Duch oor Albanees

Duch

Proper noun

Duch (spirytyzm)

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

Shpirti

Myślą przewodnią przygotowań duchowych do spotkania w Sydney jest Duch Święty i misja.
Filli përcjellës i përgatitjes shpirtërore për takimin në Sydney është Shpirti Shenjt dhe misioni.

duch

[dux] naamwoord manlike

niematerialna postać, często obdarzona nienaturalną siłą lub zdolnościami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

fantazmë

naamwoord vroulike

Wydaje się, że potrafią unikać schwytania jak duchy.
Ata i shmangen kapjes si të ishin fantazmë.

lugati

Lugati

frymë · gogol · lugat · shpirt · shpirti · vurkollak

Soortgelyke frases

Zesłanie Ducha Świętego
Rrëshajët

zesłanie ducha świętego
rrëshajët

duch święty
shpirti i shenjtë

Duch Święty
Shpirti i Shenjtë

voorbeelde

Właśnie dlatego w Liście do Efezjan 6:12 powiedziano chrześcijanom: „Zmagamy się nie z krwią i ciałem, ale z rządami, z władzami, ze światowymi władcami tej ciemności, z zastępem niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich”.
Ja, përse të krishterëve u thuhet në Efesianëve 6:12: «Beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.»

Zastanów się: „Czy moje myślenie nie odzwierciedla świeckiego myślenia oraz ‚ducha świata’?”
Pyet veten: «Mos kanë depërtuar në mentalitetin tim mentaliteti dhe ‘fryma e botës’?»

Dlaczego do naśladowania Jezusa potrzebna jest nam pomoc ducha świętego?
Pse kemi nevojë për frymën e shenjtë që të imitojmë shembullin e Jezuit?

Pamiętaj, że ten przymiot jest owocem ducha Bożego (Galatów 5:22).
Mos harro se gëzimi është pjesë e frytit të frymës së Perëndisë, domethënë vjen nga Perëndia.

a odpowiada mi duch nie mający takiego zrozumienia, jakie ja posiadam.
po m’u përgjigjka një njeri, që s’kupton kurrë sa kuptoj unë.

Leuco to duch, błędny ognik.
Leuco është një fantazmë,

19 Po czwarte, możemy zabiegać o pomoc ducha świętego, gdyż miłość stanowi jeden z jego owoców (Galatów 5:22, 23).
19 Së katërti, mund të kërkojmë ndihmën e frymës së shenjtë, sepse dashuria është pjesë e fryteve të frymës.

Wiele dominujących wyznań chrześcijańskich od wieków utrzymuje, że duch święty jest osobą.
Për shekuj me radhë, disa nga fetë kryesore të botës së krishterë, e kanë quajtur frymën e shenjtë një person.

Podobnie ludzie zrodzeni z ducha muszą umrzeć.
Në mënyrë të ngjashme, një njeri i lindur nga fryma duhet të vdesë.

Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
Pastaj edhe pse i këputur nga lodhja, ai nis t’i flasë për ‘ujin jetëdhënës’ që freskon vërtet dhe u jep jetë të përhershme atyre që e adhurojnë Perëndinë «me frymë dhe të vërtetë».

Duchy starych i chorych, przyniósł tam umrzeć.
Shpirtërat e të vjetërve dhe të sëmurëve, që janë lënë këtu të vdesin.

„Dusza” i „duch” — co naprawdę znaczą te słowa?
«Shpirti» dhe «fryma»: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?

Co dzieła stwórcze mówią o potędze świętego ducha Jehowy?
Ilustroni fuqinë krijuese të frymës së shenjtë të Jehovait.

A zatem słowo „duch” może się odnosić do siły życiowej, która działa we wszystkich żywych stworzeniach — zarówno w ludziach, jak i zwierzętach — i którą podtrzymuje oddychanie.
Kështu, «fryma» mund t’i referohet forcës jetësore që është aktive në të gjitha krijesat e gjalla, si te njerëzit edhe te kafshët dhe që mbështetet nga frymëmarrja.

2, 3. (a) W jakim znaczeniu Paweł używał nieraz słowa „duch”?
2, 3. (a) Cilës gjë i referohej Pavli herë pas here kur përdorte fjalën ‘frymë’?

Dlatego to naturalne, że tam, gdzie jest Jego duch, jest też wolność.
Ndaj është logjike që në prani të Jehovait dhe «atje ku është fryma e Jehovait», të ketë liri.

Przy pewnej okazji Jezus wyjaśnił: „Nadchodzi godzina i teraz jest, kiedy prawdziwi czciciele będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takich szuka, którzy by mu tak cześć oddawali.
Në një rast tjetër, Jezui shpjegoi: «Po vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.

Wskazał, że za sprawą ducha świętego i ofiary okupu Bóg dokonał czegoś, czego nie było w stanie zapewnić Prawo Mojżeszowe.
Pavli theksoi se nëpërmjet frymës së Tij dhe flijimit shpërblyes të Birit, Perëndia ka arritur atë që nuk mund ta arrinte Ligji i Moisiut.

Z pomocą ducha świętego nowe znaczenie zyskały na przykład proroctwa dotyczące śmierci i zmartwychwstania Chrystusa (Mateusza 16:21; Jana 12:16).
Për shembull, profecitë që lidheshin me vdekjen dhe ringjalljen e Krishtit morën domethënie të re me ndihmën e frymës së shenjtë.

Jak długo wyśmiewałaś się ze mnie w duchu!
Për sa kohë ke fshehur të qeshurën brënda një buzëqeshje të edukuar!

Dlaczego czujesz się zachęcony, wiedząc, jak duch Jehowy oddziaływał na...
Pse duhet të dish se si fryma e Perëndisë veproi te . . .

Mając wsparcie ducha świętego, otwarty umysł oraz osobistą pomoc doświadczonego nauczyciela, przekonasz się, że Słowo Boże nie musi być dla ciebie niezgłębioną tajemnicą.
Me frymën e shenjtë të Perëndisë, me mendje të hapur dhe me ndihmën e një mësuesi të kualifikuar të Biblës, Fjala e Perëndisë nuk ka pse të jetë një libër i vështirë për t’u kuptuar.

Jedni i drudzy powinni nabrać ducha.
Të dyja grupet duhet të marrin zemër.

Powtarza opowiedzianą już w Galilei przypowieść o nieczystym duchu, który opuszcza człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w gorszy stan niż na początku.
Fryma del nga njeriu, por, kur burri nuk e mbush vendin e mbetur bosh me gjëra të mira, fryma kthehet me shtatë të tjerë dhe gjendja e njeriut bëhet më e keqe se në fillim.

Mówiąc o „całym Izraelu”, Paweł miał na myśli Izrael duchowy — chrześcijan namaszczonych duchem świętym.
Me shprehjen «gjithë Izraeli», Pavli donte të thoshte: gjithë Izraeli frymor, të krishterë që janë zgjedhur me anë të frymës së shenjtë.