pojawiać oor Hindi

pojawiać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

उठना

werkwoord

Jakie zdecydowane działania trzeba podejmować, gdy pojawiają się złe pragnienia?
जब बुरी इच्छाएँ उठती हैं, तो कौन-सा ठोस कदम उठाने की ज़रूरत है?

voorbeelde

Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
उनकी भाषा ऐसी है कि साँस छोड़कर बोली जाती है और फिर कंठ के ज़रिए बोली रोकी जाती है, इसके अलावा इसमें बहुत-से स्वर (एक शब्द में पाँच से भी अधिक स्वर) होते हैं और व्यंजनों का इस्तेमाल बहुत कम होता है, जिसकी वजह से मिशनरियों की हिम्मत टूटने लगी थी।

Opowiada on, że od dzieciństwa ‛pojawiały się u niego od czasu do czasu wątpliwości co do istnienia Boga i to niedowierzanie rosło’.
वे कहते हैं कि बचपन से ही “[परमेश्वर के बारे में उसके] मन में हमेशा सवाल उठते थे, और वक्त के साथ [उसकी] ये आशंकाएँ बढ़ती गयीं।”

Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
उसी तरह, हो सकता है कि एक व्यक्ति अपने धर्म से बाहर के किसी व्यक्ति को पसंद करने लगे और उसे लगे कि दोनों की खूब निभेगी, मगर शादी के बाद ही शायद पता चले कि इस रिश्ते में बहुत बड़ी-बड़ी कमियाँ हैं।

W tym skłaniającym do refleksji fragmencie trzykrotnie pojawia się słowo „jeśli”, sygnalizujące warunek.
ध्यान दीजिए कि सोचने पर मजबूर करनेवाली इन आयतों में शब्द “यदि” इस्तेमाल किया गया है।

W innych pojawia się tylko w Psalmie 83:18 (83:19) lub w Księdze Wyjścia 6:3-6 albo w przypisie do Księgi Wyjścia 3:14, 15 bądź 6:3.
कुछ अनुवादों में यह सिर्फ भजन 83:18 या निर्गमन 6:3-6 में, या फिर निर्गमन 3:14, 15, या 6:3 के लिए फुटनोट में पाया जाता है।

Gdy pojawia się pokusa, Chrystusowe nastawienie umysłu skłania nas do jej odrzucenia.
जब गलत कामों के लिए हमें लुभाया जाता है, तो हम फौरन इसे ठुकरा देंगे।

Słowo to pojawia się również w Ewangelii według Mateusza 24:3, 27, 37, 39 w hebrajskim przekładzie starożytnej syryjskiej (czyli aramejskiej) Peszitty, wydanym w roku 1986.
और १९८६ का एक प्राचीन सीरियाई (या, आरामी) पेशिट्टा का इब्रानी अनुवाद मत्ती २४:३, २७, ३७, ३९ में बिआह प्रयोग करता है।

Hebrajskie i greckie słowa oznaczające deszcz pojawiają się w Biblii ponad sto razy.
बाइबल की किताबें इब्रानी और यूनानी भाषा में लिखी गयी थीं और उनमें शब्द “बारिश” सौ से भी ज़्यादा बार आया है।

Jeśli pojawia się problem, radzimy sobie z nim wspólnie.
हम एक साथ के साथ यह सौदा एक समस्या, मिला हैं.

Ale choć pragnął on, by jego prace uwolniły Żydów od konieczności sięgania po sążniste komentarze, już wkrótce zaczęły się pojawiać obszerne opracowania na temat jego dzieł.
यद्यपि उसके लेखों का उद्देश्य यहूदियों को अंतहीन व्याख्याओं पर निर्भर रहने की ज़रूरत से मुक्त करने का था, जल्द ही उसकी रचनाओं के बारे में लम्बी व्याख्याएँ लिखी गयीं।

Kiedy pojawiał się komendant i widział, że jakaś grupa śpiewa pieśni, nakazywał nam przestać.
जब बैरक का कमांडर अंदर आकर देखता कि कुछ लोग मिलकर गाना गा रहे हैं तो वह हमें चुप होने का आदेश देता।

