prywatny oor Armeens

prywatny

/prɨˈvatnɨ/ Adjective, adjektief, naamwoord manlike

będący czyjąś osobistą własnością

Soortgelyke frases

Oskarżenie prywatne
Մասնավոր մեղադրանք

Prawo prywatne międzynarodowe
Միջազգային մասնավոր իրավունք

kolekcja prywatna
մասնավոր հավաքածու

przedsiębiorstwo prywatne
մասնավոր ընկերություն

voorbeelde

W niektórych z tych krajów zakazano rozpowszechniania literatury biblijnej. Czasami nawet nie pozwalano urządzać zebrań w miejscach prywatnych.
Այդ երկրներից մի քանիսում աստվածաշնչյան գրականություն տարածելը արգելքի տակ դրվեց, որոշ դեպքերում էլ տներում ժողովի հանդիպումներ անցկացնելը։

Dzięki temu będą mogły w prywatnych rozmowach skutecznie udzielać rad „młodym kobietom” ze zboru.
Այդ դեպքում նրանք կկարողանան ժողովի «երիտասարդ կանանց» սովորեցնել, բայց, իհարկե, ոչ թե ժողովում, այլ առանձին։

Kiedy po pierwszej wojnie światowej Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica uznało za korzystne samodzielne drukowanie i oprawianie swych książek, postanowiono zakupić potrzebne urządzenia w imieniu osób prywatnych, będących również sługami Jehowy.
Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո Ընկերությունը որոշեց, որ ավելի նպատակահարմար է սեփական միջոցներով տպագրել եւ կազմել գրքեր եւ քայլեր ձեռնարկեց, որպեսզի անհրաժեշտ սարքավորումներ ձեռք բերվեն առանձին անձանց՝ Եհովայի որոշ ծառաների անունով։

Pierwsi chrześcijanie spotykali się w domach prywatnych
Վաղ քրիստոնյաները հավաքվում էին մասնավոր տներում

Żył według tych samych zasad w swoim życiu prywatnym, a odbiorcami byli: moja matka, jego dzieci oraz wszyscy wokół niego.
Նա ապրում էր այդ նույն սկզբունքներով իրանձնական կյանքում իմ մոր, իր երեխաների եւ բոլոր նրանց հետ, ում հետ շփվում էր։

Raz po raz środki przekazu donoszą o skandalach obyczajowych wywołanych przez osoby prywatne, urzędników państwowych, przedstawicieli różnych profesji, sportowców, biznesmenów i innych.
Լրատվական միջոցները հաճախ են մեր ուշադրությունը հրավիրում բարոյականության հետ կապված սկանդալային իրադարձությունների վրա, դեպքեր, որոնք տեղի են ունենում մարդկանց անձնական կյանքում, կառավարական եւ գործարար օղակներում, մարզական, մասնագիտական եւ այլ բնագավառներում։

Prezydent Brigham Young powiedział: „Jeśli przyjmujemy zbawienie na warunkach, na jakich jest to nam proponowane, musimy być uczciwi w każdej myśli, w naszych refleksjach, w naszych rozważaniach, w naszych prywatnych kręgach, w naszych interesach, w naszych słowach i w każdym uczynku naszego życia” (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293).
«Եթե մենք ընդունենք փրկությունը այնպես, ինչպես այն տրվել է մեզ, մենք պետք է ազնիվ լինենք մեր յուրաքանչյուր մտքով, մեր մտորումներում, մեր մտքի խորհուրդներում, մեր անձնական շրջապատում, մեր գործարքներում, մեր հայտարարություններում եւ մեր կյանքի ամեն գործում» (Teachings of Presidents of the Church: Brigham Young [1997], 293):

Właściciel prywatnej kolekcji, w której znalazł się ten manuskrypt, nie był świadomy jego znaczenia, dopóki pod koniec lat siedemdziesiątych ubiegłego stulecia nie skonsultował się ze specjalistą.
Բայց եբրայերեն ձեռագրերի մի կոլեկցիոներ, որի մոտ էր գտնվում այդ պատառիկը, չգիտեր դրա կարեւորության մասին այնքան ժամանակ, մինչեւ որ 1970–ականներին չխոսեց մի մասնագետի հետ։

Za pomocą fałszywych stron oszuści zbierają „opłaty wpisowe” albo prywatne informacje o charakterze finansowym.
Խաբեբաները օգտագործում են կեղծ կայքեր՝ «գրանցման վճարը» եւ նույնիսկ քո ֆինանսական տվյալները ձեռք բերելու համար։

Zebrania zazwyczaj odbywały się w mieszkaniach prywatnych, ale czasem na wykłady publiczne wynajmowano jakąś salę.
Առհասարակ մեր հանդիպումներն անց էինք կացնում տներում, բայց ժամանակ առ ժամանակ նաեւ սրահ էինք վարձում հանրային ելույթների համար։

● Czy jest dopuszczalne puszczanie w obieg wśród braci prywatnych materiałów na temat leczenia się lub proponowanie usług?
▪ Տեղի՞ն է արդյոք եղբայրների մեջ տարածել անձնական բնույթի նյութեր, օրինակ՝ բժշկական կամ խորհրդատվական տարբեր ծառայությունների վերաբերյալ։

Raz w tygodniu Świadkowie spotykają się także w domach prywatnych, by studiować Biblię w mniejszych grupach.
Շաբաթական մեկ անգամ Վկաները Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու համար հավաքվում են նաեւ փոքր խմբերով՝ մասնավոր տներում։

