ołtarz oor Swahili

ołtarz

/ˈɔwtaʃ/ naamwoord manlike

rel. stół lub podwyższenie, na którym składa się ofiarę bogu lub bóstwu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

madhabahu

Jego odstępczy mieszkańcy ‛namnożyli sobie ołtarzy’ służących religii fałszywej.
Wakaaji wa Israeli walikuwa ‘wamezidisha madhabahu’ za kutumia katika ibada ya uwongo.

altare

Podeszłam i zauważyłam wyhaftowane na okryciu ołtarza trzy splecione pierścienie.
Nilipokuwa hapo, niliona kwamba tarizi kwenye kitambaa cha altare ilikuwa na pete tatu zilizofunganishwa.

Ołtarz

/ˈɔwtaʃ/

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

Altare

Ołtarz obrócono tak, by ksiądz w czasie nabożeństwa stał twarzą do wiernych.
Altare ya kanisa iligeuzwa ili kwamba kasisi aangalie kundi lake wakati wa ibada.

voorbeelde

14 A powstawszy, usunęli ołtarze,+ które były w Jerozolimie, usunęli też wszystkie ołtarze kadzielne+ i wrzucili je do doliny potoku Kidron.
14 Kisha wakasimama na kuziondoa madhabahu+ zilizokuwa Yerusalemu, wakaziondoa madhabahu+ zote za uvumba, nao wakazitupa katika bonde la mto la Kidroni.

Dawid odrzekł: „Żeby kupić+ od ciebie klepisko i zbudować na nim ołtarz dla Jehowy, by została powstrzymana plaga+ spadająca na lud”.
Ndipo Daudi akasema: “Ili kununua+ kutoka kwako uwanja wa kupuria kwa ajili ya kumjengea Yehova madhabahu, ili tauni+ ikomeshwe juu ya watu.”

34 Rzuciliśmy również losy, żeby ustalić, które rody spośród kapłanów, Lewitów i ludu mają co roku w określonych terminach zaopatrywać dom naszego Boga w drewno służące za opał na ołtarzu naszego Boga, Jehowy, zgodnie z tym, co napisano w Prawie+.
34 Pia, tukapiga kura ili kupanga wakati ambao kila ukoo* wa makuhani, Walawi, na watu wangeleta kuni kwenye nyumba ya Mungu wetu wakati uliowekwa, mwaka baada ya mwaka, ili kuwasha moto kwenye madhabahu ya Yehova Mungu wetu, kama ilivyoandikwa katika Sheria.

19 A zdejmie z niego wszystek tłuszcz i zamieni go w dym na ołtarzu.
19 Naye atachukua mafuta yake yote, na kuyafukiza kwenye madhabahu.

Obmywamy ręce w niewinności i kroczymy wokół ołtarza Bożego, gdy wierzymy w ofiarę Jezusa oraz gdy mając „ręce niewinne i czyste serce”, służymy Jehowie z całej duszy (Psalm 24:4).
Sisi pia tunaweza kunawa mikono kwa kutokuwa na hatia na kuizunguka madhabahu ya Mungu tukiweka imani katika dhabihu ya Yesu na, ‘kuwa na mikono safi na moyo mweupe,’ tukimtumikia Yehova kwa moyo wote.—Zaburi 24:4.

Powiedział: „Gdybyś więc przyniósł swój dar do ołtarza, a tam sobie przypomniał, że twój brat ma coś przeciwko tobie, zostaw swój dar tam przed ołtarzem i odejdź; najpierw zawrzyj pokój ze swym bratem, a potem, wróciwszy, złóż swój dar” (Mateusza 5:23, 24).
Alisema: “Basi, ikiwa wewe unaleta zawadi yako kwenye madhabahu na huko wakumbuka kwamba ndugu yako ana jambo fulani dhidi yako, acha zawadi yako hapo mbele ya madhabahu, na uende zako; kwanza fanya amani yako na ndugu yako, na ndipo, ukiisha kurudi, toa zawadi yako.”

Nie dochodzi jednak do przelewu krwi, okazuje się bowiem, że nowy ołtarz nie służy do składania ofiar, tylko „jest on świadkiem między nami [Izraelem na wschodnim i zachodnim brzegu Jordanu], że Jehowa to prawdziwy Bóg” (22:34).
Hata hivyo, umwagaji wa damu unaepukwa wakati inapoelezwa kwamba madhabahu hiyo si ya dhabihu bali iwe tu “ushahidi kati yetu [Israeli upande wa mashariki na upande wa magharibi wa Yordani] kwamba yeye BWANA [Yehova, NW] ndiye Mungu [wa kweli, NW].”—22:34.