Pojawia się też w łacińskiej Wulgacie, przekładzie syrokuretońskim oraz syryjskiej Peszitcie.
यह समाप्ति लातीनी वल्गेट, क्युरेटोनियन सीरियाई और सीरियाई पेशीटा में भी पायी जाती है।

Nagle pojawia się mnóstwo innych aniołów, którzy śpiewają: „Chwała Bogu na wysokościach, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli”.
एकाएक और ज़्यादा स्वर्गदूत दिखाई देते हैं और वे स्तुति करते हैं: “आकाश में परमेश्वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिन से वह प्रसन्न है शान्ति हो।”

Jak czytamy w pewnym źródle, „w tym momencie Piłat znika z kart historii, a zaczyna się pojawiać w legendach”.
एक पत्रिका कहती है: “उस वक्त से इतिहास में पीलातुस का और कोई ज़िक्र नहीं मिलता, मगर उसके बारे में कई कथा-कहानियाँ लिखी गयी हैं।”

Często bywa tak dlatego, że w ich Biblii imię Boże pojawia się rzadko.
यह अक्सर इसलिये होता है क्योंकि उसके बाइबल अनुवादों में परमेश्वर के नाम का प्रयोग कदाचित् ही होता है।

Uczony Giovanni Rostagno tak opisuje tamtą sytuację: „Mogły się pojawiać rozmaite przeszkody.
विद्वान जोवानी रॉस्टानयो स्थिति को इस प्रकार समझाता है: “अलग-अलग तरह की कठिनाइयाँ रही होंगी।

Były to graficzne zegary albo rzędy gwiazdek pojawiających się na ekranie od lewej do prawej.
तो आपके पास एक ग्राफिकल उलटी गिनती घड़ी हो सकती है, या तारों की एक पंक्ति हो सकती है, जो बाएं से दाएं स्क्रीन पर भरता हो।

Ciekawe, czy pojawiam się w nocy w twoich snach.
मुझे आश्चर्य है कि मैं आया तो सपने में रात में आप,

Właśnie w tej krytycznej chwili pojawia się Jezus.
इस नाज़ुक स्थिति में, यीशु आ जाते हैं।

Niekiedy rzeczywiście pojawiają się szczególne potrzeby, na przykład związane z kłopotami w szkole, randkami czy zajęciami pozalekcyjnymi.
ख़ास विषय, जैसे कि वे मुश्किलें जिनका सामना युवा स्कूल में करते हैं, डेटिंग, पाठ्येतर गतिविधियाँ आदि उठती हैं।

Grecki rzeczownik tłumaczony na „wytrwałość” (hy·po·mo·neʹ) pojawia się ponad 30 razy.
“धीरज” के लिए यूनानी संज्ञा (hy·po·mo·neʹ) ३० से अधिक बार आती है।

W Przekładzie Nowego Świata oraz w innych tłumaczeniach Biblii pojawia się imię Jehowa, lecz niektórzy są zdania, że powinno się mówić Jahwe.
जबकि जहोवाह अंग्रेज़ी किंग जेम्स वर्शन और बाइबल के अन्य अनुवादों में आता है, फिर भी कुछ लोग जहोवाह के बजाय याहवेह नाम इस्तेमाल करना ज़्यादा पसंद करते हैं।

Po latach wspólnego pożycia pojawiają się zmarszczki i siwizna.
जो बहुत सालों से विवाहित हें उनकी आखिर में झुर्रियां और पके बाल आ ही जाते हैं।

Uczta trwa już jakiś czas, gdy pojawia się Salome — młoda córka Herodiady z małżeństwa z Filipem — i tańczy przed gośćmi.
जैसे-जैसे शाम ढलती है, हेरोदियास की अपनी भूतपूर्व पति से हुई बेटी शलोमी को मेहमानों की ख़ातिर नाचने के लिए अंदर भेजा जाता है।

Słowo Boga „będzie trwało po czas niezmierzony”, natomiast ludzkie filozofie i teorie są jak „zielona trawa” — pojawiają się i po pewnym czasie więdną (Izajasza 40:8).
इंसानी तत्त्वज्ञान और धारणाएँ, हरी घास की तरह हैं जो वक्त के साथ-साथ मुर्झा जाती हैं, मगर उसके बिलकुल उलट, परमेश्वर का वचन ‘सदैव अटल रहता है।’—यशायाह 40:8.