dom oor Thai

dom

/dɔ̃m/, /ˈdɔmɨ/, /d̪ɔm/ naamwoord manlike

archit. urb. oddzielny budynek mieszkalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

บ้าน

naamwoord

budynek przeznaczony do celów mieszkalnych

Czy twoja mama jest w domu?
แม่คุณอยู่ที่บ้านไหม

ที่พํานัก

อาคาร

naamwoord

Prosimy mieszkańców Londynu, aby dla własnego bezpieczeństwa nie wychodzili z domów, dopóki sytuacja się nie uspokoi.
เราขอให้พลเมืองชาวกรุงลอนดอน อยู่ภายในอาคาร เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง

โรงเรือน · ตึก · ที่อยู่อาศัย · ราชตระกูล · ราชสกุล · เรือน · โครงสร้างอาคาร

Dom

naamwoord manlike

Mieszkanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Thai

ที่บ้าน

Czy twoja mama jest w domu?
แม่คุณอยู่ที่บ้านไหม

หน้าแรก

naamwoord

Byłem w Białym Domu za kadencji Prezydenta Busha,
ก่อนหน้านี้ผมอยู่ที่ทําเนียบขาว กับประธานาธิบดีบุช

Soortgelyke frases

dom wariatów
หลังคาแดง · โรงขังคนบ้า · โรงพยาบาลจิตเวช · โรงพยาบาลบ้า · โรงพยาบาลประสาท · โรงพยาบาลโรคจิต

dom przedpogrzebowy
สถานที่บําเพ็ญกุศล

zabawa w dom
การเล่นเป็นพ่อแม่ลูก

pan domu
เจ้าของบ้าน · เจ้าบ้าน

dom poprawczy
โรงเรียนดัดสันดาน

dom dziecka
สถานเลี้ยงเด็กกําพร้า

dom (budynek)
บ้าน (อาคาร)

dom mieszkalny
บ้าน

dom obłąkanych
หลังคาแดง · โรงขังคนบ้า · โรงพยาบาลจิตเวช · โรงพยาบาลบ้า · โรงพยาบาลประสาท · โรงพยาบาลโรคจิต

voorbeelde

A może błędem był powrót do domu?
ใช่ บางทีเรื่องผิดพลาด คือการที่ผมกลับมาบ้าน

Nie po numerze, który wykręciłeś dziś w domu Salvatore'ów.
จากการที่คุณบุกเข้าไป ในบ้านซัลวาทอร์ในคืนก่อน

Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.
ยิพธา ได้ ปฏิญาณ ไว้ ว่า ถ้า พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ท่าน สามารถ ปราบ พวก อําโมน ที่ กดขี่ นั้น ได้ แล้ว คน แรก ที่ ออก มา จาก บ้าน ของ ท่าน เพื่อ พบ ท่าน นั้น จะ ถูก ‘ถวาย เป็น เครื่อง เผา บูชา’ หรือ บูชายัญ แด่พระเจ้า.

Brent, zabierz mnie do domu.
เบรนท์ พาฉันกลับ

Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
ข้อ แรก พระองค์ บอก เขา ให้ ดู แล รักษา สวน และ ใน ที่ สุด มี ลูก หลาน จน เต็ม แผ่นดิน โลก.

Wraca do domu.
ปล่อยเขากลับ้านไปซะ

Jeżeli chcieliby Państwo otrzymać więcej informacji na ten temat lub nieodpłatnie korzystać w swoim domu ze studium Pisma Świętego, prosimy napisać pod adresem: Świadkowie Jehowy, ul. Warszawska 14, 05-830 Nadarzyn, lub pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 2.
หาก คุณ ยินดี จะ รับ ข้อมูล เพิ่ม อีก หรือ ยินดี ให้ ใคร สัก คน มา เยี่ยม เพื่อ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ คุณ ที่ บ้าน โดย ไม่ คิด มูลค่า โปรด เขียน ถึง พยาน พระ ยะโฮวา 69/1 สุขุมวิท ซอย 2 กรุงเทพ ฯ 10110 หรือ ตาม ที่ อยู่ ที่ เหมาะ สม ใน หน้า 2.

Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
แน่นอน ใช่ ว่า หนุ่ม สาว ทุก คน ซึ่ง พยายาม ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย นั้น มี สภาพ แวด ล้อม ใน ครอบครัว ดี เลิศ.

