omam oor Swahili

omam

naamwoord manlike

książk. złudne wrażenie wzrokowe lub słuchowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

udanganyifu

Soortgelyke frases

omamienie
udanganyifu

omamić
kudanganya

voorbeelde

Omamione pragnieniem serce może nadać grzechowi pozory atrakcyjności i nieszkodliwości.
(Yakobo 1:14) Moyo wetu unaposhawishiwa, huenda ukafanya dhambi ionekane kuwa yenye kuvutia na isiyo na madhara.

Stawiali czoło licznym trudnościom, takim jak nawrotowe ataki malarii z charakterystycznymi dreszczami, potami i omamami.
Walivumilia magumu mengi, kama vile kuambukizwa tena na tena na ugonjwa wa malaria, ukiwa na ishara zao za kutetemeka, kutokwa na jasho, na mapayo.

Mojżesz był młody, ale nie dał się omamić bogactwem Egiptu
Musa kijana hakushawishwa na utajiri wa Misri

Według definicji słownikowej „zwieść” to „wprowadzić kogoś w błąd; oszukać, omamić”.
Kamusi fulani inasema neno danganya linamaanisha, “kumfanya mtu aamini jambo lisilo la kweli kuwa ni la kweli.”

Jego mieszkańcy dali się omamić, ponieważ nad nauki Jezusa Chrystusa przedłożyli filozofie i plany ludzkie.
Walishawishiwa kwa sababu walipenda falsafa na hila za wanadamu badala ya mafundisho ya Yesu Kristo.

Miłość bliźniego skłoniła Świadków do przestrzegania mieszkańców Niemiec, by nie dali się omamić pompatyczną wizją chwalebnego tysiącletniego panowania Trzeciej Rzeszy.
Upendo wa jirani ndio ambao uliwasukuma Mashahidi kuwaonya watu wa Ujerumani wasipumbazwe na matazamio ya ajabu ya utawala wa miaka elfu wenye utukufu wa Utawala wa Nazi.

„PRZEZ 10 lat zadowoleni z życia opływaliśmy w dostatki. Omamił nas blichtr świata biznesu.
“KWA miaka kumi, tulisisimuliwa na mambo yenye kuvutia katika ulimwengu wa biashara, na tulikuwa matajiri sana.

„Wartownicy zmieniali się co dwie godziny”, kontynuowała, „ponieważ na skutek długiego pobytu w ciemności i w całkowitej ciszy mogłyby się pojawić omamy słuchowe”.
Aliendelea kusema hivi, “Walinzi walifanya kazi kwa zamu ya saa mbili peke yake kwa kuwa mtu akikaa muda mrefu gizani bila kusikia sauti yoyote, anaweza kuanza kuchanganyikiwa.”

Jego zwiedzione serce go omamiło.
Moyo wake mwenyewe uliodanganyika umempotosha.

Ci, którzy je zażywają, zamieniają rzeczywistość na omamy lub trans.
Watumiaji wa dawa hizo wanajaribu kubadili uhakika wa kwamba maisha ni magumu kwa kujipatia hisia ya kuwazia-wazia mambo yasiyolingana na uhakika, au kujitia katika hali ya kuduwaza fikira.

Wystawa „Hitlerowskie represje — lata 1933-1939” ukazuje, jak propaganda nazistowska omamiła Niemców i wzbudziła paraliżujący strach, zwłaszcza w sercach milionów Żydów niemieckich.
Ukiwa huko utaona jinsi habari za uwongo ambazo zilienezwa na Wanazi zilivyowaathiri raia wa Ujerumani na kuwaogopesha hasa Wayahudi wa Ujerumani.

20 Nie daj się omamić dążeniom materialnym. Każdy młody człowiek powinien zadać sobie pytanie: Czy po ukończeniu szkoły średniej chcę robić karierę świecką czy podjąć pełnoczasową służbę dla Jehowy?
13 Usikengeushwe na Vitu vya Kimwili: Inafaa kila kijana ajiulize hivi: ‘Je, mradi wangu baada ya kumaliza shule ni kufuatia kazi ya kimwili au ni kumtumikia Yehova wakati wote?’

