przykazanie oor Portugees

przykazanie

/ˌpʃɨkaˈzãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

kategoryczne polecenie, nakaz

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

mandamento

naamwoord manlike

Było w niej głębokie pragnienie, aby być dobrą, przestrzegać Jego przykazań.
Algo dentro dela queria ser bom e guardar Seus mandamentos.

preceito

naamwoord manlike

Przyszło to do mnie stopniowo, wiersz za wierszem, przykazanie za przykazaniem.
Esse conhecimento chegou a mim gradualmente, linha sobre linha e preceito sobre preceito.

ordem

naamwoord vroulike

Zatrudniono mnie i przykazano, żeby nie ułatwiać ci życia.
Agora, eu fui contratada com a ordem de não facilitar pra você.

mando

noun verb

On przykazał nam, byśmy byli wdzięczni, ponieważ wie, że bycie wdzięcznym uczyni nas szczęśliwymi.
Ele nos manda ser gratos porque sabe que a gratidão nos torna felizes.

Soortgelyke frases

dziesięcioro przykazań
Dez Mandamentos · Dez mandamentos

dziesięć przykazań
Dez Mandamentos · Dez mandamentos

voorbeelde

8 Dzięki stosowaniu się do tych przykazań ziemscy słudzy Boży stanowią obecnie grono liczące jakieś siedem milionów osób.
8 Por obedecerem a esses mandamentos, os atuais servos de Deus na Terra somam mais de 7 milhões.

Złamałem wiele przykazań boskich, ale nie wszystkie.
Deixo de obedecer a muitos dos Mandamentos, mas não a todos.

Wydaje sie, ze w obliczu tych nowych sytuacji i zwiazanych z nimi problemów konieczne jest ponowne odkrycie glebokich uzasadnien doktrynalnych, które stanowia podstawe przykazania koscielnego, aby wszyscy wierni uswiadomili sobie wyraznie, jak nieodzowna wartoscia jest niedziela w zyciu chrzescijanskim.
Diante deste cenário de novas situações e questões anexas, parece hoje mais necessário que nunca recuperar as profundas motivações doutrinais que estão na base do preceito eclesial, para que apareça bem claro a todos os fiéis o valor imprescindível do domingo na vida cristã.

Te dodawane zasady miały na celu zapobiegać łamaniu prawa, ale uniemożliwiały również niektórym ludziom zrozumienie prawdziwego celu, w jakim dane zostały pewne przykazania, w tym również przykazanie zachowywania dnia sabatu świętym.
Essas regras acrescentadas tinham o objetivo de impedir a violação da lei de Deus, mas elas impediam algumas pessoas de entender o verdadeiro propósito de certos mandamentos, inclusive o mandamento de santificar o Dia do Senhor.

Poznanie prawdy i odpowiedzi na największe pytania osiągniemy, kiedy będziemy posłuszni przykazaniom Boga.
Receberemos um conhecimento da verdade e as respostas para as nossas maiores dúvidas à medida que formos obedientes aos mandamentos de Deus.

W duchu pokuty, szczerze pragnąc prawości, zawieramy przymierze, że pragniemy wziąć na siebie imię Chrystusa, pamiętać o Nim i przestrzegać Jego przykazań, abyśmy zawsze mogły mieć ze sobą Jego Ducha.
Em espírito de arrependimento e com sincero desejo de retidão, fazemos convênio de que estamos dispostas a tomar sobre nós o nome de Cristo, lembrar-nos Dele e guardar Seus mandamentos para que tenhamos sempre conosco o Seu Espírito.

Gdy bardzo się staramy, by żyć w zgodzie z wiecznym planem Boga i wypełniać Jego przykazania, doświadczamy większego spokoju, radości i uczucia spełnienia.
Teremos mais paz, alegria e realização, se fizermos tudo o que pudermos para viver de acordo com o plano eterno de Deus e guardar Seus mandamentos.

Nie pamięta, co skłoniło go, by uczynić w owym czasie to ważne zobowiązanie, lecz w jego sercu dokonało się decydujące zwycięstwo i klęcząc zobowiązał się wobec Pana, że zawsze będzie przestrzegał tego przykazania.
Ele não se lembra o que foi que o levou a assumir esse importante compromisso naquela época, mas uma vitória crucial foi conquistada em seu coração, e ele, de joelhos, assumiu o compromisso com o Senhor de que sempre guardaria aquele mandamento.

Prorokował, że jeśli będą przestrzegać przykazań Boga, będzie im się powodziło w ziemi obiecanej.
Ele profetizou que, se guardassem os mandamentos de Deus, prosperariam na terra prometida.

6 A miłość polega na tym, że wciąż przestrzegamy Jego przykazań+.
+ 6 E o amor significa o seguinte: que continuemos andando segundo os mandamentos dele.

Żydzi — łącznie z apostołami — z chwilą przyjęcia religii chrześcijańskiej przestawali podlegać przykazaniom nałożonym przez przymierze Prawa.
(1 Coríntios 7:19; 10:25; Colossenses 2:16, 17; Hebreus 10:1, 11-14) Os judeus — inclusive os apóstolos — que se tornaram cristãos, estavam livres da obrigação de guardar leis a que tiveram de obedecer quando estavam sob o pacto da Lei.

Dar Ducha Swietego sprawia, ze aktualne i dla wszystkich realne staje sie odwieczne przykazanie, jakie Bóg dal swojemu ludowi: «Badzcie swietymi, bo Ja jestem swiety, Pan, Bóg wasz!» (Kpl 19, 2).
O dom do Espírito torna actual e possível para todos o antigo mandato de Deus ao seu povo: «Sede santos, porque Eu, Javé, o vosso Deus, sou santo» (Lv 19, 2).

Kobieta, która się do nich wprowadziła, miała na imię Bartola. — Jakie są przykazania Świętego Kościoła?
Bartola chamava-se a mulher... – Quais são os mandamentos da Santa Madre Igreja?

Chrzest jest dla nawrócenia jako wypełnienie przykazań w celu odpuszczenia grzechów.
Eis que batismo é para arrependimento, a fim de que se cumpram os mandamentos para a remissão de pecados.

Dlatego Szatan toczy wojnę „z pozostałymi z jej potomstwa [potomstwa „niewiasty” — niebiańskiej części organizacji Bożej], którzy przestrzegają przykazań Bożych i zajmują się świadczeniem o Jezusie” (Objawienie 12:9, 17).
(Revelação [Apocalipse] 7:9) É por isso que Satanás guerreia contra “os remanescentes da sua semente [a semente da “mulher”, a parte celestial da organização de Deus], que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”.

Dwa wielkie przykazania — aby kochać Boga i naszych bliźnich — są połączeniem doczesności i duchowości.
Os dois grandes mandamentos — amar a Deus e a nosso próximo — são uma mescla do temporal com o espiritual.

Nic takiego by nie miało miejsca, gdybyśmy spędzali święto w domu, jak Pan Bóg przykazał!
E nada disso aconteceria se tivéssemos Ação de Graças em casa, como Deus quis!

Skoro uczestnictwo we Mszy sw. jest dla wiernych obowiazkiem, od którego moze ich zwolnic tylko powazna przeszkoda, to pasterze sa zobowiazani zapewnic wszystkim rzeczywista mozliwosc wypelnienia tego przykazania.
Uma vez que a participação na Missa é uma obrigação dos fiéis, a não ser que tenham um impedimento grave, impõe-se aos Pastores o relativo dever de oferecer a todos a possibilidade efectiva de satisfazer o preceito.

Wśród nas pierwszym przykazaniem jest milczenie.
Dentro do nosso serviço o primeiro mandamento é o do silêncio.

Było w niej głębokie pragnienie, aby być dobrą, przestrzegać Jego przykazań.
Algo dentro dela queria ser bom e guardar Seus mandamentos.

Możemy ocenić i porównać siebie z poprzednimi pokoleniami, stosując najstarsze obowiązujące normy — dziesięć przykazań.
Uma forma de avaliar-nos e comparar-nos às gerações anteriores é usar o mais antigo dos padrões conhecidos pelo homem: os Dez Mandamentos.

Przykazanie miłości bliźniego Jakub nazwał „prawem królewskim” (Jak 2:8).
Tiago chama a ordem de amar o próximo como a si mesmo de “a lei régia”. — Tg 2:8.

Być może istnieją pośród was ci, którzy myślą sobie: „No cóż, nie żyję zgodnie ze wszystkimi przykazaniami i nie robię wszystkiego, co powinienem, a jednak moje życie toczy się dobrze.
Pode haver entre vocês alguns que pensam consigo mesmos: “Bem, não estou vivendo todos os mandamentos e não faço tudo o que devia, mas estou-me dando relativamente bem na vida.

Będzie nam pomagał i błogosławił nas, gdy będziemy Go wzywać w modlitwach, studiować Jego słowa i będziemy posłuszni Jego przykazaniom.
Ele vai ajudar-nos e abençoar-nos, se clamarmos a Ele em nossas orações, se estudarmos Suas palavras e se obedecermos a Seus mandamentos.

8 My, którzy przestrzegamy przykazań Bożych, jesteśmy bardziej posłuszni Jemu jako Władcy niż ludziom, nawet za cenę cierpień znoszonych z rąk prześladowców.
8 Nós, os que observamos os mandamentos de Deus, obedecemos antes a Ele como Governante do que aos homens, mesmo às custas de sofrer às mãos dos perseguidores.