Idźcie do domu.
กลับบ้านไป

Może oznaczano nimi wioski albo domy naczelników plemion, stosownie do rangi lub pozycji w hierarchii społecznej.
อาจ เป็น เครื่อง แสดง ฐานะ ตําแหน่ง หรือ ไม่ ก็ อาจ เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ หัวหน้า เผ่า หรือ หมู่ บ้าน.

Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym.
ยก ตัว อย่าง ความ ต้องการ ที่ อยาก แสดง ว่า ตน เอง ไม่ ใช่ เด็ก อีก ต่อ ไป อาจ กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิเสธ ค่า นิยม ดี ๆ ที่ คุณ ได้ รับ การ สอน จาก ครอบครัว.

Dwaj starsi bracia musieli pracować poza domem, żeby zarobić na utrzymanie rodziny, tak więc w dużej mierze na mnie spoczęła odpowiedzialność za prowadzenie gospodarstwa.
นั่น ทํา ให้ ดิฉัน ต้อง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ส่วน มาก ใน การ บริหาร ฟาร์ม เนื่อง จาก พี่ ชาย สอง คน ต้อง ทํา งาน ไกล บ้าน เพื่อ หา ราย ได้ สําหรับ ครอบครัว.

Tylko proszę, nie idź do domu.
ขอร้องแค่อย่าพึ่งกลับบ้านคะ

Gdybyś chciał korzystać z bezpłatnego studium biblijnego we własnym domu, napisz do wydawców tego czasopisma.
จะ จัด ให้ มี การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ บ้าน โดย ไม่ เสีย ค่า ได้ โดย การ เขียน ถึง ผู้ พิมพ์ โฆษณา วารสาร นี้.

Wracamy do domu
เดิน ทาง กลับ บ้าน

To chyba nie jest jej dom.
ผมไม่คิดว่านี่เป็นบ้านของเธอ

Ktoś odwiózł ją do domu.
บางคนไป ส่งเธอที่บ้าน

Tak więc przez karierę zostałem wyrzucony z domu.
แล้วผมก็ถูกไล่ออกจากบ้าน เพราะอาชีพนักเล่นเกมของผมเป็นสาเหตุ

Do domu nie wejdziesz.
แต่คุณต้องไม่เข้าไป ในบ้านหลังนั้น

* W innej modlitwie synagogalnej wierni wyrażają nadzieję na przyjście Królestwa należącego do Mesjasza z domu Dawida.
* คํา อธิษฐาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ นิยม กล่าว กัน ใน ธรรมศาลา สมัย โบราณ พูด ถึง ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ มาซีฮา ซึ่ง มา จาก เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด.

Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ แต่ ก่อน หน้า นั้น แล้ว ใน สมัย ของ ยะซายา เอง ส่วน ใหญ่ ของ ชาติ นี้ ถูก ห่อ หุ้ม ด้วย ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ข้อ เท็จ จริง นี้ เอง ทํา ให้ ท่าน กระตุ้น เพื่อน ร่วม ชาติ ของ ท่าน ว่า “ดูกร ตระกูล ยาโคบ, มา เถิด ท่าน ทั้ง หลาย, และ ให้ เรา ดําเนิน ใน แสง สว่าง ของ พระ ยะโฮวา”!—ยะซายา 2:5; 5:20.

Próbowałem cię kryć, ale myślałem, że pojechałeś prosto do domu.
ผมพยายามปิดบังให้คุณแล้ว ผมคิดว่าคุณอยู่บ้าน

Wielu braci „adoptowało” mnie, dzięki czemu czułem się jak u siebie w domu.
พี่ น้อง ปฏิบัติ ต่อ ผม ราว กับ สมาชิก คน หนึ่ง ใน ครอบครัว ของ เขา ทํา ให้ ผม รู้สึก เหมือน อยู่ ที่ บ้าน.

Odkryliśmy, że cierpi na dysleksję i teraz staramy się, by zarówno w domu, jak i w szkole otrzymywał niezbędną pomoc.
ใน โรง เรียน หนู เรา สามารถ ลง ชื่อ เพื่อ จะ ไป งาน เลี้ยง สังสรรค์, เต้น รํา, และ กิจกรรม อื่น ๆ ได้. หนู เคย อยาก ไป อยู่ บ่อย ๆ.

A ja jestem sama w wielkim domu.
และฉันอยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่