wilk oor Tigrinya

wilk

/vjilk/, [vilk] naamwoord manlike

zool. przypominające psa zwierzę drapieżne, dziko żyjące;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya

ተኹላ

naamwoord

zool. przypominające psa zwierzę drapieżne, dziko żyjące;

Wilk

/vjilk/ Proper noun, naamwoord manlike

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

voorbeelde

Wybitny adwokat Richard Levins powiedział mu, że będzie „ścigany niczym wilk wyjęty spod prawa”.
ሪቻርድ ለቪንስ ዝስሙ ሕፉር ጠበቓ ድማ ንኢምለን፡ “ብዘይ ሕጊ ዀነ ስርዓት ከም ተዅላ” ኸም ዚህደንን ስጕምቲ ኸም ዚውሰደሉን ነገሮ።

Podobnie po śmierci apostołów „ciemięskie wilki” wyłoniły się spośród namaszczonych duchem chrześcijańskich starszych (Dzieje 20:29, 30).
ብተመሳሳሊውን ድሕሪ ሞት ሃዋርያት ካብቶም ቅቡኣት ክርስትያን ሽማግለታት “እኩያት ተዃሉ” ወጺኦም እዮም።—ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30

pustoszy ich wilk z pustynnych równin,
ተዅላ ጐልጐል ምድረ በዳ ኸኣ የጥፍኦም ኣሎ፣

Nic mu nie przeszkodzi w pasieniu „małej trzódki”, aż otrzyma ona nieśmiertelne życie w niebie, ani w doprowadzeniu „drugich owiec” do życia wiecznego w sprawiedliwym nowym świecie, wolnym od drapieżców przypominających wilki (odczytaj Jana 10:27-29).
ነተን “ሒደት መጓሰ” ኣብ ሰማይ ዘይትመውት ህይወት ከም ዚረኽባ ኻብ ምግባር፡ ነተን “ካልኦት ኣባጊዕ” ከኣ ናብቲ ኸም ተዅላ ዝኣመሰሉ ሃደንቲ ዘይህልዉሉ ጽድቂ ኣብ ዝሰፈነሉ ሓዳስ ዓለም ዚርከብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ካብ ምምራሕ ኪዓግቶ ዚኽእል ዋላ ሓንቲ የለን።—ዮሃንስ 10:27-29 ኣንብብ።

25 Wilk i baranek będą się paść razem,
25 ተዅላን ዕየትን ብሓደ ኺበልዑ እዮም፣

Jehowa kazał prorokowi Izajaszowi tak napisać o raju dla ludu Bożego: ‛Wilki będą przebywać razem z owcami.
የሆዋ ብዛዕባ እታ ንህዝቢ ኣምላኽ እትመጸሎም ገነት ክጽሕፍ ንነብይኡ ኢሳይያስ ነጊርዎ ነበረ።

19 „Ciemięskie wilki” pojawiły się pod koniec I wieku.
19 ኣብ ኣጋ መወዳእታ ቐዳማይ ዘመን፡ “እኩያት ተዃሉ” ተቐልቀሉ። ብ98 ድ.

Jezus ostrzegł przed fałszywymi prorokami, którzy mieli przypominać ‛drapieżne wilki w okryciu owczym’
የሱስ፡ ናይ ሓሶት ነብያት፡ ‘ክዳን ኣባጊዕ እተኸድኑ ተዃሉ’ ዀይኖም ከም ዝመጹ ኣጠንቀቐ

„Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy przychodzą do was w okryciu owczym, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami” (Mateusza 7:15).
“ካብ ነብያት ሓሶት ተጠንቀቑ፡ ብውሽጦም ዚምንጥሉ ተዃሉ ኽነሶምሲ፡ ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም እዮም ዚመጽኹም።”—ማቴዎስ 7:15።

18 Skoro już rozmyślasz o tym, czego zaznasz w nowym świecie, wyobraź sobie też następującą scenę opisaną w proroczym słowie Bożym: „‚Wilk i jagnię będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę tak jak byk, pokarmem zaś węża będzie proch.
18 ብዛዕባ እቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም ከተስተማቕሮ እትኽእል ነገራት ክትሓስብ ከሎኻ: ነቲ ናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል ዝገልጾ ነገር ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ: ከምዚ ኸኣ ይብል:- “ተዅላን ዕየትን ብሓደ ኺጓሰዩ እዮም: ኣንበሳ ከም ብዕራይ ሓሰር ኪበልዕ: ተመን ከኣ ሓመድ ኪቕለብ እዩ።

Ostrzegł też, że do zboru wkradną się „ciemięskie wilki” — „ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów”.
20:26-28) “እኩያት ተዃሉ” ናብተን መጓሰ ኸም ዚኣትዉ፡ “ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ምእንቲ ኺስሕቡ” ኸኣ “ቄናን ነገር [ከም] ዚምህሩ፡” ጳውሎስ ኣጠንቀቖም።

„Wilk będzie przebywał z barankiem” (6)
ተዅላን ገንሸልን ብሓባር ይዀኑ (6)