Zastosuj się do rady Jezusa: „Gdybyś więc przyniósł swój dar do ołtarza, a tam sobie przypomniał, że twój brat ma coś przeciwko tobie, zostaw swój dar tam przed ołtarzem i odejdź; najpierw zawrzyj pokój ze swym bratem, a potem, wróciwszy, złóż swój dar” (Mateusza 5:23, 24).
Jaribu kufuata shauri hili la Yesu: “Ikiwa unaleta zawadi yako kwenye madhabahu na hapo ukumbuke kwamba ndugu yako ana jambo fulani juu yako, acha zawadi yako hapo mbele ya madhabahu, na uende zako; kwanza fanya amani yako pamoja na ndugu yako, na ndipo, ukiisha kurudi, itoe zawadi yako.”—Mathayo 5:23, 24.

Naszą uwagę przykuwa ołtarz ofiarny.
Tunaonyeshwa madhabahu ya dhabihu.

9 Kapłan Jehojada wziął więc skrzynię+, wywiercił w jej wieku otwór i ustawił ją obok ołtarza, po prawej stronie wejścia do domu Jehowy.
9 Kisha kuhani Yehoyada akachukua sanduku,+ akatoboa tundu kwenye kifuniko chake, akaliweka kando ya madhabahu upande wa kulia unapoingia ndani ya nyumba ya Yehova.

Zabici znajdujący się u podstawy ołtarza (9-11)
Waliouawa, chini ya madhabahu (9-11)

26 I na szczycie tej twierdzy zbuduj z rzędów kamieni ołtarz dla Jehowy, twego Boga, i weź drugiego byka, i złóż go jako całopalenie na kawałkach drewna ze świętego pala, który zetniesz”.
+ 26 Nawe umjengee Yehova Mungu wako madhabahu mbele ya ngome hii, kwa mistari ya mawe, nawe umchukue ng’ombe-dume mchanga wa pili, umtoe kama toleo la kuteketezwa juu ya kuni za ule mti mtakatifu ambao utaukata.”

Wykazanie inicjatywy i zawarcie pokoju z bliźnim było najważniejsze — ważniejsze niż spełnienie obowiązku religijnego, jak choćby przyniesienie na ołtarz w świątyni jerozolimskiej darów wymaganych przez Prawo Mojżeszowe.
(Mathayo 5:23, 24) Tunapaswa kwanza kufanya amani na wengine hata kabla ya kutimiza wajibu wa kidini, kama vile kutoa zawadi kwenye madhabahu ya hekalu huko Yerusalemu kama ilivyotakiwa katika Sheria ya Musa.

Jakie ofiary składano na ołtarzu?
Ni yapi baadhi ya matoleo yaliyofanywa juu ya madhabahu ya dhabihu?

Żydowski przywódca Juda Machabeusz odebrał Jerozolimę Seleucydom, zburzył sprofanowany ołtarz i na jego miejscu wzniósł nowy.
Kiongozi wa Wayahudi, Yudasi Makabayo aliuteka tena mji wa Yerusalemu kutoka kwa Waseleuko, kisha akaagiza madhabahu iliyokuwa imetiwa unajisi ibomolewe na nyingine mpya ijengwe mahali hapo.

Możesz też przeczytać proroctwo o zbezczeszczeniu ołtarza Jeroboama, zanotowane w Księdze 1 Królów 13:1-3.
Soma mfano mwingine kuhusu kunajisiwa kwa madhabahu ya Yeroboamu kulikotabiriwa kwenye 1 Wafalme 13:1-3.

Zdaniem Friedricha Heera, katolickiego profesora historii na Uniwersytecie Wiedeńskim, rzeczywiście tak było: „Suche fakty z dziejów Niemiec mówią, że krzyż i swastyka coraz bardziej się do siebie zbliżały — aż w końcu swastyka obwieszczała zwycięstwo z wież niemieckich katedr, flagi ze swastyką otaczały ołtarze, a katoliccy i protestanccy teologowie, pastorzy, duchowni i politycy skwapliwie akceptowali sojusz z Hitlerem”.
Friedrich Heer, profesa wa Katoliki ya Kiroma wa historia katika Chuo Kikuu cha Vienna, alikubali kwamba makanisa yalitenda hivyo: “Ni kweli zilizo wazi kabisa katika historia ya Ujerumani kwamba, Msalaba na Swastika zilikuja kuwa karibu sana, mpaka utawala wa swastika ukapiga mbiu ya ushindi kutoka kwenye vinara vya makathedro ya Ujerumani, bendera za swastika zilitokea kwenye altare, na wanatheolojia Wakatoliki na Waprotestanti, mapasta, wanakanisa na wanasiasa walikaribisha muungano huo na Hitler.”[ 2]

6 Ten ołtarz dla Jehowy, swojego Boga, macie zbudować z całych kamieni i składać na nim całopalenia dla Jehowy, swojego Boga.
+ 6 Mnapaswa kuijenga madhabahu ya Yehova Mungu wenu kwa mawe ambayo hayajachongwa na kumtolea Yehova Mungu wenu dhabihu za kuteketezwa juu yake.