Moglibyśmy zboczyć z właściwej drogi, omamieni blaskiem i urokiem świeckich rozrywek lub pokusą posiadania coraz to nowych gadżetów.
Tunaweza kukengeushwa na vitumbuizo vinavyovutia sana au vitu vingi vipya vinavyotengenezwa siku baada ya siku.

Jak to możliwe, iż niezdolne do myślenia orchidee potrafią swym zapachem i wyglądem omamić pszczoły?
Ni jinsi gani okidi hizi zisizofikiri zilivyopata harufu na sura inayofaa ili kupumbaza nyuki?

Wiele osób, które zazwyczaj okazują rozwagę i ostrożność, dało się omamić i zwieść ludziom z pozoru godnym zaufania.
Watu wengi waangalifu na ambao hutahadhari wamepumbazwa na kudanganywa na watu waonekanao kuwa wenye kutumainika.

Poprzez wzrastającą liczbę pokus, rozrywek i przekłamań świat próbuje omamić wiernych, by odrzucili obfite duchowe doświadczenia z przeszłości, nazywając je teraz głupim oszustwem.
Kwa majaribu yanayoongezeka, uharibifu, na upotovu, ulimwengu hujaribu kumdanganya yule mwaminifu ili kupuuza uzoefu muhimu wa kiroho wa maisha ya mtu aliyopitia, kuelezea kama udanganyifu wa kijinga.

Wszystkie wielkie mocarstwa wraz z innymi państwami podzieliły się na dwa wrogie obozy, z których każdy był pewny zwycięstwa, i ruszyły do walki, zagrzewane bojowymi okrzykami omamionych ludzi, sądzących, że wojna to wspaniała przygoda.
Zikiwa zimejigawanya katika vikundi viwili vyenye kupingana, serikali kubwa zote za ulimwengu, na nyinginezo, zilienda vitani, kila upande ukiwa na uhakika wa kushinda, zikitiwa moyo na heko za idadi za watu waliodanganyika kufikiri kwamba vita ni jasirio tukufu.

Daje się omamić ku własnej zgubie!
Wao wanadanganywa wakielekezwa kwenye uharibifu wao!

Niektóre kobiety próbowały wyjechać, ale je odnaleziono i sprowadzono do domu siłą bądź omamiono gładkimi słówkami.
Wengine wamejaribu kutoroka lakini wamefuatwa na kurudishwa, ama kwa lazima au kwa kubembelezwa.

Z własnego doświadczenia wiem, jak Szatan oddziałuje na zainteresowanych, jak stara się ich omamić i odwieść od szukania prawdy.
Ninajua moja kwa moja jinsi Shetani anavyofanya kazi juu ya wachunguzi katika kuwachanganya na kuwakatisha tamaa wakati wanapotafuta ukweli.

Niewątpliwie nie brak dziś ludzi, którzy chcieliby nas ‛omamić przekonującymi argumentami’ (Kolosan 2:4).
(Wakolosai 2:4) Kwa hiyo, tunapokabili hoja zenye kushawishi, twapaswa kuuliza maswali.

• Omamy lub halucynacje
• Kuona maono

Omamy formą przypominają marzenia senne ("sny z akcją").
Hasa amejulikana kwa kuandika The Dream Songs ("Nyimbo za Ndoto").

Niech twoja postawa, na równi z przykładem i nauczaniem, uzmysłowi im, jak puste są świeckie atrakcje, a ludzie — jak bardzo są omamieni, gdy ich porównać ze Świadkami Jehowy.
(1 Wakorintho 15:33; 2 Wakorintho 4:2) Kwa mwelekeo wako, na pia kwa fundisho na kielelezo chako, acha wachanga wako waone jinsi anasa za kilimwengu zilivyo za bure, jinsi walimwengu walivyodanganyika wanapolinganishwa na Mashahidi wa Yehova.

Niestety, także wielu innych młodych ludzi daje się omamić duchowi liberalizmu i rzekomej wolności, propagowanemu na szerokiej drodze.
Kwa kusikitisha, vijana wengine wengi hushawishwa na ile roho mbaya ya uhuru inayoendelea kutolewa na barabara pana.