Odnośnie do jednego lub dwóch poniższych zadań: jeśli to, co chcesz napisać według twojego natchnienia jest zbyt prywatne, możesz udzielić odpowiedzi w swoim osobistym dzienniku lub na oddzielnej kartce, a w dzienniku do studiowania jedynie nadmienić, że wykonałeś określone zadanie.
Հաջորդ երկու հանձնարարություններից մեկի կամ երկուսի դեպքում էլ, եթե ներշնչանքով գրված ձեր փորձառությունը խիստ անձնական է, դուք կարող եք գրել ձեր պատասխանը ձեր անձնական օրագրում կամ առանձին թղթի վրա եւ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրել, որ ավարտել եք հանձնարարությունը։

Tymczasem wbrew zasadom przyjętym w firmie zajmują się oni własnymi sprawami — czytają materiały niezwiązane z pracą, prowadzą prywatne rozmowy telefoniczne, wysyłają e-maile lub SMS-y albo buszują po Internecie.
Նրանք, հնարավոր է, կարդում են բաներ, որոնք կապ չունեն իրենց աշխատանքի հետ, կատարում են անձնական հեռախոսազանգեր, ուղարկում են անձնական բնույթի էլեկտրոնային հաղորդագրություններ կամ Ինտերնետում փնտրտուքներ են անում։

Poza tym dysponowałyśmy dużym magnetofonem, z którego w prywatnych mieszkaniach odtwarzałyśmy wykłady biblijne.
Մենք նաեւ ունեինք մի մեծ մագնիտոֆոն, որով աստվածաշնչյան ելույթներ էինք հնչեցնում ագարակներում։

W dzisiejszym świecie stoimy więc w obliczu sytuacji, w której w coraz większej liczbie krajów w relacji między obywatelami a rządami pośredniczy Internet, a na niego składają się głównie serwisy pozostające w prywatnych rękach.
Այսպիսով, այսօր աշխարհում եկել ենք մի վիճակի, որտեղ ավելի ու ավելի շատ երկրներում քաղաքացու եւ կառավարության միջեւ կապը իրականացվում է համացանցի միջոցով, որը գլխավորապես կազմված է սեփականատիրական ծառայություններից:

Faonasökhi Laoli, który należał do komitetu budowy, relacjonuje: „Wcześniej spotykaliśmy się w małych domach prywatnych, dlatego ludzie patrzyli na Świadków z góry.
Տեղի շինարարական կոմիտեի անդամներից մեկը՝ Ֆաունասոկի Լաուլին, պատմում է. «Նախկինում մենք հանդիպումներ էինք անցկացնում տներում, եւ մարդիկ արհամարհանքով էին վերաբերվում Եհովայի վկաներին։

Dnia 6 kwietnia 2013 roku w mieście Karabałyk policja dokonała bezprawnego przeszukania prywatnego domu, w którym odbywało się zebranie zborowe, i skonfiskowała znalezioną literaturę. 3 lipca 2013 roku Sąd Gospodarczy w Astanie podtrzymał decyzję o obłożeniu zakazem dziesięciu naszych publikacji.
2013-ի ապրիլի 6-ին Կարաբալիկ քաղաքի ոստիկանությունը ապօրինի կերպով ներխուժեց ժողով, որն անցկացվում էր մասնավոր տանը, եւ բռնագրավեց ողջ գրականությունը։

Pokonywanie świata nie oznacza ogólnoświatowej wojny, tylko prywatną, osobistą bitwę, w której mocujemy się z naszymi własnymi wewnętrznymi wrogami.
Աշխարհին հաղթելը համընդհանուր արշավանք չէ, այլ մասնավոր, անհատական պայքար, որը պահանջում է անձնական պայքար մեր ներքին գայթակղությունների եւ հակվածությունների դեմ:

Grupy na ogół nie były zbyt liczne i przeprowadzały swe studia w domach prywatnych w dogodny dla wszystkich wieczór.
Ուսումնասիրությունները հաճախ անցկացվում էին ոչ մեծ խմբերով, ինչ-որ մեկի տանը երեկոյան այնպիսի օր, որը հարմար էր բոլորին։

Christine jest dyrektorką prywatnej szkoły.
Նա մասնավոր դպրոցի տնօրեն է։

A nawet gdy nie są rozpowszechniane dla zysku, mogą zawierać prywatne poglądy formułowane w „języku teokratycznym” i poparte wersetami biblijnymi.
Նույնիսկ եթե դրանցից ոմանք չեն տարածվում գումար վաստակելու նպատակով, այնուամենայնիվ, կարող են պարունակել «աստվածապետական լեզվով» ներկայացված անձնական տեսակետներ՝ աստվածաշնչյան մեջբերումներով։

Początkowo były to pomieszczenia w domach prywatnych, ale w miarę napływu uchodźców stało się oczywiste, że konieczne są dodatkowe przedsięwzięcia.
Սկզբում ապրելու տեղեր էին փնտրվում մասնավոր տներում, բայց անհրաժեշտ եղավ ավելի լուրջ միջոցներ ձեռնարկել, քանի որ փախստականների թիվը գնալով աճում էր։

Miłość jest Waszą prywatną własnością, lecz małżeństwo jest nie tylko czymś osobistym — to swego rodzaju status, instytucja.
Ձեր սերը ձեր իսկ տիրապետության տակ է, սակայն ամուսնությունն ավելի է, քան ինչ-որ անձնական բան. դա կարգավիճակ է, պաշտոն։

Prywatne życie Heroda było burzliwe.
Հերովդեսի անձնական կյանքը լի էր խնդիրներով։