uśmiech oor Tigrinya
uśmiech
pl
zmiana wyrazu twarzy, która jest przejawem odczuwania radości, zadowolenia, rozbawienia, serdeczności lub ironii;
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
ፍሽኸታ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jej uśmiech wyrażał wielką radość i zadowolenie.
ንሳ ድማ ወዲ ወለደት፡ ሰሎሞን* ተባሂሉ እውን ተሰምየ።jw2019 jw2019
Odwzajemniłem uśmiech i zaproponowałem jej Strażnicę i Przebudźcie się!
+ 13 ንሱ ንስመይ ቤት ኪሃንጽ እዩ፣+ ኣነ ድማ ዝፋን መንግስቱ ንዘለኣለም ከጽንዓሉ እየ።jw2019 jw2019
Dotyk dłoni, uśmiech, przytulenie czy komplement może wydawać się czymś błahym, ale dla kobiety ma ogromne znaczenie.
7 “እቲ ሰብኣይ ንሰበይቲ ሓዉ ኺወርሳ እንተ ዘይደልዩ ኸኣ፡ እታ ሰበይቲ ሓዉ ናብቶም ዓበይቲ ናብ ኣፍ ደገ ኸተማ ኸይዳ፡ ‘ሓሙተይ ስም ሓዉ ኣብ እስራኤል ምዕቃብ ኣብዩ።jw2019 jw2019
„Ta pani spodziewała się kogoś starszego” — mówi z uśmiechem María Isabel.
21 ኣብ ትሕቲ እቲ ኻብቲ ጕንዲ ዚወጽእ ቀዳማይ ክልተ ጨንፈር ሓደ ኸቢብ ነበረ፣ ኣብ ትሕቲ እቲ ዚቕጽል ክልተ ጨንፈር ድማ ሓደ ኸቢብ ነበረ፣ ኣብ ትሕቲ እቲ ዚቕጽል ክልተ ጨንፈር እውን ሓደ ኸቢብ ነበረ፣ ኰታስ ካብ ጕንዲ እቲ ቐዋሚ ቐንዴል ንዚዝርጋሕ ሽዱሽተ ጨንፈር ከምኡ ተገይሩሉ ነበረ።jw2019 jw2019
Innym cennym darem jest wzrok — bez niego nigdy byśmy nie ujrzeli pięknego motyla, zachodu słońca czy uśmiechu dziecka.
+ 15 ድሕሪኡ፡ ሌዋውያን ኣብ ድንኳን ምርኻብ ኬገልግሉ ኺኣትዉ እዮም።jw2019 jw2019
Jakaż to była radość widzieć uśmiechy wdzięcznych braci!”
ይተንስኡ እሞ ይርድኡኹም።jw2019 jw2019
Zdobądź się na uśmiech.
+ የሆዋ ኣምላኽካ ኣብ ትሕቲ ሰማያት ንዘለዉ ዅሎም ህዝብታት ዝሃቦም እዮም።jw2019 jw2019
Zobacz, dlaczego uczenie się dobrych manier wywołuje na twarzy Piotrusia uśmiech.
+ 2 እከይ ንምግባር ደድሕሪ ብዙሓት ኣይትስዓብ፣ ምስ ብዙሓት ወጊንካ ፍትሒ ንምቕናን ኣይትመስክር።jw2019 jw2019
Kiedy dostrzega znajomą postać męża na pobliskim wzniesieniu, jej piękną twarz rozjaśnia uśmiech.
14 ኣብራም ኣብ ግብጺ ምስ ኣተወ፡ ግብጻውያን እታ ሰበይቲ ኣዝያ መልክዐኛ ምዃና ረኣዩ።jw2019 jw2019
Uśmiech — rozdawaj go innym
8 ድሕሪኡ ኸኣ፡ ኢብጻን ብዓል ቤት-ልሄም ንእስራኤል ፈረደ።jw2019 jw2019
Uśmiech ma wielką siłę oddziaływania.
20 ተልእኾና እንተ ነጊርኪ ግና፡+ ካብዚ ዘምሓልክና ማሕላ ንጹሃት ክንከውን ኢና።”jw2019 jw2019
Potwierdź to ciepłym uśmiechem.
ኣብ ክልቲኡ ኸምኡ ይኹን፣ እዚ ኸኣ ክልተ ዓንዲ መኣዝን ይኸውን።jw2019 jw2019
Inny brat wspomniał, co jemu pomaga okazywać śmiałość: „Ważny jest uśmiech.
4 “ርእሲ ማይ ቤቱ ዚኸውን፡ ከካብ ነገድ ሓደ ሰብኣይ ምሳኻትኩም ውሰዱ።jw2019 jw2019
8 Uśmiech — rozdawaj go innym
+ 6 መንግስቲ ኻህናትን ቅዱስ ህዝብን ድማ ክትኰኑኒ ኢኹም።’jw2019 jw2019
Gdy przychodzę z dziećmi, od razu widzę uśmiech na jej twarzy i radość w oczach!”
9 ንጉስ ከኣ፡ “ብሰላም ኪድ” በሎ።jw2019 jw2019
Z uśmiechem mówi: „Dawałem lekcje gry na gitarze”.
52 ድሕርዚ፡ የሆዋ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 53 “እታ ምድሪ ነዚኣቶም ብዝርዝር ስማቶም* ርስቲ ዀይና ትመቐል።jw2019 jw2019
Miłość faktycznie może mieć taki początek, podobnie jak pierwsze uczucia dziecka uzewnętrzniają się tylko uśmiechem.
7 ንፍርቂ ነገድ ምናሴ ኸኣ፡ ሙሴ ኣብ ባሳን ርስቲ ሂብዎም ነበረ፣+ ነቲ ፍርቁ ድማ፡ እያሱብሸነኽ ምዕራብ ዮርዳኖስ፡+ ምስ ኣሕዋቶም ርስቲ ሃቦም።jw2019 jw2019
Szczery uśmiech wynika z pozytywnych emocji, na przykład rozbawienia, szczęścia czy przyjemności.
43 ካብ ጱኖን ነቒሎም ድማ፡ ኣብ ኦቦት ሰፈሩ።jw2019 jw2019
Przez dwa tygodnie Tomoko uczyła się tej sztuki i była zdumiona rezultatem: wszyscy oddawali jej uśmiech za uśmiech!
31 ኣሴር ንነበርቲ ዓኮን ንነበርቲ ሲዶንን+ ኣሕላብን ኣክዚብን+ ሔልባን ኣፊቅን+ ሬሖብን ኣይሰጐጎምን።jw2019 jw2019
Uśmiech może wpływać na emocje.
ነታ ምድሪ ኽትኣትውዋን ክትርስተይዋን ኣይትደንጕዩ።jw2019 jw2019
A co najważniejsze, Jehowa będzie na ciebie patrzył z dumą i uśmiechem aprobaty!
4 “ብዕራይ ጸላኢኻ ወይ ኣድጉ ጠፊኡ እንተ ረኺብካ፡ ምለሰሉ።jw2019 jw2019
Często wystarczy zwykły uśmiech, słowo pocieszenia, mały upominek czy drobna przysługa jak przepuszczenie kogoś w kolejce.
ኣብ ስግር* ዮርዳኖስ ዓጊብና እንተ ንቕመጥ ምሓሸና!jw2019 jw2019
uśmiech rozjaśnia mu twarz.
13 እቲ ተኽሊ ወይኒ ኸኣ፡ ‘ከይደ ኣብ ልዕሊ ኣእዋም ሰሰው ክብል ኢለስ፡ ነቲ ንኣምላኽን ንሰባትን ዜሐጕስ ጕዕሽ ወይነይዶ ኽገድፎ እየ፧’jw2019 jw2019
Sybil reagowała na to szerokim uśmiechem.
30 ሙሴ ድማ ንርእስታት+ ነገዳት እስራኤል ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፦ “እቲ የሆዋ ዝኣዘዞ ቓል እዚ እዩ፦ 2 ሰብ ንየሆዋ መብጽዓ እንተ ተመባጺዑ፡+ ወይ ኪሕረም ብምምብጻዕ ማሕላ እንተ ምሒሉ፡*+ ቃሉ ኣየፍርስ።jw2019 jw2019
NELSONIE, masz taki ciepły uśmiech i przyjazny sposób bycia.
ኣምላኽ ድምጺ እቲ ወዲ ኣብታ ዘለዋ ሰሚዑ እዩ እሞ፡ ኣይትፍርሂ።jw2019 jw2019
95 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.