Pod wpływem świętego ducha Bożego zapowiedział, że w zborze pojawią się „ciemięskie wilki”, mówiące „rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
ብመንፈስ ኣምላኽ ተመሪሑ፡ “ቄናን ነገር ዚዛረቡ” “ሕሱማት ተዃሉ” ኣብቶም ክርስትያናት ከም ዚኣትዉ፡ ‘ንደቀ መዛሙርቲ ድማ ደድሕሪኦም ከም ዚስሕቡ’ ተነብዩ እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30።

Tyranizowali trzodę, toteż bardziej przypominali wilki niż pasterzy.
ኣብ ክንዲ ከም ጓሶት ከም ተዃሉ ብምዃን ነተን ኣባጊዕ ገፍዕወን።

Stało się tak, jak przepowiedział Paweł: „Ja wiem, że po moim odejściu wejdą pomiędzy was ciemięskie wilki i nie będą się czule obchodzić z trzodą, a spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów” (Dzieje 20:29, 30).
እዚ ኸኣ ልክዕ ከምቲ ጳውሎስ ከምዚ ዝስዕብ ኢሉ ኣቐዲሙ ተዛሪብዎ ዝነበረ ኢዩ:- “ኣነ ምስ ኣግለስኩ: ነቲ መጓሰ ዘይንሕፉ እኩያት ተዃሉ ኸም ዚአትዉኹም: እፈልጥ አሎኹ። ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ምእንቲ ኺስሕቡ: ቄናን ነገር ዚምህሩ ኻባኻትኩም ኪትንስኡ እዮም።”

Niedźwiedzie, wilki, łosie, karibu i inne dzikie zwierzęta spokojnie żyją tam w swym naturalnym środowisku.
ድብታት: ተዃሉ: ሙስ: ካሪቡ: [ሙስን ካሪቡን ዓይነት ዓጋዘን እዮም] ከምኡውን ካልኦት እንስሳታት መሮር ኣብቲ ተፈጥሮኣዊ መንበሪኦም ከም ልቦም ይንቀሳቐሱ ነበሩ።

Czytamy w nim o dzikich zwierzętach, między innymi o wilkach i lwach, które żyją w zgodzie ze zwierzętami domowymi, takimi jak baranki i cielęta.
ኣብዛ ጥቕሲ፡ ከም ተዅላን ኣንበሳን ዝኣመሰሉ ኣራዊት ከም ገንሸልን ምራኽን ምስ ዝኣመሰሉ እንስሳ ዘቤት ብሰላም ከም ዚነብሩ ነንብብ ኢና።

Niczym „drapieżne wilki” chcieliby pożreć ufnych członków zboru — zburzyć ich wiarę i odwieść ich od prawdy (Mat.
መምህራን ሓሶት ንኣባላት ጉባኤ እምነቶም ከም ዜጥፍኡን ካብ ሓቂ ኸም ዚርሕቑን ብምግባር፡ ከም “ዚምንጥሉ ተዃሉ” ኺውሕጥዎም እዮም ዚደልዩ። —ማቴ.

Działający wówczas prorok Boży Sofoniasz nazwał książąt judzkich „ryczącymi lwami”, a sędziów „wieczornymi wilkami”.
መሳፍንቲ ይሁዳ “ጓዘምቲ ኣናብስ” እቶም ፈራዶ ድማ “ተዃሉ ምሸት” ከም ዝነበሩ ኣብቲ ግዜ እቲ ናይ ኣምላኽ ነብዪ ዝነበረ ጸፎንያስ ሓቢሩ ኢዩ።

Stawał się podobny do wilka szczerzącego kły, zanim bezlitośnie zaatakuje swoją ofiarę.
ከምቲ ንግዳያቱ ብዘይ ንሕስያ ቕድሚ ምጥቃዑ ኣስናኑ ዚሕርቅም ተዅላ እዩ ዚኸውን ነይሩ።

Jego sędziowie to wilki polujące w nocy,
ፈራዶኣ ብለይቲ ተዃሉ እዮም፣

Jego długie nogi wyglądają dość pokracznie, ale to tylko pozory — w rzeczywistości pozwalają mu opędzić się przed całą watahą wilków.
ደርጋፍ ዜምስላኦ ነዋሕቲ ኣእጋር እየን ዘለዋኦ፣ በዘን ኣእጋር እዚአን ተጠቒሙ ግና፡ ዕስለ ተዅላ ኺሰጕጕ ይኽእል እዩ።

Wilk z barankiem razem będzie jadł,
ገንሸልን ተዅላን’ውን ሓቢሮም፣

Również Jezus ostrzegał przed oszustami i fałszywymi prorokami: „Przychodzą do was w okryciu owczym, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.
የሱስ እውን ብዛዕባ መታለልቲ ወይ ነብያት ሓሶት ኣጠንቂቑ ነበረ: “ብውሽጦም ዚምንጥሉ ተዃሉ ኽነሶምሲ: ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም እዮም ዚመጽኹም።

Cytowany biuletyn ostrzega: „Podobnie jak wilki, psy instynktownie ścigają i atakują każdy szybko oddalający się obiekt”.
ኣብ ኣጋ ምድቃስካ ብዙሕ ከይትበልዕ ወይ ከይትሰቲ ተጠንቀቕ: እንተ ዀነ ግን ጠሚኻ ከለኻ እውን ኣይትደቅስ።