nie-Żyd oor Russies

nie-Żyd

/ɲɛ‿ˈʒɨt/

osoba narodowości nieżydowskiej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нееврей

osoba narodowości nieżydowskiej

voorbeelde

W jaki cudowny sposób Jezus wyzwolił wierzących Żydów oraz nie-Żydów?
В каких отношениях Иисус чудесным образом освободил верующих иудеев и неиудеев?

Do zborów tych należeli zarówno Żydzi, jak i nie-Żydzi, a wśród nich z pewnością Galowie, czyli Celtowie.
Это произошло вскоре после того, как Павел посетил Иерусалим примерно в 46 году н. э. (Деян.

Jezus podczas swej służby publicznej był cierpliwy i życzliwy wobec otaczających go Żydów.
Во время служения Иисус был терпелив и добр к окружавшим его евреям.

W odróżnieniu od nich Żydzi i inne mniejszości wywodziły się z pełnych zepsucia miast
Евреи и другие меньшинства считались, наоборот, порождением вырождающихся городов

Prócz tego złagodził swą wypowiedź, porównując nie-Żydów do „szczeniąt”, a nie do dzikich psów.
Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».

Jeśli głupotę powie nie-Żyd, to dobrze, a jeśli Żyd, to to już nie jest głupota.
Если глупость сказал не еврей - это хорошо, а если еврей - это уже не глупость.

Jego syn nie wierzył własnym uszom. — To nie Żydzi i socjaliści pokonali nas dwukrotnie nad Marną.
— воскликнул Вальтер, не веря своим ушам. — Можно подумать, это евреи и социалисты остановили нас на Марне, дважды!

Poza tym na prośbę setnika, najwyraźniej nie-Żyda, dokonał cudu (Łukasza 7:1-10).
Он также совершил чудо по просьбе сотника, который, очевидно, не был иудеем (Луки 7:1—10).

Tu znalazłem się wśród towarzyszy nie-Żydów, socjaldemokratów i komunistów, którzy zajęli się mną z oddaniem.
Там я оказался среди нееврейских товарищей, социал-демократов и коммунистов, которые, как могли, ухаживали за мной.

A kto wymyślił Graala, jeśli nie Żyd?
И кто же выдумал Грааль, если не евреи?

Nie Żyd.
Нет жид.

8-10. (a) Jak poprzez prawo ustne żydowscy przywódcy religijni rozbudzali pogardę dla nie-Żydów i kobiet?
8—10. а) Как устные традиции иудейских религиозных руководителей способствовали презрительному отношению к неевреям и к женщинам?

Tak więc nawet nie-Żydzi, a szczególnie prozelici, mieli być traktowani z miłością.
Следовательно, даже с неевреями, в особенности с прозелитами, нужно было обращаться с любовью.

"Nie wydałem nigdy rozkazu zabicia Żyda, ani nie-Żyda""."
Я не отдавал приказа убить ни еврея, ни нееврея».

I jeśli akurat ukaże ona Żyda, który nie jest chłopem z getta Lower East Side, tym lepiej.
А так же о еврее, который вышел не из гетто Нижнего Ист-Сайда.

* W jaki sposób Paweł przyrównał Izraelitów, którzy nalegali, żeby Mojżesz zakrywał twarz zasłoną, do współczesnych mu Żydów?
* Какое сравнение Павел провел между израильтянами, потребовавшими, чтобы Моисей носил покрывало, с иудеями, жившими во дни Павла?

11, 12. (a) Dlaczego rabszak uparcie mówi „po żydowsku” i czym próbuje skusić słuchających go Żydów?
11, 12. а) Почему Рабсак продолжает говорить «по-иудейски» и чем он пытается прельстить слушающих его иудеев?

Zatem demon, czy też dybuk, jak nazywają go Żydzi, niewątpliwie należy do mnie.
Значит, этот призрак, или же диббук, как называют его евреи, явно принадлежит мне.

W obecności oskarżających go Żydów wykazał, że bynajmniej nie podburzał tłumu.
Перед иудейскими обвинителями Павел показал, что он не возбуждал мятежа.

Przez cały czas zachowywał wspólną płaszczyznę ze słuchającymi go Żydami i prozelitami (Dzieje 13:13-16, 26).
В течение всей речи он сохранял общее основание с иудеями и прозелитами, находящимися в аудитории (Деяния 13:13–16, 26).

Jak Jeremiasz opisał serca większości współczesnych mu Żydów?
Что Иеремия сказал о сердце большинства иудеев в его дни?

(Zaproszenie do skorzystania z możliwości wybawienia przez Chrystusa skierowano najpierw do Żydów, a potem do nie-Żydów).
(Возможность обрести спасение через жертву Христа сначала была предоставлена евреям, а потом людям из других народов.)

No, powiedzcie sami, skoro on miał dwa tysiące lat, to kim mógł być, jeśli nie Żydem Wiecznym Tułaczem?
Так вот, если ему две тысячи лет, кто же он, как не Вечный Жид?

— zapytał głośno jeden z wartowników. — Chrześcijanie, Anglicy — odpowiedziałem. — Nie żydzi?
– Мусульман, христиан, иудей? – спросил один из них.

W związku z ogromnym napływem nie-Żydów wyłania się kwestia ich obrzezania.
В собрание приходит все больше неевреев, и поэтому возникает вопрос о том, нужно ли им обрезаться.