mieć swoje źródło oor Japannees
mieć swoje źródło
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
生じる
To przymiot, który ma swe źródło w sercu, a uzewnętrznia się w mowie, postępowaniu oraz stosunku do innych.
心から生じる特質で,話し方,行ない,他の人との接し方に表われます。
由来する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale słowo „cynik” ma swoje źródło w starożytnej Grecji. Pierwotnie nie oznaczało człowieka o takim usposobieniu.
私は警備を 更に強化し━jw2019 jw2019
To przymiot, który ma swe źródło w sercu, a uzewnętrznia się w mowie, postępowaniu oraz stosunku do innych.
修正 ・ 確定 さ れ た 7 箇条 を 携え て 、 西郷 は 再び 江戸 へ 下 る こと と な っ た 。jw2019 jw2019
Takie wygórowane oczekiwania mogą mieć swoje źródło w dzieciństwie.
それ 以前 に 出 さ れ た 「 古事 記 伝 」 の 記述 から する と 恣意 的 な 注釈 が あ る と の 主張 も あ る 。jw2019 jw2019
Destrukcyjna nienawiść ma swe źródło w uprzedzeniach, niewiedzy bądź mylnych informacjach
また これ を 槌 で たた き 延ば し た 判金 と し て 用い られ る よう に な っ た 。jw2019 jw2019
Wszystkie wstrząsy ostatniego półwiecza mają swe źródło — bezpośrednio lub pośrednio — w roku 1914”.
別に悪いことじゃない・・・jw2019 jw2019
Jednakże powiedzenia te mają swe źródło w pewnym przesądzie.
中国 文明 圏 で は 新た に 成立 し た 王朝 は 自ら の 権力 の 正当 性 を 示 す ため の 歴史 書 「 正史 」 を 編纂 する もの で あ る 。jw2019 jw2019
Niektórzy twierdzą, że takie brutalne traktowanie kobiet ma swe źródło w biblijnej zasadzie zwierzchnictwa.
廃家 は 一家 創立 者 で あ れ ば 自由 に でき た 。jw2019 jw2019
Sztuka internetu ma swoje źródła w wielu różnych tradycjach i ruchach artystycznych.
隼人 側 は 数千 人 の 兵 が 集まり 7 ヶ所 の 城 に 立て籠も っ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Brzmi on następująco: niesprawiedliwość społeczna i długi mają swoje źródło, skręć w prawo a znajdziesz budynek rządowy.
「そんな結論で君は満足か?」globalvoices globalvoices
Petra Eisele napisała: „Całkiem możliwe, że zachodnia obsesja na tle czarownic (...) ma swoje źródło w Chaldei”.
通説 で 飛鳥 時代 と 呼 ば れ て い る 時代 まで は 、 ヤマト 王権 は まだ 日本 を 代表 する 政権 で は な く 畿内 の 地方 政権 に すぎ な かっ た 。jw2019 jw2019
Mam swoje źródła.
翌 、 明治 2 年 ( 1869 年 ) 、 箱館 戦争 に 敗北 し 、 残 さ れ た 所属 艦船 は 新 政府 に 引き渡 さ れ た 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam swoje źródła, Admirale.
上巻 で は 、 鎌倉 末期 の 政治 情勢 と その 終焉 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Mogą też mieć swe źródło w innych zaburzeniach natury fizycznej, a nie w ingerencji demonów.
イル ティッシュ 号 は 、 日露 戦争 で ロジェストウェンスキー 中将 を 司令 長官 と する バルチック 艦隊 に 加わ る こと に な っ た 。jw2019 jw2019
Dawniej eugenika miała swe źródło w polityce, a jej siłą napędową były nietolerancja i nienawiść.
反対 に 中 小藩 の 中 に は 商人 側 から の 取引 打切 通知 を 受け る 藩 も 現れ た 。jw2019 jw2019
Tradycje bożonarodzeniowe, jak na przykład całowanie się pod jemiołą, mają swe źródło w przesądach
薫 は 中 の 君 と 匂宮 を 結婚 さ せ ん こと を はか り 、 自ら は を 大君 に 想い を 告げる が 彼女 の 返答 は つれ な い 。jw2019 jw2019
Zarówno religia, jak i nauka mają swe źródło w ludzkim dążeniu do poznania prawdy.
10時にオレンジって言う所で チャーリーに会うので地図をファックスで送るわ 来てね バイバイjw2019 jw2019
Czy podania o Heraklesie i innych mitycznych herosach mają swe źródło w rzeczywistych wydarzeniach?
1313 年 ごろ まで に 成立 し た 模様 。jw2019 jw2019
Walki w Libanie i w Irlandii Północnej oraz między Indiami a Pakistanem mają swe źródło w animozjach religijnych.
夜 に な る と 、 例 の 五 人 が 集ま っ て 来 た 。jw2019 jw2019
Zapowiedzi takich wydarzeń ‛wychodzą z ust’ Boga, czyli właśnie w Nim mają swe źródło.
わからない 地図を見てもみつからないのjw2019 jw2019
Co ma swe źródło w symbolicznym sercu każdego człowieka i co na ten temat mówi Biblia?
見つからないといいと思ってたjw2019 jw2019
Ten ujmujący przymiot ma swe źródło w Bogu, który pierwszy nas umiłował.
さらに それぞれ の 御代 の 事跡 は 異な る が ほぼ 政治 に 誤り は な かっ た 、 と 述べ て い る 。jw2019 jw2019
Katolicki dogmat o oczyszczających cierpieniach w czyśćcu ma swe źródło w religiach Egiptu i Bliskiego Wschodu.
チン・ジューの孤児院に預けられた まさか生きていたとはjw2019 jw2019
O dziwo, nazwa „anakonda” ma swe źródło daleko od południowoamerykańskich siedlisk tych zwierząt.
討議は終わったのよ、ジョーjw2019 jw2019
Religia prawdziwa nadaje tym odkryciom sens, wyjaśniając, że uporządkowanie widoczne w świecie materialnym ma swe źródło w umyśle Stwórcy.
サウロンの軍は東で集結し始め かの目は裂け谷に向いているjw2019 jw2019
Pole magnetyczne. Przypuszcza się, że pole magnetyczne ma swe źródło w wirującym zewnętrznym jądrze Ziemi, złożonym głównie ze stopionego żelaza.
裏面 中央 に 丸枠 桐紋 、 亀甲 桐紋 、 花押 の 極印 に 加え 、 左下 に 座 人 極印 が 打 た れ る 。jw2019 jw2019
75 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.