według oor Armeens

według

/ˈvɛdwuk/ pre / adposition

<i>...oznaczający, że coś odbywa się zgodnie z jakąś instrukcją, planem, poleceniem</i>

Soortgelyke frases

Filtruj według wyborów
մաղում ըստ ընտրածի

Filtruj według formularzy
մաղում ըստ ձեւի

voorbeelde

Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
«Դիտարանի» հենց առաջին իսկ թողարկման մեջ հղում էր արվում Մատթեոս 24։ 45–47 համարներին եւ բացատրվում էր, որ այս պարբերագրի հրատարակիչների նպատակն է ուշադիր լինել Քրիստոսի ներկայության հետ կապված դեպքերին եւ իրենց հոգեւոր ընտանիքի անդամներին կերակուր մատակարարել «ճիշտ ժամանակին»։

+ 8 Dlatego nie wstydź się świadectwa o naszym Panu+ ani mnie, więźnia ze względu na niego,+ ale miej udział w cierpieniu+ zła dla dobrej nowiny według mocy Boga.
8 Ուրեմն ամոթ մի՛ համարիր մեր Տիրոջ մասին վկայություն տալը+ եւ ոչ էլ հանուն նրա իմ բանտարկյալ լինելը+, այլ պատրաստ եղիր Աստծու զորությամբ+ չարչարվելու+ բարի լուրի համար։

(b) Co według obietnic biblijnych stanie się ze skutkami grzechu Adamowego?
բ) Ի՞նչ են խոստանում Գրությունները ադամական մեղքի հետեւանքների հետ կապված։

Słusznie jednak zauważył, że jego ciało rozwijało się według ustalonego z góry planu.
Սակայն Դավիթը հասկանում էր, որ իր սեփական մարմնի զարգացումը նախնական ծրագրավորման արդյունք է։

* W jaki sposób, według wersetów 1–2, Paweł opisał ludzi innych narodów, zanim się nawrócili?
* Ըստ 1–2 հատվածների, ինչպե՞ս Պողոսը նկարագրեց հեթանոսներին՝ մինչեւ նրանց դարձի գալը։

9 Sprawi, że potulni będą chodzić według jego sądowniczego rozstrzygnięcia,+
9 Նա հեզերին կօգնի քայլել իր դատավճիռների համաձայն+

Przeczytaj Ew. Łukasza 10:30–37 i wyszukaj, kto według tej przypowieści jest naszym bliźnim.
Կարդացեք Ղուկաս 10.30-37-ը` փնտրելով , թե ինչ է առակը ուսուցանում մեզ, այն մասին, թե ովքեր են մեր հարեւանները:

Według nich oznaczałoby to, że Bóg jest zupełnie obojętny na nasze uczucia.
Նրանց տեսանկյունից՝ Աստված այդպիսով ներկայանում է որպես իր ստեղծած մարդու զգացմունքների հանդեպ անտարբեր մի անձնավորություն։

8. (a) Z jakiego powodu wstęp do Ewangelii według Jana zasługuje na szczególną uwagę?
8. ա) Ինչո՞վ է ուշագրավ Հովհաննեսի Ավետարանի նախաբանը։

Prezydent Monson żyje według słów: „Jeśli Pan potrzebuje, żeby coś było zrobione, chcę, żeby wiedział, że może liczyć na Toma Monsona”10.
«Եթե Տերը գործ ունի անելու, ես ցանկանում եմ, որ Նա վստահ լինի, որ Թոմ Մոնսոնն այդ գործը կանի»:10

13 Wtedy Tattenaj — namiestnik za Rzeką+ — Szetar-Bozenaj+ i ich towarzysze niezwłocznie postąpili według zarządzenia, które przysłał król Dariusz.
13 Այդ ժամանակ Գետի+ այն կողմի կառավարիչ Թաթանան, Սաթրաբուզանն+ ու նրանց պաշտոնակիցները անհապաղ արեցին այնպես, ինչպես Դարեհ թագավորն ասել էր։

18 „Masz sobie ustanowić sędziów+ i urzędników+ we wszystkich swoich bramach, które Jehowa, twój Bóg, daje ci według twoich plemion, i będą sądzić lud prawym sądem.
18 Դատավորներ+ ու գլխավորներ+ նշանակիր այն քաղաքների դարպասների մոտ, որոնք քո Աստվածը՝ Եհովան, տալիս է ըստ քո ցեղերի. նրանք ժողովրդին արդար դատաստանով պետք է դատեն։

Wierzą oni, że zagłada świata nastąpi 21 grudnia 2012 roku, który według kalendarza Majów jest ostatnim dniem obecnej ery, trwającej 5125 lat” (BBC News).
Նրանք հավատում են, որ աշխարհը վերանալու է 2012 թ. դեկտեմբերի 21-ին, որը, մայա ցեղի հին օրացույցի համաձայն, 5125 տարի տեւող ցիկլի ավարտն է» (BBC News)։

