traktat akcesyjny UE oor Italiaans
traktat akcesyjny UE
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
trattato di adesione UE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Traktat Akcesyjny # nowych państw członkowskich UE, które przystąpiły do Unii w maju # r
Dispositivo di frenatura di stazionamentoECB ECB
Dlatego też właściwym jest, że z okazji podpisania Traktatu Akcesyjnego państwa członkowskie UE 15 zobowiązały się do jak najszybszego pełnego zastosowania acquis w tej dziedzinie.
frutta a guscioEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z procedurą akcesyjną, którą określa traktat UE, ministrowie poprosili Komisję Europejską o zaopiniowanie wniosku.
Faccio una passeggiataConsilium EU Consilium EU
popiera podpisanie w dniu # kwietnia # r. przez ministrów ds. zagranicznych Państw Członkowskich UE traktatów akcesyjnych z Bułgarią i Rumunią, co pozwoli obu państwom z dniem # stycznia # r. zostać członkami UE, o ile do tego czasu spełnią wszystkie warunki niezbędne do przystąpienia
Vuoi venire a giocare a bowling?oj4 oj4
popiera podpisanie w dniu 25 kwietnia 2005 r. przez ministrów ds. zagranicznych Państw Członkowskich UE traktatów akcesyjnych z Bułgarią i Rumunią, co pozwoli obu państwom z dniem 1 stycznia 2007 r. zostać członkami UE, o ile do tego czasu spełnią wszystkie warunki niezbędne do przystąpienia;
Questo é tutto, FrankEurLex-2 EurLex-2
Kontynuowano proces ratyfikacji traktatu akcesyjnego z Chorwacją, prowadzący do przystąpienia Chorwacji do UE dnia 1 lipca 2013 r.
Purtroppo molti capi di Stato non lo capiscono così chiaramente, soprattutto per quanto concerne la politica agricola comune.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że niektóre państwa członkowskie UE jeszcze nie zakończyły procesu ratyfikacji traktatu akcesyjnego;
Scusa...- la violazione era di # secondi?EurLex-2 EurLex-2
zachęca te państwa członkowskie UE, które jeszcze nie zakończyły procesu ratyfikacji traktatu akcesyjnego, aby uczyniły to w terminie;
E RAMMENTANDO QUANTO SEGUEEurLex-2 EurLex-2
Cieszę się z faktu, że wniosek Komisji konsekwentnie odzwierciedla zmiany, jakie nastąpiły w ciągu ostatnich pięciu lat, uwzględnia zasady wyłuszczone w traktatach akcesyjnych w czasie rozszerzenia UE w roku 2004 (konkretny przykład, o którym była już mowa, to traktat akcesyjny Estonii), a także fakt, że definicja pojęcia "węgiel” jest dziś szersza, i koncentruje się w szczególności na ochronie miejsc pracy oraz na efektywnym wykorzystaniu zasobów materiałowych i energetycznych w przemyśle produkcyjnym i wytwórczym.
Com' è andata al lavoro?Europarl8 Europarl8
Z zadowoleniem przyjmuje przystąpienie Chorwacji do UE w dniu 1 lipca 2013 r., zgodnie z traktatem akcesyjnym.
E ' incazzato perche ' non ho ucciso Phil, davvero?EurLex-2 EurLex-2
116 Regulaminu PE Laima Liucija Andrikienė (PPE) Przedmiot: Zamknięcie elektrowni jądrowej w Ignalinie na Litwie W litewskim traktacie akcesyjnym przewidziano oddzielne środki finansowe z budżetu UE na zamknięcie elektrowni jądrowej w Ignalinie.
Il ricorrente chiede che il Tribunale voglianot-set not-set
Moim zdaniem Traktat stanowi pozytywny komunikat dla krajów Bałkanów Zachodnich, które rozpoczęły już negocjacje akcesyjne; zachęci je to do przyspieszenia reform, ponieważ Traktat umieszcza przystąpienie do UE w ich zasięgu.
