niechęć oor Koreaans

niechęć

/ˈɲɛxɛ̃ɲʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

brak chęci, pragnienia czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

반감

W różnych rejonach świata płacenie podatków budzi powszechną niechęć.
전 세계적으로 흔히 세금을 내는 것에 대한 반감이 있습니다.

싫어하다

werkwoord

voorbeelde

Jak przywódcy religijni współcześni Jezusowi okazali swą niechęć do podążania za światłem?
예수 시대의 종교 지도자들은 빛을 따르기를 원치 않음을 어떻게 나타냈습니까?

Warto wiedzieć, że słowo raka jest obraźliwym określeniem oznaczającym pogardę, nieskrywaną niechęć lub nienawiść.
라가라는 단어가 모욕, 드러내놓고 싫어함, 또는 미움을 표현하는 경멸적인 용어라는 것을 이해하면 도움이 될 것이다.

Istnieje poczucie winy wobec traktowania ludzkości rdzennej we współczesnych dyskusjach intelektualnych oraz niechęć do przyznania się że może być cokolwiek dobrego w Zachodniej kulturze.
과거 원주민들을 두고 선조가 한일에 대한 죄의식 때문에 현대의 지적 풍토에선 서구 문화에도 무언가 좋은게 있을수 있다는걸 받아들이기 힘들게 됐습니다.

Któż mógłby żywić niechęć do tak prostej, nieszkodliwej istoty?
아니 어떻게 우리가 이 보잘것없는 생물들과 어깨를 나란히 해야 한단 말인가?

Dalsze nasilanie się takiej niechęci prowadzi do fanatyzmu, który w końcu może przybrać postać agresywnej nienawiści.
편견보다 정도가 더 심한 것은 편협으로서, 이것은 격렬한 증오로 나타날 수 있습니다.

Widząc ich niechęć i sprzeciw, Jezus odpowiada: „Po co ja w ogóle do was mówię?”.
그들이 반대하며 배척하기 때문에, 예수께서는 “대체 내가 왜 여러분에게 말해야 합니까?” 라고 말씀하십니다.

Taką niechęć jeszcze pogłębiają absurdalne nauki, które nie mają nic wspólnego z Biblią.
또한, 불합리하고 비성서적인 교리들은 이처럼 떨어져 나가는 현상을 더욱 심화시키고 있읍니다.

Kiedy choroba znacznie obciąża resztę domowników i ogranicza ich swobodę, czasami zaczyna się w nich budzić niechęć.
가족 성원들은 자기들이 매우 많은 영향을 받고 있으며 자기들의 자유가 한 사람의 병 때문에 제한받고 있음을 깨닫게 될 때 화가 날 수 있습니다.

Niechęć do kościołów
교회들의 문제점

Oczywiście oskarżenia te nierzadko wynikały bardziej z osobistej niechęci niż ze względów politycznych.
물론 정치적인 판단보다 개인적인 적의 때문에 그러한 혐의를 씌우는 때도 있었다.

Innym problemem, z którym musiałem się zmierzyć, była niechęć do czytania i studiowania.
극복해야 할 또 다른 문제가 있었는데, 책을 읽거나 공부하는 것을 좋아하지 않는다는 것이었습니다.

● Czy zaakceptowanie Bożego poglądu na homoseksualizm świadczy o homofobii? (Homofobia to silna niechęć do homoseksualistów).
● 동성애에 대해 하느님과 같은 견해를 갖는다는 것은 동성애자들에 대해 증오심이나 혐오감을 나타내야 한다는 말입니까?

Bojaźń Pańska nie jest pełną niechęci obawą przed znalezieniem się w Jego obecności, aby zostać osądzonym.
주님에 대한 두려움이란 그분의 면전에 가서 심판을 받는 것에 대해 막연히 염려하는 것이 아닙니다.

Silne uczucie niechęci i niezadowolenia z powodu czyjegoś majątku, sukcesów, powodzenia, stanowiska czy reputacji.
다른 사람이 누리는 소유물, 번영, 이점, 지위 또는 명성 때문에 그 사람에 대해 못마땅해하고 불쾌해하는 감정.

Odczuwałem głęboką niechęć do władzy i jakakolwiek rada budziła we mnie oburzenie.
나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

Biblia mówi: „Głupiec całą swą niechęć ujawnia na zewnątrz, lecz mądry ją ukrywa” (Przysłów 29:11, Bp).
(잠언 29:11) 그렇지만, 상소리가 하고 싶어 못견딜 때 어떻게 ‘우리 입에 재갈을 먹’일 수 있는가?

W wyniku różnych przeżyć w wojsku i zakładach karnych czuł ogromną niechęć do katolicyzmu.
아버지는 군 복무와 교도소 근무 중에 얻은 경험 때문에 가톨릭교에 대해 깊은 반감을 가지고 있었습니다.

Te i inne przedsięwzięcia podejmowane na rzecz ludności wyspy łagodziły niechęć królowej na tyle, że można było wydrukować prawie całą Biblię, z wyjątkiem kilku ksiąg Pism Hebrajskich.
이 일을 비롯하여 장인 선교사들이 대중에게 유익한 일을 하자 여왕의 마음이 누그러지게 되었고, 그 덕분에 그들은 히브리어 성경 몇 권을 빼고는 성서 전체를 인쇄할 시간을 벌 수 있었습니다.

Żywienie niechęci i urazy odbiera spokój ducha.
적개심과 원한을 품는 것은 우리에게서 정신의 평화를 빼앗아 갈 것입니다.

Ludzie darzą kee sympatią przemieszaną z niechęcią.
높은산앵무와 일종의 애증 관계가 계속되고 있는 셈입니다.

W rezultacie rodzi się niechęć, a nawet nienawiść, z której niczym plaga wyrastają uprzedzenia.
이러한 생각은 적대감을 불러일으키며, 증오심이 생기게 하고 인종적 편견의 참극을 빚기까지 합니다.

Takie słowa, choć szczere, potrafią jeszcze pogłębić niechęć matki do ojca dziecka.
그러한 표현은 솔직한 말이긴 하지만, 그 말을 듣는 어머니는 자녀의 아버지에 대해 심한 분개심을 느낄 수도 있습니다.

6 W czym tkwi pierwotna przyczyna całej tej niechęci do podporządkowania?
6 복종하기를 거부하는 이 모든 일의 근본 원인은 무엇입니까?

Nowożeńcy często nie zdają sobie sprawy z tego, jak głęboko ich nowy związek przeżywają dzieci. Pojawienie się ojczyma lub macochy wywołuje niepokój, konflikt lojalności, zazdrość i niechęć.
신혼 부부는, 의붓아버지나 의붓어머니의 등장으로 의붓자녀들이 겪게 되는 감정적 혼란, 충성심의 갈등, 질투심과 반발심을 깨닫지 못할 수 있습니다.

3 Rosnąca niechęć do podatków?
3 세금에 대한 반감 점점 커지고 있는가?