wino oor Tigrinya
wino
pl
enol. kulin. napój alkoholowy powstający dzięki fermentacji owoców;
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
ነቢት
ወይኒ
Podczaszy próbował wina podawanego królowi, by uchronić go przed otruciem.
ሓደ ኣሰላፊ ንንጉስ ወይኒ ቕድሚ ምሃቡ፡ እተመረዘ ኸይከውን ይጥዕሞ ነበረ።
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
5 ሽዑ፡ ሲምሶን ምስ ኣቦኡን ኣዲኡን ናብ ቲምና ወረደ።jw2019 jw2019
Ale ponieważ czcił Baala, ściągnął na siebie winę+ i umarł.
4 “እቲ ኻህን ድማ ነቲ ኸፈር ካብ ኢድካ ወሲዱ፡ ኣብ ቅድሚ መሰውኢ የሆዋ ኣምላኽካ የንብሮ።jw2019 jw2019
Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.
+ 16 ኣብ መሮር ብሰይፊ እተቐትለ፡ ወይ ሬሳ፡ ወይ ዓጽሚ ሰብ፡ ወይ መቓብር ዝተንከየ ዘበለ፡ ሸውዓተ መዓልቲ ርኹስ ይኹን።jw2019 jw2019
W Księdze Przysłów 14:9 czytamy: „Głupi naigrawają się z winy”.
ኣምላኽ ከኣ ጽቡቕ ከም ዝዀነ ረኣየ።jw2019 jw2019
A ty odpuściłeś winę moich grzechów” (Psalm 32:3, 5).
ሕሱም ኣራዊት በሊዕዎ ኪኸውን ኣለዎ!jw2019 jw2019
17 „Jeżeli ktoś* zgrzeszy przez to, że zrobi coś, czego Jehowa zakazał, to nawet jeśli nie jest tego świadomy, ściągnął na siebie winę i odpowie za swój grzech+.
8 “በታ ግዜ እቲኣ፡ የሆዋ ንነገድ ሌዊ፡ ታቦት ኪዳን የሆዋ ኺጸውር፡+ ንዕኡ ኼገልግሎ ኸኣ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኪቐውም፡ ከምዚ ኽሳዕ ሎሚ ዚገብሮ ድማ ብስሙ ኺባርኽ ኢሉ ፈለዮ።jw2019 jw2019
Czym jest poczucie winy?
+ 37 ነቲ ዓሰርተ ዓረብያ በዚ ኸምዚ ሰርሖ፣+ ኵሉ ብሕደ ፍሲ እተሰርሐ፡+ ሕደ ዝዓቐኑን ሕደ ዝቕርጹን ነበረ።jw2019 jw2019
4 Nie będziesz już wylewać wina na ofiarę dla Jehowy+.
4 ንህዝቢ እስራኤል ዓመት እልልታ+ ምስ ኰነሎም ከኣ፡ ርስቲ እተን ኣንስቲ ናብ ርስቲ እቲ ተመርዕየን ዝኸዳኦ ነገድ ኪውሰኽ እዩ፣ በዚ ኸምዚ፡ ርስተን ካብ ርስቲ ነገድ ኣቦታትና ኺንከ እዩ።”jw2019 jw2019
Wszystko to zawiera się w słowach modlitwy, której nauczył nas Jezus: „Przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczyliśmy winnym wobec nas”.
+ 17 ንግምቢ ጰኑኤል እውን ኣፍረሶ፣+ ንሰብ እታ ኸተማ ድማ ቀተሎም።jw2019 jw2019
Nie da się zliczyć grzechów, które ludzie popełniają, zanim zostają chrześcijanami, a jednak na podstawie okupu Bóg może te winy odpuścić.
ኣምላኽ ከምቲ ግብረይ ፈድዩኒ” በለ።jw2019 jw2019
chętnie przebaczasz winę i grzech.
+ 5 ንሙሴን ንኣሮንን ልኢኸ ኸኣ፡+ንግብጺ ኸምቲ ኣብ ማእከላ ዝገበርክዎ ገይረ ወቓዕክዋ፣+ ድሕሪኡ ድማ፡ ኣውጻእኩኹም።jw2019 jw2019
Dlaczego mam poczucie winy, że mnie zdrowie dopisuje?”.
17 ሕጂ ኸኣ በጃኻ እዛ ግዜ እዚኣ ጥራይ በደለይ ሕደገለይ፣ ነዚ መቕዘፍቲ እዚ ኼርሕቐለይ ድማ ንየሆዋ ኣምላኽኩም ለምንዎ” በሎም።jw2019 jw2019
Ale nowe wino należy wlewać do nowych bukłaków” (Łukasza 5:37, 38).