11 Straż pałacowa+ z bronią w ręku zajęła swoje pozycje, od prawej do lewej strony domu, koło ołtarza+ i koło domu, otaczając króla ze wszystkich stron.
11 Na walinzi wa jumba la mfalme+ wakasimama mahali pao, kila mmoja akiwa na silaha zake mikononi, kuanzia upande wa kulia wa nyumba mpaka upande wa kushoto wa nyumba, kando ya madhabahu,+ na kando ya nyumba hiyo, kumzunguka mfalme pande zote.

W książce Judaism — Practice and Belief (Judaizm — obrzędy i wierzenia) wyjaśniono: „Wybranie tłustego zwierzęcia nie mającego skazy, przypatrywanie się jego oględzinom dokonywanym przez znawców, doprowadzenie go na odległość kilku metrów od ołtarza, na którym płonął ogień, przekazanie go kapłanom, włożenie rąk na jego głowę, wyznanie nieczystości lub winy albo też poświęcenie zwierzęcia w jakimś innym celu, zarżnięcie go czy samo tylko przytrzymywanie — wszystko to sprawiało, że chwila owa miała ogromne znaczenie i napawała lękiem.
Kitabu Judaism—Practice and Belief chaeleza hivi: “Kuchagua makafara wanono, wasio na waa, kuwaona wakichunguzwa na wastadi, kutembea nao hadi yadi chache tu mbele ya madhabahu yenye kuwaka moto, kuwakabidhi, kuweka mikono kichwani [pa mnyama], kuungama uchafu au hatia fulani, au ama sivyo kumweka wakfu huyo mnyama, kumkata koo, au hata kumshika tu—hayo yalihakikisha umaana na hali yenye kicho ya wakati huo. . . .

A zatem Paweł wcale nie sugerował, że Bóg jest niepoznawalny; podkreślił raczej, iż zarówno twórcy owego ołtarza w Atenach, jak i liczni słuchacze obecni na Areopagu jeszcze Go nie znali.
Ndiyo, badala ya kudokeza kwamba Mungu alikuwa hawezi kujulikana, Paulo alikuwa akikazia kwamba wale waliotengeneza madhabahu ya Athene, na vilevile wengi waliokuwa wakimsikiliza, bado hawakumjua Yeye.

Zdarza się nawet, że ktoś dosłownie składa życie na ołtarzu materializmu.
Watu wazima fulani, iwe wamefunga ndoa au la, wamejitoa mhanga kutafuta mali.

5 Lecz anioł zaraz wziął naczynie kadzielne i napełnił je częścią ognia+ z ołtarza, i rzucił ogień na ziemię.
5 Lakini mara moja malaika huyo akachukua kile chombo cha uvumba, akakijaza sehemu ya moto+ wa madhabahu na kukitupa duniani.

+ 28 I został dla mnie wybrany ze wszystkich plemion Izraela,+ by pełnił służbę kapłańską i wstępował na ołtarz,+ żeby za jego sprawą wznosiły się kłęby dymu ofiarnego i by przed moim obliczem nosił efod, żebym dawał domowi twego praojca wszystkie ofiary ogniowe synów Izraela.
+ 28 Naye alichaguliwa kwa ajili yangu kutoka kwa makabila yote ya Israeli,+ awe kuhani na kupanda juu ya madhabahu+ yangu ili afukize moshi wa dhabihu, avae efodi mbele zangu, ili niipe nyumba ya babu yako matoleo yote ya wana wa Israeli yaliyotolewa kwa njia ya moto.

2 I przyniesie to do synów Aarona, kapłanów, a kapłan weźmie z tego pełną garść wybornej mąki i oliwy wraz z całą jego wonną żywicą; i zamieni to na ołtarzu w dym jako przypomnienie,+ jako ofiarę ogniową o kojącej woni dla Jehowy.
2 Naye atauleta kwa wana wa Haruni, makuhani, naye kuhani atachukua kipimo cha mkono mmoja wa unga huo laini na mafuta yake pamoja na ubani wake wote; naye ataufukiza uwe kumbukumbu+ lake kwenye madhabahu, kama toleo linalotolewa kwa njia ya moto lililo na harufu ya kumtuliza Yehova.