Prenditi la ciotola!Europarl8 Europarl8
Oczekuje się, że podpisanie traktatu akcesyjnego oraz rozpisanie referendum w sprawie przystąpienia Chorwacji do UE nastąpi w drugiej połowie 2011 r. lub w pierwszej połowie 2012 r.
ribadisce che nel prendere in considerazione l'uso della forza il Consiglio di Sicurezza deve sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e valutazione delle conseguenze; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione vanno riconosciuti attraverso una risoluzione del Consiglio di Sicurezza; propone di dare al Consiglio di Sicurezza la possibilità, caso per caso, in maniera limitata nel tempo e per una situazione ben definita, di delegare i poteri che detiene in virtù del capitolo # della Carta delle Nazioni unite ad un'organizzazione regionale riconosciutaEurLex-2 EurLex-2
ma nadzieję, że zwiększone wysiłki ze strony Chorwacji i większe wsparcie ze strony instytucji UE doprowadzą do zakończenia przygotowań traktatu akcesyjnego na czas, tak aby Parlament Europejski mógł podjąć ostateczną decyzję w sprawie członkostwa Chorwacji w UE przed wyborami europejskimi w czerwcu 2009 r., w celu jak najwcześniejszego rozpoczęcia procesu ratyfikacyjnego;
I risultati del monitoraggio sono comunicati mensilmente alla Commissionenot-set not-set
Podpisanie Traktatu o przystąpieniu z Bułgarią i Rumunią zakończyło piątą rundę negocjacji akcesyjnych w sprawie przystąpienia do UE.
Se Richie Dexterfosse ancora vivo...... avrebbe quasi # anniEurLex-2 EurLex-2
Wśród innych priorytetów przedstawionych posłom do Parlamentu Europejskiego były jeszcze ratyfikacja nowego traktatu UE, uzgodnionego w grudniu 2007 r., negocjacje akcesyjne z Chorwacją i Turcją, wsparcie dla Bałkanów Zachodnich oraz zwalczanie ubóstwa.
Aggiungo poi che il 25 settembre 2003 il Parlamento aveva approvato una risoluzione in cui chiedeva alla Commissione di rispondere su certe questioni attinenti al regolamento dei di Londra e di informare il Parlamento entro il 15 novembre 2003.cordis cordis
zważywszy, że proces akcesji musi opierać się na zasadzie indywidualnej oceny każdego kraju i data akcesji Bułgarii nie musi koniecznie zbiegać się z datą akcesji któregokolwiek z pozostałych krajów kandydackich, z tego względu Bułgaria winna przystąpić do UE na podstawie indywidualnego traktatu akcesyjnego,
Al fine di garantire la coerenza globale dell'azione comunitaria, è inoltre opportuno richiedere che nell'elaborazione o nella revisione dei criteri per il marchio Ecolabel UE, siano tenuti in considerazione i più recenti obiettivi strategici della Comunità in campo ambientale, quali i programmi d'azione per l'ambiente, le strategie per lo sviluppo sostenibile e i programmi sui cambiamenti climaticinot-set not-set
Jednak w odniesieniu do większości krajów UE-13 okresy przejściowe wynegocjowane w traktatach akcesyjnych niedługo wygasną, a większość krajów nadal jest daleka od pełnej zgodności, pomimo istotnych prac przeprowadzonych podczas ostatnich dziesięciu lat.