ኢሎም ከኣ ንየሆዋ ሓተትዎ። + የሆዋ ድማ፡ “ኣንጻሮም ደይቡ” በሎም።jw2019 jw2019
Objaśnił, co się stanie, jeśli ktoś nowym winem napełni stare bukłaki: „Nowe wino rozsadzi bukłaki i się wyleje, bukłaki zaś ulegną zniszczeniu.
17 ሓሙ ሙሴ ድማ ከምዚ በሎ፦ “እዚ እትገብሮ ዘለኻ፡ ጽቡቕ ኣይኰነን።jw2019 jw2019
Jezus podał apostołom kielich z winem i przaśny chleb.
ሓጢኣትኩም ከም ዜርክበኩም ድማ ፍለጡ።jw2019 jw2019
12 A cała Juda przyniosła do magazynów dziesiątą część+ ziarna, młodego wina i oliwy+.
● ዋዛ ፍለጥ።jw2019 jw2019
na szczycie żyznej doliny, gdzie mieszkają zamroczeni winem!
4 ኢዱ ኣብ ልዕሊ ርእሲ እቲ ዚሓርር መስዋእቲ የንብሮ እሞ፡ ንምትዕራቑ ቕቡል ይኸውን።jw2019 jw2019
„Pokarm swój jedz z radością i wino swe pij z dobrym sercem” — zachęcono w Księdze Kaznodziei 9:7.
8 ኣብ ግብጺ ኸኣ ንዮሴፍ ዘይፈልጥ ሓድሽ ንጉስ ተንስአ።jw2019 jw2019
Cóż mogłoby bardziej niepokoić matkę mającą na względzie dobro syna, jeśli nie rozwiązłość i hulanki przy ‛winie, kobietach i śpiewie’?
3 የሆዋ ኣምላኽ ካብ ዝፈጠሮ ዅሉ እንስሳ መሮር፡ ተመን+ ኣዝዩ ጥንቁቕ* ነበረ።jw2019 jw2019
„Przeżywałam najróżniejsze stany — obojętność, niedowierzanie, poczucie winy i wreszcie gniew na męża i na lekarza, że nie zdawali sobie sprawy, jak poważny był stan naszego syna”.
11 ዓበይትናን ኵሎም ነበርቲ ምድርናን ከኣ፡ ‘ስንቂ ንመገዲ ሒዝኩም ክትቅበልዎም ኪዱ።jw2019 jw2019
Potem nazirejczyk może pić wino.
21 ኣብኔር ድማ፡ “ናብ የማንካ ወይ ናብ ጸጋምካ ኣላጊስካ፡ ንሓደ ኻብ ኣጕባዝ ሓዝ እሞ፡ ክትገፍፎ እትኽእል ዘበለንዓኻ ውሰድ” በሎ።jw2019 jw2019
Pod wpływem niestosownej dumy mógłbyś czuć się zbyt zażenowany, by wziąć na siebie swoją część winy.
19 “ካብ ከብትኻን ካብ ጤለ በጊዕካን ኵሉ ተባዕታይ በዅሪ ንየሆዋ ኣምላኽካ ቐድሶ።jw2019 jw2019
Król spełnia „każde jego życzenie” związane z domem Jehowy. Przyznaje mu złoto, srebro, pszenicę, wino, oliwę i sól — o łącznej wartości znacznie przekraczającej 100 000 000 dolarów
+ ሕጂ ደኣ ምስ ጨነቐኩም፡ ስለምንታይ ናባይ መጺእኩም፧” በሎም።jw2019 jw2019
Jezus na uczcie weselnej w Kanie Galilejskiej zamienił prawie 400 litrów wody w wino.
22 ጕጅለ ሰለስተ ነገድ ሰፈር ደቂ ኤፍሬም ከኣ በብሰራዊቱ ነቐለ፣ ኣብ ልዕሊ ሰራዊቱ ድማ፡ ኤሊሻማዕ+ ወዲ ዓሚሁድ ነበረ።jw2019 jw2019
zaprawiła wino
7 ድሕርዚ፡ የሆዋ ንኖህ ከምዚ በሎ፦ “ኣብዚ ወለዶ እዚ፡ ኣብ ቅድመይጸዲቕካ ረኺበካ እየ እሞ፡ ንስኻ ምስ ኵሎም ቤተ ሰብካ ናብ መርከብ እቶ።jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.