wykopywać oor Viëtnamees

wykopywać

/ˌvɨkɔˈpɨvaʨ̑/ werkwoord

utworzyć dół poprzez kopanie, wydobywanie ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

đào

werkwoord

Glinę trzeba było wykopywać, a słomę dostarczać do miejsca wyrobu cegieł.
Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

bới

werkwoord

voorbeelde

Połamaliśmy grzbiety wykopując to złoto, szefie.
Chúng ta đã còng lưng đào cái thứ này ra, sếp.

/ Oglądacie na żywo / wykopywanie szczątków Jung Su-yun.
Các bạn đang xem truyền hình trực tiếp cuộc khai quật thi thể Jung Su-yun.

Miranda naprawdę dobrze grała — obroniła wiele bramek i wykopywała piłkę dalej niż zwykle.
Miranda đã chơi rất giỏi—nó đã chặn rất nhiều cú đá và đá mạnh hơn bình thường.

Wykopują mnie z własnego domu!
Họ tống khứ tôi ra khỏi nhà rồi.

Są już przyzwyczajone do odgłosów maszyny, wracają i wykopują orzeszki z leżącego tam stosu monet.
Nào, chúng đã quen với tiếng động của máy, và chúng cứ quay lại, và đào ra những hạt lạc này, từ đống đồng xu ở đó.

" Nie wykopuj wielkiej skrzyni z plutonem, Mark ".
" Đừng đào hộp Plutonium lên, Mark "

Po jej śmierci, jego obsesja zmusiła go do wykopywania ciał kobiet podobnych do jego matki.
Sau khi bà ấy chết, sự ám ảnh buộc ông ta đào mộ những người phụ nữ giống mẹ mình.

W późnych latach 90- tych paleontolodzy zaczęli wykopywać fascynujące dowody tej idei: dinozaury z drobinami pierza zachowanymi na ich ciałach.
Và ở cuối thập niên 1990, các nhà khảo cổ đã bắt đầu đào được một số bằng chứng hấp dẫn cho thấy ý tưởng: khủng long với một ít lông vẫn còn được bảo tồn trên cơ thể.

Opisując zgubne skutki doszukiwania się u innych błędów oraz nagłaśniania ich, Salomon powiedział: „Nicpoń wykopuje zło, a na jego wargach jest jakby ogień parzący.
Miêu tả hậu quả tai hại của việc tìm lỗi của người khác và kể cho nhiều người nghe, Sa-lô-môn nói: “Thằng điếm [“tên vô lại”, “BDM”] toan mưu hại người ta; và trên môi nó có như ngọn lửa hừng.

Wykopuje coś, może robaka.
Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Zawsze mówisz, że wykopuje ją za daleko.
anh ta đã giữ được banh trên mặt đất.

Kiedy pytałem, dlaczego wykopują domy w ziemi, odpowiadali, że są biednymi rolnikami hodują pszenicę, jabłka, nie mają pieniędzy na kupno materiałów. Kopanie było więc najbardziej logiczne.
Khi tôi hỏi người dân tại sao họ lại đào những căn nhà dưới lòng đất, họ trả lời đơn giản rằng họ là những nông dân nghèo trồng lúa trồng táo, họ không có đủ tiền để mua vật liệu, và cách đào khoét này chính là cách thức hợp lý nhất đối với cuộc sống của họ.

Myślę na przykład o przywódcach młodych mężczyzn, którzy, w zależności od klimatu i kontynentu, albo wyruszają w 80 kilometrowe rajdy po trudnych szlakach, albo wykopują jaskinie w lodzie i naprawdę starają się przespać w nich noc; to muszą być chyba najdłuższe noce w historii ludzkości.
Ví dụ, tôi nghĩ về những vị lãnh đạo của các thiếu niên của chúng ta, tùy vào khí hậu và lục địa, hoặc đi bộ 80 kilômét trên địa thế khó khăn hoặc đào những cái hang bằng băng—và thật sự cố gắng ngủ trong đó—trong những đêm lạnh lẽo mà dường như đối với một số người là những đêm dài nhất trong đời họ.

Społeczności zorganizowały grupę budowlaną i wykopywały rowy niezbędne dla doprowadzenia wody ze zbiorników do każdej wioski.
Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

Dlaczego wykopujemy te ciała?
Tại sao bọn con lại đào mấy cái xác đó lên?

Glinę trzeba było wykopywać, a słomę dostarczać do miejsca wyrobu cegieł.
Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Wykopujecie mnie z mojego salonu?
Cậu đang đuổi tớ khỏi phòng khách nhà mình?

Latif Nasser: Jest wyjątkowo interesująca ze względu na miejsce, gdzie wykopuje te rzeczy, daleko za kołem podbiegunowym w odległej tundrze kanadyjskiej.
Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

Dostałeś tę robotę, wykopując brudy.
Cậu có được công việc này bằng cách moi móc ra những thứ bẩn thỉu.

W późnych latach 90-tych paleontolodzy zaczęli wykopywać fascynujące dowody tej idei: dinozaury z drobinami pierza zachowanymi na ich ciałach.
Và ở cuối thập niên 1990, các nhà khảo cổ đã bắt đầu đào được một số bằng chứng hấp dẫn cho thấy ý tưởng: khủng long với một ít lông vẫn còn được bảo tồn trên cơ thể.

Moi ludzie wykopują drzwi współpracowników braci Mardon.
Tôi đã cử Unis đi đập cửa từng nhà mà ta biết là có giao thiệp với anh em Mardon.

Co pan i Ellie będziecie robić, kiedy przestaniecie wykopywać kości?
Chú và cô Ellie sê làm gì nếu không phải tìm xương khủng long nữa?

27 Podły człowiek wykopuje zło+,
27 Kẻ vô lại bới móc chuyện xấu;+

Nie trzeba już snuć domysłów o naszym rodowodzie, wykopując z ziemi potencjalnych przodków, i analizować danych na bazie morfologii, której wciąż do końca nie rozumiemy. Nie znamy genetycznych przyczyn morfologicznej zmienności.
Thay vì đi ra đó và đoán xem ai mới là tổ tiên của chúng ta, đào mọi thứ lên khỏi lòng đất, có thể có cả tổ tiên ông bà và nói rằng dựa vào hình thái học cái chúng ta vẫn chưa hiểu được hoàn toàn chúng ta không biết được gene nào chịu trách nhiệm cho việc đa dạng hình thái như vậy.

Jestem pewien, że powiedzieliby mi, że nie mam prawa wykopywać śmieci i że niszczę coś bardzo pięknego i użytecznego, coś, co oni wytworzyli z moich śmieci.
Tôi chắc là họ sẽ bảo tôi rằng tôi không có quyền bới rác lên và rằng tôi đang hủy hoại một điều gì rất xinh đẹp và hữu dụng mà họ đã làm từ rác của tôi.