmicznie.
Tremblements de terre : Comme il se trouve à la jonction de deux grandes plaques tectoniques, le pays est exposé aux séismes.

Lasery światłowodowe, wykorzystujące domieszkowane światłowody jako obszar aktywny, zostały w ostatnich latach znacząco udoskonalone.
Les lasers utilisant des fibres optiques dopées comme milieu de pompage ont considérablement progressé ces dernières années.

Organizacje społeczeństwa obywatelskiego działające w obszarze aktywnej pamięci europejskiej.
Organisations de la société civile œuvrant à la promotion d’une mémoire européenne active.

Technologia RFID stanowi nadal obszar aktywnych prac badawczo-rozwojowych.
La technologie RFID est un domaine qui donne toujours lieu à une intense activité de recherche et développement.

Masz główny klinowo- móżdżkowy obszar aktywny, który odpowiedzialny jest za koordynacje motoryczną
Vous avez une grande activité cérébelleuse, qui est impliquée dans la coordination motrice.

Swat leży na obszarze aktywnym sejsmicznie i często miewamy trzęsienia ziemi, ale tamto było inne.
Le Swat se trouve sur une faille géologique, et nous subissions souvent des séismes et des exercices d’alerte.

Strzałki łączą obszary aktywne jednocześnie, a ich kierunek płynie od najwcześniej aktywnego obszaru a strzałka do obszaru aktywnego najpóźniej.
Les flèches connectent les régions qui sont actives en même temps et la direction des flèches vont des régions qui sont actives en premier, vers les régions qui sont actives plus tard.

Należy jednak ujednolicić fachową wiedzę organów policyjnych w tym obszarze; niezbędne są również postępy w obszarze aktywnych dochodzeń finansowych.
Toutefois, l’expertise de la police dans ce domaine doit être renforcée, ainsi que les résultats en matière d’enquêtes financières proactives.

Obejmują one wykazanie wiarygodnych osiągnięć w obszarze aktywnego prowadzenia dochodzeń, ścigania przestępstw oraz – w stosownych przypadkach – ostatecznego skazywania winnych.
Il s'agit notamment de parvenir à un bilan crédible en matière d'enquêtes proactives, de poursuites et, s'il y a lieu, de condamnations.

Należy poprawić wyniki w obszarze aktywnego prowadzenia dochodzeń i wydawania wyroków w ostatniej instancji w sprawach dotyczących przestępczości zorganizowanej.
Il conviendrait d’améliorer les résultats en matière d’enquêtes proactives et de condamnations finales dans les affaires liées à la criminalité organisée.

Dzięki temu możliwe jest udoskonalenie katalogu obszarów aktywnych sejsmicznie, który pozwala naukowcom lepiej zrozumieć wstrząsy i związane z nimi pęknięcia.
Cette dernière a contribué à une amélioration du catalogue sismique et une meilleure compréhension de la part des scientifiques de chacun des évènements et de la rupture sismique connexe.

Ponieważ wyspy filipińskie leżą na obszarze aktywnym sejsmicznie, bracia nadzorujący to przedsięwzięcie zadbali, by jedenastokondygnacyjny budynek mógł wytrzymać silne wstrząsy.
Étant donné que les îles Philippines se situent dans une zone sismique, les dessinateurs avaient conçu le bâtiment de dix étages de telle façon qu’il puisse supporter de fortes secousses.

Wykazano działanie grzybobójcze anidulafunginy na drożdżaki z rodzaju Candida oraz aktywność przeciwko obszarom aktywnego wzrostu komórek w grzybni u grzybów Aspergillus fumigatus
L anidulafungine a montré une activité fongicide contre Candida sp. et une activité contre les sites de prolifération cellulaire active des filaments mycéliens d Aspergillus fumigatus

Potrzebujemy europejskiego obszaru aktywnych partii politycznych, które sprawią, ze obywatele znajdą się w centrum zainteresowania Unii i pomogą im w życiu codziennym.
Nous avons besoin d'un espace où les partis politiques s'activent à rassembler les citoyens au cœur de l'Union et à les aider dans leur vie quotidienne.

Wspólne zasady w każdym z trzech obszarów aktywnej integracji będą podkreślać potrzebę całościowego podejścia i zapewniać konkretne i zintegrowane ramy ich wdrażania.
Les principes communs relatifs aux trois axes de l'inclusion active souligneront la nécessité d'une approche globale et offriront un cadre concret et intégré pour leur mise en œuvre.