test effettuati su ovini e capriniEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że proces akcesji musi opierać się na zasadzie indywidualnej oceny każdego kraju i data akcesji Bułgarii nie musi koniecznie zbiegać się z datą akcesji któregokolwiek z pozostałych krajów kandydackich, i z tego względu Bułgaria winna przystąpić do UE na podstawie indywidualnego traktatu akcesyjnego,
Chi era quello dell' altra sera alla stazione?not-set not-set
zważywszy, że proces akcesji musi opierać się na zasadzie indywidualnej oceny każdego kraju i data akcesji Bułgarii nie musi koniecznie zbiegać się z datą akcesji któregokolwiek z pozostałych krajów kandydackich, i z tego względu Bułgaria winna przystąpić do UE na podstawie indywidualnego traktatu akcesyjnego
E con quesro?oj4 oj4
zważywszy, że Rada i Komisja powinny w pełni włączyć Parlament Europejski do monitorowania procesu przystąpienia Republiki Bułgarii i podejmowania decyzji w przypadku wprowadzenia okresów przejściowych, o których mowa w traktacie akcesyjnym, przewidzianych w ramach przystąpienia Republiki Bułgarii do UE,
L'elenco comprende gli esperti di cui al primo comma e altri esperti reperiti direttamente dal segretariatonot-set not-set
Po przyjeździe do Brukseli w 2003 r. zaraz po podpisaniu traktatu akcesyjnego i jako jeden z pierwszych doradców reprezentujących krajowe interesy w UE skupiłem się na dwóch rodzajach zadań.
Coach, e ' sempre un piacerenot-set not-set
z uwagą śledzić będzie proces związany z przystąpieniem Rumunii do UE w styczniu # roku; zwraca się do Komisji o regularne informowanie go o dotrzymywaniu przez władze rumuńskie zobowiązań podjętych w związku z traktatem akcesyjnym, w szczególności zaś o walce z korupcją, ochronie środowiska naturalnego oraz polityce z zakresu wymiaru sprawiedliwości, spraw wewnętrznych i konkurencji; podkreśla, iż wyraża zgodę na podpisanie traktatu akcesyjnego pod warunkiem pełnego zaangażowania Komisji i Rady w podejmowanie decyzji w przypadku konieczności zastosowania w chwili przystępowania Rumunii do UE, klauzul ochronnych przewidzianych w traktacie akcesyjnym
Perchè non chiede ulteriori notizie a Lore su questo oggetto.- Può interrogarlo senza rischiare?- DeVo esaminarlo per saperlooj4 oj4
z uwagą śledzić będzie proces związany z przystąpieniem Rumunii do UE w styczniu 2007 roku; zwraca się do Komisji o regularne informowanie go o dotrzymywaniu przez władze rumuńskie zobowiązań podjętych w związku z traktatem akcesyjnym, w szczególności zaś o walce z korupcją, ochronie środowiska naturalnego oraz polityce z zakresu wymiaru sprawiedliwości, spraw wewnętrznych i konkurencji; podkreśla, iż wyraża zgodę na podpisanie traktatu akcesyjnego pod warunkiem pełnego zaangażowania Komisji i Rady w podejmowanie decyzji w przypadku konieczności zastosowania w chwili przystępowania Rumunii do UE, klauzul ochronnych przewidzianych w traktacie akcesyjnym;
No, potrebbero esserci dei sopravvissutinot-set not-set
21. z uwagą śledzić będzie proces związany z przystąpieniem Rumunii do UE w styczniu 2007 roku; zwraca się do Komisji o regularne informowanie go o dotrzymywaniu przez władze rumuńskie zobowiązań podjętych w związku z traktatem akcesyjnym, w szczególności zaś o walce z korupcją, ochronie środowiska naturalnego oraz polityce z zakresu wymiaru sprawiedliwości, spraw wewnętrznych i konkurencji; podkreśla, iż wyraża zgodę na podpisanie traktatu akcesyjnego pod warunkiem pełnego zaangażowania Komisji i Rady w podejmowanie decyzji w przypadku konieczności zastosowania w chwili przystępowania Rumunii do UE, klauzul ochronnych przewidzianych w traktacie akcesyjnym;
Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori/esportatori dell'India e della Malaysia o iloro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulle loro società entro il termine indicato al punto #, lettera b), parte i), e nella forma specificata al puntoEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.