wielbłąd oor Tigrinya
wielbłąd
pl
zool. <i>Camelus</i> Linnaeus, duży afrykański i azjatycki ssak kopytny z rodziny wielbłądowatych, z charakterystycznym jednym lub dwoma garbami;
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
ገመል
Dlaczego wypowiedź Jezusa na temat odcedzania komara i połykania wielbłąda była szczególnie dosadną hiperbolą?
የሱስ ብዛዕባ እቲ ቓርማ ምጽራይን ገመል ምውሓጥን እተዛረቦ ቓላት ሓያል መልእኽቲ ዘለዎ እተጋነነ መግለጺ ዝዀነ ስለምንታይ ኢዩ፧
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wielbłąd
Vertalings in die woordeboek Pools - Tigrinya
Geen vertalings nie
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Modlitwa ta została wysłuchana, o czym świadczył fakt, że Rebeka napoiła wielbłądy.
+ 33 ሌዋውያን ግና፡ ከምቲ የሆዋ ንሙሴ ዝኣዘዞ፡ ምስ ካልኦት እስራኤላውያን+ ኣይተመዝገቡን።jw2019 jw2019
Także w Ewangelii według Marka 10:25 czytamy: „Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogaczowi wejść do królestwa Bożego”.
9 የሆዋ ድማ ንሙሴኸምዚ በሎ፦ 10 “ንእስራኤላውያን ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦ ‘ካባኻትኩም ወይ ካብ ወለዶኹም ዝዀነ ሰብ ሬሳ ብምትንካዩ* እኳ እንተ ረኸሰ፡+ ወይ ኣብ ርሑቕ መገዲ እኳ እንተሎ፡ ንየሆዋ መስዋእቲ ፋስጋ የዳሉ።jw2019 jw2019
Jednakże w najstarszych greckich manuskryptach Ewangelii według Mateusza 19:24 (kodeksy: synajski, watykański i aleksandryjski) pojawia się odpowiednik słowa „wielbłąd”, a nie „lina”.
+ 35 ንሱ ግና፡ “እቲ ንዓኻ እተባህለ ምርቓስ፡ ሓውካ ኣታሊሉ ወሲድዎ” በሎ።jw2019 jw2019
Biblia kilkakrotnie wymienia wielbłądy wśród dobytku Abrahama (Rodz.
5 ኣብቲ ሓደ ዓለባ ድንኳን 50 መኸንትቦ ግበር፡ ኣብ ጥርዚ እቲ ኻልኣይ ዓለባ ድንኳን እውን 50 መኸንትቦ ግበር፣ በዚ ኸምዚ ኣብ መላግቦታቱ ኣብ መንጽር ሓድሕዱ ይኸውን።jw2019 jw2019
A zatem z Pisma Świętego wyraźnie wynika, że na początku II tysiąclecia p.n.e. Abraham posiadał wielbłądy (Rodz.
ኣብቲ ግዜ እቲ: ኣብ ኣንጎላ ናይ የሆዋ ምስክር ኴንካ ምግልጋል ትብዓት ይሓትት ነበረ።jw2019 jw2019
46 Ona więc szybko zdjęła z ramienia dzban i powiedziała: ‚Napij się+, a ja dam też wody twoim wielbłądom’.
31 ካብ ዕንጨይቲ ሰራው ድማ ተገዳም ገበረ፣ ነቲ ብሓደ ሸነኽ እቲ ማሕደር ዘሎ መቓናት ሉሕ ሓሙሽተ ተገዳም፡+ 32 ነቲ ብኻልእ ሸነኽ እቲ ማሕደር ዘሎ መቓናት ሉሕ ከኣ ሓሙሽተ ተገዳም፡ ነቲ ብሸነኽ ድሕሪት ብምዕራብ እቲ ማሕደር ዘሎ መቓናት ሉሕ ድማ ሓሙሽተ ገበረ።jw2019 jw2019
Ocenia się, iż przeciętny wielbłąd waży mniej więcej tyle, ile 70 milionów komarów!
+ 6 ኣቦኡ ግና፡ “ስለምንታይ ከምዚ ትገብር ኣለኻ፧” ኢሉ ኺዛረቦ* ኣይደለየን።jw2019 jw2019
Jego grecki odpowiednik (kámilos) jest bardzo podobny do słowa „wielbłąd” (kámelos).
+ 8 ጽልግልግ ምስ በለ* እሞ፡ ኣሮን ቀነዲል ኬብርህ ከሎ እውን ይዕጠን።jw2019 jw2019
Niektórzy badacze uważają, że południowoarabscy kupcy handlujący kadzidłem wykorzystywali wielbłądy do transportu towarów na północ, przez pustynię, w kierunku Egiptu i Syrii. W rezultacie owe zwierzęta stały się znane w tych rejonach.
ካብቲ ርስቱ ዝዀነ ንየሆዋ ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ ኺበልዑ እዮም።jw2019 jw2019
Czy Abraham naprawdę posiadał wielbłądy?
ካብ ፈርኦን ከኣ ብቝጥዓ ነዲዱ ወጸ።jw2019 jw2019
JAK widać na tej ilustracji, wielbłądowi i wołowi nie jest zbyt wygodnie ciągnąć razem pług.