* Według Starszego Maxwella, co możemy zrobić, aby służyć z niestrudzoną pilnością?
* Համաձայն Երեց Մաքսվելի՝ ի՞նչ կարող ենք անել անխոնջ ջանասիրությամբ ծառայելու համար:

Podkreślono to w Strażnicy z 1 grudnia 1950 roku przy omawianiu „dobrej gleby” z przypowieści Jezusa o siewcy, zapisanej w Ewangelii według Łukasza 8:4-15.
Այդ միտքն ընդգծվում էր «Դիտարանի» 1950թ. դեկտեմբերի 1-ի համարում։ Այնտեղ քննարկվում էր Հիսուսի սերմնացանի առակի «լավ հողը», որի մասին գրված է Ղուկաս 8։

Według pewnego biblisty grecki wyraz przetłumaczony na „wspaniałomyślnie przebaczać” „nie jest zwykłym odpowiednikiem odpuszczenia win (...), ale odnosi się do czegoś więcej — podkreśla szczodrość, wielkoduszność przebaczającego”.
Ըստ մի աստվածաշնչագետի խոսքերի՝ «մեծահոգաբար ներել» թարգմանված հունարեն բառը «չի նշանակում պարզապես ներել կամ թողություն տալ, այլ ունի ավելի խոր՝ ողորմածաբար ներելու իմաստ»։

Po drugie, brat Morris przeczytał Księgę Przysłów 27:21: „Dla srebra jest tygiel rafinacyjny, a dla złota — piec; człowiek zaś jest według swej sławy”.
Երկրորդ՝ եղբայր Մորիսը կարդաց Առակներ 27։ 21-ը. «Ինչպես զտման անոթն է արծաթի համար, եւ հնոցը՝ ոսկու, այնպես էլ գովաբանությունն է մարդու համար»։

Według wiarogodnych greckich, perskich i babilońskich źródeł historycznych Artakserkses wstąpił na tron w roku 475 p.n.e., a rok 474 był pierwszym pełnym rokiem jego panowania.
Հունական, պարսկական եւ բաբելոնական պատմական վստահելի աղբյուրներում նշվում է, որ Արտաքսերքսեսը գահ է բարձրացել մ.թ.ա. 475թ.-ին, եւ որ նրա իշխանության առաջին տարին 474թ.-ն է եղել*։

Według Talmudu inny rabin miał powiedzieć: „Nieuczeni nie dostąpią zmartwychwstania”.
Իսկ մեկ այլ ռաբբիի խոսքերի համաձայն, որ մեջ են բերվում Թալմուդում՝ «անուս մարդիկ հարություն չեն առնի»։

39 Wyszedłszy, udał się według zwyczaju ku Górze Oliwnej, a za nim poszli też uczniowie.
39 Այնտեղից դուրս գալով՝ նա, սովորության համաձայն, գնաց դեպի Ձիթենյաց լեռը, եւ աշակերտներն էլ նրա հետեւից գնացին+։

* Co, według Jakuba, staje się z człowiekiem, który zaprzyjaźnia się ze światem?
* Համաձայն Հակոբոսի, ի՞նչ է տեղի ունենում ինչ-որ մեկի հետ, ով բարեկամանում է աշխարհի հետ:

* W jaki sposób wasze zobowiązanie do życia według przykazań i zasad ewangelii pomogło pogłębić wasze nawrócenie do Jezusa Chrystusa?
* Ավետարանի պատվիրանի կամ սկզբունքի համաձայն ապրելու պարտավորությունն ինչպե՞ս է օգնել ավելի հաստատուն դարձնել ձեր դարձը դեպի Հիսուս Քրիստոսը։

Jednak według pewnych badań tylko niewielka część osób uważających się za alergików została zdiagnozowana przez specjalistę.
Բայց ըստ որոշ հետազոտությունների՝ սննդային ալերգիայի ախտանշաններ ունեցողների միայն քիչ տոկոսն է դիմել բժշկի եւ հստակ ախտորոշում ստացել։

EWANGELIĘ według Łukasza napisał człowiek bystrego umysłu i życzliwego serca. Dzięki takiemu połączeniu wspaniałych przymiotów oraz kierownictwu ducha Bożego powstała relacja dokładna, a zarazem ciepła i serdeczna.
ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՎԵՏԱՐԱՆԸ գրվել է սուր միտք ունեցող եւ բարեսիրտ մարդու կողմից։ Այս լավ հատկությունների եւ Աստծու ոգու առաջնորդության շնորհիվ ստեղծվել է մի պատմություն, որը ճշգրիտ է եւ լի է ջերմ զգացմունքներով։

* Dlaczego, według wersetów 9–10, Paweł oraz inni wierni ludzie mogli zrozumieć sprawy Boże?
* Համաձայն հատվածներ 9–10-ի, ինչո՞ւ Պողոսը եւ որոշ հավատարիմ մարդիկ կարող են հասկանալ Աստծո բաները: