chociaż oor Noorse Bokmål
chociaż
pl
robić coś pomimo jakiegoś niekorzystnego faktu lub nie robić mimo sprzyjającego
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
selv om
Ale staruszek nigdy tego nie żałował, chociaż, jak sądzę, tęsknił za swoją tabakierką.
Men den gamle gutten syntes aldri å angre på det, selv om jeg tror han savnet snusboksen.
men
Nigdy nie przestawaj śpiewać, chociaż twój głos nie jest doskonały.
Din stemme er liten, men slutt aldri å synge.
selv
Ale staruszek nigdy tego nie żałował, chociaż, jak sądzę, tęsknił za swoją tabakierką.
Men den gamle gutten syntes aldri å angre på det, selv om jeg tror han savnet snusboksen.
skjønt
W dalszym ciągu odwiedzałem zbory, chociaż kontaktowałem się jedynie z braćmi zamianowanymi.
I mellomtiden fortsatte jeg å besøke menighetene — skjønt det bare var menighetenes ansvarlige brødre jeg kontaktet.
om enn
Na szczęście ma trochę przyjaciół, chociaż mniej niż zasługuje!
Takk Gud at han har noen venner, om enn ikke så mange som han fortjener.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).
Gjem litt til megjw2019 jw2019
Biblia ostrzega: „Chociaż [podstępny rozmówca] odzywa się miłym głosem, nie wierz mu” (Przysłów 26:24, 25).
Han er på et trygt stedjw2019 jw2019
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Nei, det er hun ikkejw2019 jw2019
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
Kapteinen er så galantjw2019 jw2019
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
OK, jeg tar denjw2019 jw2019
masz rację, chociaż.
Vi fant noen gamle bilder og gamle Super # filmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poczuł to od razu, chociaż nigdy wcześniej tego nie doświadczył, nie miał najmniejszych wątpliwości.
De rotter seg ikke sammen og de er ikke organisert!Literature Literature
Misjonarze Świadków Jehowy, chociaż całkowicie apolityczni, też zostali wkrótce deportowani.
Vi savnet degjw2019 jw2019
„Chociaż nie dostaję prezentów na urodziny, rodzice kupują mi je z innych okazji.
Hva gjorde jeg i går kveld?jw2019 jw2019
Chociaż więc chrześcijanie ‛zmagają się ze złymi mocami duchowymi’, to nierzadko bezpośrednie niebezpieczeństwo grozi im ze strony ludzi (Efez.
Hvor lenge tror du at duoverlever uten meg?jw2019 jw2019
Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.
Her gikk blekerne og fuktet tøy i det lave vann, for å legge til blekningjw2019 jw2019
Chociaż Żydom pozwolono wrócić do Judy, nie odzyskali niepodległości, lecz byli poddanymi państwa medo-perskiego (Neh 9:36, 37).
Jeg lover å ta meg av det, sirjw2019 jw2019
Chociaż zostali stworzeni jako istoty doskonałe, nie osiągnęli celu, którym było całkowite posłuszeństwo wobec ich Ojca; stali się grzesznikami, wskutek czego spadło na nich potępienie i musieli umrzeć.
Hva pokker er det?jw2019 jw2019
Leon Nemoy, autor opracowań na temat tego ruchu, napisał: „Chociaż teoretycznie Talmud wciąż był zakazany, do wykładni prawa i do zwyczajów Karaimów niepostrzeżenie przeniknęło sporo elementów talmudycznych”.
Snakker du engelsk?jw2019 jw2019
We wrześniu 1944 roku zostałem w nim zanurzony na znak oddania się Jehowie Bogu, chociaż już od ponad półtora roku uważałem się za Jego sługę.
Kjør den ut igjen, før han kommer tilbakejw2019 jw2019
Chociaż przesuwały się po niebie ze wschodu na zachód, nie zmieniały swych pozycji względem siebie.
Er dettemannskapet på flyet?jw2019 jw2019
Chociaż technicznie rzecz biorąc, rozwiązałem zagadkę.
Hvad laver du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż pojęcia nie ma, czym się zajmuję.
Kvinnfolket tror at hun kan ta fra meg Jill og la meg være igjen aleneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż Jehowa jest tak wspaniały i tak potężny, to jednak wysłuchuje nasze modlitwy!
På den andre siden sier han at når det gjelder rygger, så er ingen sikrejw2019 jw2019
Może tak właśnie rzecz się ma z tobą, chociaż twoi rodzice służą Jehowie Bogu.
Høyre eller venstre?jw2019 jw2019
Chociaż straciłam męża, nie jestem sama.
Kanskje Jack hadde rettjw2019 jw2019
Ich pierwsza wizyta była całkiem miła, chociaż Stan nie okazał prawdziwego zainteresowania ewangelią lub jakimikolwiek sprawami, choćby luźno związanymi z duchowością.
I hvert fall ikke for noen uten regjeringens klareringLDS LDS
Chociaż uciekła z domu i włóczyła się z „przyjaciółmi”, to jednak nieraz spotykała się z rówieśnicami będącymi Świadkami Jehowy.
Nå er jeg herjw2019 jw2019
Czy nie mogę chociaż swojego cappucino dostać?
Du angrep meg bareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż Bóg nie zawsze je usuwa, potrafi obdarzyć nas mądrością potrzebną do radzenia sobie z takimi przeciwnościami, nawet z tymi, które są szczególnie trudne do zniesienia.
Det gikk jo fort!jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.