ባላቅ ድማ ብባጫ ብኣእዳዉ ኣጣቕዐ እሞ፡ ንበላዓም ከምዚ በሎ፦ “ኣነ ንጸላእተይ ክትረግሞም ጸዋዕኩኻ፣+ ንስኻ ግና ሰለስተ ሳዕ ካብ ምምራቕ ሓሊፍካ ሓንቲ ኣይገበርካን።jw2019 jw2019
34 Tymczasem Rachela wzięła terafim, ukryła je w siodle wielbłąda i usiadła na nich.
4 እዚ እማመ እዚ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ኣቤሴሎምን ኵሎም ዓበይቲ እስራኤልን ቅኑዕ ነበረ።jw2019 jw2019
5 Uczynię z Rabby+ pastwisko dla wielbłądów, z kraju Ammonitów miejsce odpoczynku dla trzody. I przekonacie się, że ja jestem Jehowa”’”.
+ 9 ሌዋውያን ንኣሮንን ንደቁን ሃቦም።jw2019 jw2019
Przybyła z imponującą świtą* i przywiozła na wielbłądach olejek balsamowy, bardzo dużo złota+ i drogocenne kamienie.
+ ስዒሙ ድማ ከምዚ በሎ፦ “የሆዋ ኣብ ልዕሊ ርስቱ+ መራሒ ኽትከውን ደይኰነን ዝቐብኣካ፧jw2019 jw2019
Kupcy bacznie obserwują chłopca, gdy popędzają wielbłądy utartym szlakiem wiodącym na południe.
ድሕርዚ: ብ1959 ሃሪ ኣርነት ዝበሃል ካልእ ሚስዮናዊ ናይ የሆዋ ምስክር ክበጽሓና መጸ።jw2019 jw2019
32 Wówczas ten mężczyzna wszedł do domu, a on* rozsiodłał wielbłądy i dał im słomy oraz paszy. A dla tego mężczyzny i jego towarzyszy przyniesiono wodę do umycia nóg.
40 እቶም ገላዉ ዳዊት ድማ ናብ ኣቢጋይል ናብ ቀርሜሎስ መጺኦም፡ “ዳዊት፡ ሰበይቱኽትኰንዮ ኺወስደኪ ኢሉ ናባኺ ልኢኹና” በልዋ።jw2019 jw2019
Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogaczowi wejść do królestwa Bożego” (Marka 10:23-25).
ደቂ ኣሮን ድማ ነቲ ደሙ ኣብ ዙርያ እቲ መሰውኢ ይንጸግዎ።jw2019 jw2019
W książce Civilizations of the Ancient Near East (Cywilizacje starożytnego Bliskiego Wschodu) czytamy: „Niedawne badania pozwalają sądzić, że w południowo-wschodniej Arabii udomawiano wielbłądy już w III tysiącleciu [p.n.e.].
30 ሽዑ፡ ንገላዉኡ፡ “ግራት ዮኣብ ኣብ ጥቓ እታ ናተይ ኣላ፣ ኣብኣ ድማ ስገም ኣለዎ።jw2019 jw2019
Kiedy ów sługa u celu podróży zatrzymał się przy studni, z której kobiety akurat czerpały wodę, pomodlił się: „Jehowo, (...) niechaj tak się stanie, żeby młoda kobieta, do której powiem: ‚Zdejmij, proszę, swój dzban na wodę, abym mógł się napić’ i która wręcz powie: ‚Napij się, a ja napoję też twoje wielbłądy’, była tą, którą przeznaczysz dla twego sługi, dla Izaaka; i daj mi przez to poznać, że okazałeś lojalną miłość mojemu panu” (Rodz.
18 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 2 “ንእስራኤላውያን ተዛረቦም፡ ከምዚ ኸኣ በሎም፦ ‘ኣነ የሆዋ ኣምላኽኩም እየ።jw2019 jw2019
Dlatego już następnego dnia wsiedli na wielbłądy i wyruszyli w daleką drogę do Kanaanu.
7 ኣስዕብ ኣቢላ እውን፡ “‘ሳራ ብርግጽ ቈልዓ ኸተጥቡ እያ’ ኢሉ ንኣብርሃም መን ምነገሮ፧jw2019 jw2019
Sługa Abrahama pomodlił się więc do Jehowy: ‛Niech kobieta, którą wybrałeś na żonę dla Izaaka, naczerpie wody dla mnie i dla wielbłądów’.
+ 4 ኣብዘን 40 ዓመት፡ ክዳንካ ኣይበለየን፡ እግርኻ እውን ኣይሓበጠን።jw2019 jw2019
• Czego się uczymy z przykładu Jezusa o wielbłądzie i uchu igielnym?
ስም እታ ቐዳመይቲ ዓዳ፡ ስም እታ ኻልአይቲ ድማ ጺላ ነበረ።jw2019 jw2019
22 Gdy wielbłądy się napiły, dał jej złoty kolczyk do nosa, ważący pół sykla*, oraz dwie złote bransoletki, ważące 10 syklów, 23 i spytał: „Czyją jesteś córką?
ከም ንጽህና ኢደይ ይኽሕሰኒ።jw2019 jw2019
Malutki komar stanowi jaskrawe przeciwieństwo wielbłąda — jednego z największych zwierząt znanych słuchaczom Jezusa.
+ ንጉስ ንዘለኣለም ይንበር!”jw2019 jw2019
61 Potem Rebeka i jej służące wsiadły na wielbłądy i pojechały za tym sługą.
+ 11 ኣምላኽ ድማ፡ “እታ ምድሪ፡ ሳዕርን ዘርኢ ዚህብ ኣትክልትን ፍረ ምስ ዘርኡ ኣብ ምድሪ ዚፈሪ ኣእዋምን በብዓይነቱ ተውጽእ” በለ።jw2019 jw2019
99 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.