kołysanka oor Slowaaks
kołysanka
pl
piosenka śpiewana małym dzieciom, żeby łatwiej zasnęły
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
uspávanka
Ta kołysanka jest irytująca, może blokowac rozwój dzieci.
Táto uspávanka ma dráždi, môže zastaviť chlapčenský vývoj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam zaśpiewać kołysankę?
vyzýva darcovské krajiny, aby podporili snahu krajín AKT o diverzifikáciu hospodárstva s cieľom znížiť závislosť od jedného produktu; pripomína potrebu investovať do infraštruktúry a projektov prepojenia regiónov a trvá na tom, že sa obchodná politika musí riadiť zásadou partnerstva rovných v záujme stabilizácie hospodárstiev na regionálnej a miestnej úrovniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maxwell zadał kiedyś pytanie: „Kiedy prawdziwa historia ludzkości będzie w pełni odkryta, czy cechować ją będzie echo wystrzałów broni palnej czy kształcące dźwięki kołysanek?
zrušiť rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z #. júla # vo veci RLDS LDS
Znam jedynie kołysanki w hindi.
Ak sa krvný tlak signifikantne zvýši, je nutné zvážiť alternatívnu liečbuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaśpiewaj kołysankę.
K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári # je potrebné pripojiť tieto dokladyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dadzą tatuśkowi pokoik, śniadanko, może kołysankę do snu.
Rozhodnutie príslušného orgánu odpísať časť pohľadávok bolo prijaté #. júla #, keď daňový úrad súhlasil s vyrovnaním navrhnutým príjemcomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta kołysanka jest irytująca, może blokowac rozwój dzieci.
Približovacie padáky a padáky na spomaľovanie pristátiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona... śpiewała im jakąś kołysankę, czy coś takiego.
Obmedzenia práva na opravu by sa mali zaviesť len v rozsahu povolenom podľa nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I kołysanki będę nucił gdy sen zacznie morzyć nas...
Nikdy som to netvrdilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaśpiewaj mi kołysankę na dobranoc.
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kołysankę, która nie ma końca.
Predmetné opatrenie môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť kvalifikovanou väčšinouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdzieś daleko w Afryce, stoi wielkie więzienie...- To kołysanka?
Účelom tejto dohody je prispieť k efektívnemu výkonu súťažného práva každej strany prostredníctvom podpory spolupráce a koordinácie medzi úradmi strán pre hospodársku súťaž a vyhnúť sa alebo zmenšiť možnosť konfliktov medzi stranami, pokiaľ ide o všetky záležitosti týkajúce sa uplatňovania súťažného práva každej stranyopensubtitles2 opensubtitles2
Powiedz, że to nie ta straszna roboniania, która śpiewa kołysanki Leonarda Cohena.
Výsledky akýchkoľvek partnerských hodnotení sa oznamujú členským štátom a KomisiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy są nastolatkami, możemy wygłuszyć kakofonię kłótni i gróźb i w jej miejsce odtwarzać piękną muzykę perswazji, a może też zanucić drugą zwrotkę kołysanki o cierpliwości.
Ja nechcem byť tá, ktorá vyberá nový gauč!LDS LDS
Najpierw mogą to być kołysanki nucone przez mamę.
keď sa u Vás počas liečby týmto liekom objavia príznaky vážnej alergickej reakcie (ako sújw2019 jw2019
Była to cudowna kołysanka!”
Vie niekto o čo tu ide?jw2019 jw2019
Była to cudowna kołysanka!’
V smernici #/EHS je článok # nahradený nasledovnejw2019 jw2019
Mamusiu, jestem za duży na kołysanki.
Kvapalné látky a prípravky, ktoré vzhľadom k svojej nízkej viskozite predstavujú nebezpečenstvo na dýchacie orgány človekaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lalki-zabawki potrafiące śpiewać etniczne kołysanki w ich oryginalnym języku
Regióny a obce sú tými miestami, na ktorých sa musí postupovať podľa rozhodnutí a kde sa environmentálne acquis musí prakticky vykonávať.tmClass tmClass
Materiały instruktażowe i dydaktyczne nagrane na płyty kompaktowe, kasety magnetofonowe i oprogramowanie na płytach CD w dziedzinie matematyki, nauk ścisłych, wczesnego dzieciństwa, języków obcych, nauki o społeczeństwie, bezpieczeństwa, umiejętności społecznych, czytania, pisania, słownictwa, pisowni, poezji, literatury, rozwoju mowy i języka, sztuki, rozwoju osobowości, świąt i uroczystości, historii muzyki, wychowania muzycznego, nauki muzyki, geografii, historii, religii, zapamiętywania fragmentów Pisma Świętego, chrześcijańskiej muzyki sakralnej, gier, ćwiczeń ruchowych, sztuk muzycznych, zaradności, umiejętności wychowawczych, rozwoju dziecięcego, kołysanek, muzyki relaksacyjnej
Povedala som mame, že mi je jedno, čo si myslítmClass tmClass
Może... zaśpiewam mu kołysankę, którą mama śpiewała mi kiedy byłam mała.
označenie orgánu, ktorý žiadosť podávaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałem wcześniej tę kołysankę.
milióna EUR ročneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy nie mogłem zasnąć, śpiewał mi kołysankę.
vojenské zariadenia sú zariadenia osobitne navrhnuté alebo prispôsobené na vojenské účely a určené na použitie ako zbrane, munícia alebo vojenský materiálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli są małe, nagrywaj dla nich opowieści biblijne i kołysanki.
Zásah Spoločenstva s cieľom vyriešiť túto situáciu považujem za nevyhnutný.jw2019 jw2019
Kiedy nasze dzieci są małe, możemy śpiewać im kołysanki o nieudawanej miłości, a kiedy się upierają i nie chcą w nocy zasnąć, być może trzeba im zaśpiewać kołysankę o cierpliwości.
Ty radšej začínaš zdolaLDS LDS
W trakcie śpiewania tej kołysanki nauczyła się francuskiego.
Tieto informácie by sa mali poskytovať Komisii dostatočne často, aby mohla rýchlejšie zasahovať vždy, keď sa zistia odchýlky pri uplatňovaní smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.