irmã oor Afrikaans

irmã

/ir'mɐ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

suster

naamwoord

Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
Ek het n nuwe hoed gekoom om vir my suster te gee.

s.uster

sus

Muitos irmãos, aos milhares,
Duisende broeders en sus ters,

Soortgelyke frases

irmã mais velha
ousus

irmão
boet · broeder · broer

Os Irmãos Karamazov
Die Karamazof-broers

irmão
boet · broeder · broer

voorbeelde

“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”
“Dit maak ’n mens nederig om hierheen te kom en onderrigting te ontvang”, het broer Swingle gesê en bygevoeg: “Wanneer julle hier weggaan, is julle baie beter toegerus om Jehovah te verheerlik.”

Na província de Limpopo, os irmãos moravam no que era conhecido como reserva, uma área proibida para os brancos na época.
In die Limpopo-provinsie het die broers in ’n reservaat gewoon, en blankes is destyds nie toegelaat om daar in te gaan nie.

Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.
Oekraïnse en Russiese broers wat in die teenoorgestelde rigting gereis het, het geestelike voedsel, wasplate, ink en ander hulpmiddels vir gebruik in Rusland saamgeneem.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Nadat een broer sy vrou aan die dood afgestaan het en voor ander moeilike omstandighede te staan gekom het, het hy gesê: “Ek het geleer dat ons nie ons toetse kan kies nie, en ook nie wanneer of hoe gereeld dit kom nie.

Eles também cuidaram bem de um grupo de 22 irmãos e seus filhos pequenos.
Hulle het ook goed omgesien na ’n groep van 22 wat uit Jehovah se Getuies en hulle kindertjies bestaan het.

“Tínhamos de nos adaptar a muitos costumes diferentes”, dizem duas irmãs carnais de quase 30 anos, dos Estados Unidos, que servem na República Dominicana.
“Daar was soveel gebruike waaraan ons gewoond moes raak”, sê twee vleeslike susters in hulle laat twintigerjare wat van die Verenigde State kom en in die Dominikaanse Republiek dien.

Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.
Haal eers die balk uit jou eie oog uit, en dan sal jy duidelik sien hoe om die strooihalm uit jou broer se oog uit te haal.”—Matteus 7:1-5.

Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo e que matou a seu irmão.” — 1 João 3:10-12.
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê; nie soos Kain wat uit die Bose was en sy broer doodgeslaan het nie.”—1 Johannes 3:10-12.

13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

Como disse certo ancião experiente: “Realmente, você não conseguirá muita coisa se meramente ralhar com os irmãos.”
Soos een ervare ouere man opgemerk het: “Jy bereik werklik nie baie as jy bloot die broers uittrap nie.”

Antes, consideram-se ‘colaboradores para a alegria dos seus irmãos’.
Hulle beskou hulle eerder as ‘medewerkers vir die vreugde van hulle broers’ (1 Petrus 5:3; 2 Korintiërs 1:24).

O irmão Nel trabalhava no campo das sete da manhã até às sete ou oito da noite sem parar para descansar.
Hy het een stryk deur van sewe-uur in die oggend tot sewe- of agtuur in die aand velddiens gedoen.

De vez em quando, o irmão Dey nos visitava e conferia minha contabilidade.
Elke nou en dan het broer Dey ons besoek en my rekeninge geouditeer.

E Jeová Deus está pronto para nos perdoar todas as nossas falhas, desde que perdoemos aos nossos irmãos os pecados que cometem contra nós.
En Jehovah God is bereid om al ons tekortkominge te vergewe mits ons ons broers vergewe vir die sondes wat hulle teen ons begaan het.

O apoio espiritual que recebi na consideração do texto diário — feita enquanto lustrávamos o chão —, nas reuniões regulares e no estudo bíblico que um irmão mais experiente dirigiu para mim ajudou-me a suportar as provas.
Die geestelike aanmoediging wat ek gekry het uit die bespreking van die daaglikse Bybelteks—wat ons in die oggende gehad het terwyl ons die vloere gepolitoer het—die gereelde vergaderinge en die Bybelstudie wat ’n meer ervare broer met my gehou het, het dit draaglik gemaak.

Daí em diante, apenas a mãe e os irmãos de Jesus são mencionados.
Hierna word Jesus se moeder en haar ander kinders gemeld, maar nie Josef nie.

Como aqueles irmãos amavam a Paulo!
Hoe lief was hierdie broers tog vir Paulus!

Assim, recaiu sobre mim grande parte da responsabilidade de administrar a fazenda, visto que meus dois irmãos mais velhos tiveram de trabalhar fora para sustentar a família.
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.

Surgindo uma grande fome, José testou seus irmãos para ver se haviam mudado de atitude de coração.
Toe daar ’n groot hongersnood kom, het Josef sy broers getoets om te sien of hulle verander het.

Aconselhou-se aos irmãos: Sejam prudentes e evitem zonas de perigo.
Die broers is aangeraai: Wees versigtig en vermy onrusgebiede.

Algum dia, todos os habitantes da Terra serão irmãos e irmãs, unidos na adoração do Deus verdadeiro e Pai de todos.
Eendag sal almal wat op aarde lewe, broers en susters wees, verenig in die aanbidding van die ware God en Vader van almal.

Aquele relato do Anuário fez com que minha irmã, meu irmão e eu nos lembrássemos muito do nosso pai.
Terwyl ek, my suster en my broer oor daardie jaarboekverslag nagedink het, het ons aan ons dierbare pa teruggedink.

Será designada a uma irmã.
Dit sal aan ’n suster toegewys word.

Eu me certificava de que os irmãos que eu treinava entendessem essas orientações.
Ek het seker gemaak dat diegene wat ek oplei, hierdie riglyne verstaan.

Ele também desenhou um modelo de bolsa para as irmãs carregarem as publicações.
Hy het ook ’n velddienssak vir vroue ontwerp.