preguiça oor Ewe

preguiça

/pɾe'gisa/, /pɾɛ'gisa/, /pɾɯ'gisɐ/, /pɾɪ'gisa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ewe

kuviawɔwɔ

naamwoord

De 1 a 3 (ociosidade, moleza)

Curiosamente, a razão nem sempre é a preguiça ou a incapacidade de aprender.
Nukutɔe la, menye kuviawɔwɔ alo numateŋusrɔ̃ koe nye nusi gbɔ wòtsona ɣesiaɣi o.

voorbeelde

Muitas vezes eu daria qualquer coisa em troca de um pouco de preguiça.” — Nancy Gibbs, revista Time.
Eye ɣeaɖewoɣi la, ame aɖewo ɖonɛ koŋ wɔa kuvia le woƒe dɔwo ŋu.”—Nancy Gibbs, le Time magazine me.

NÃO muito tempo atrás, nas igrejas, era comum as pessoas ouvirem sermões exaltados contra os chamados “sete pecados capitais” — luxúria, gula, avareza, preguiça, ira, inveja e orgulho.
TSÃ la, sɔlemedelawo senɛ osɔfowo nɔa ɣli dom tso kplɔ̃ ta nɔa nuxlɔ̃amenyawo gblɔm tso nu siwo woyɔna be “nu vɔ̃ adre siwo wua ame” ŋu, siwo nye: gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃, nutsuɖuɖu, ŋukeklẽ, kuviawɔwɔ, dɔmedzoedodo, ŋubiã, kple dada.

A preguiça pode nos tornar ociosos e nos levar a ser ‘intrometidos nos assuntos dos outros’. — 1 Ped.
Anyinɔnɔ dɔmawɔmawɔe ate ŋu ana míazu kuviatɔwo eye ana míazu ‘ame siwo dea nu nya si metsɔ mía gbɔ o me.’—1 Pet.

É verdade que a Bíblia condena a preguiça e o amor ao sono.
Nyateƒee, Biblia tsri kuviawɔwɔ kple alɔ̃tsudɔdɔ.

A Bíblia, naturalmente, ao passo que expressa compaixão aos que são vítimas de condições opressivas, desaprova os que, por assim dizer, ‘comem a própria carne’ devido à preguiça.
Le nyateƒe me la, togbɔ be Biblia ƒo nu tso nublanuikpɔkpɔ na amesiwo le nɔnɔme siwo tea ame ɖe anyi me ŋu hã la, medea amesiwo ‘ɖua woa ŋutɔwo ƒe ŋutilã’ le kuviawɔwɔ ta dzi o.

Ademais, ele sabia que as pessoas poderiam trazer a pobreza para si e para a família através de maus hábitos como a preguiça, a bebedeira, a jogatina e o vício de drogas.
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, enya hã be amewo ate ŋu ahe ahedada aƒu woa ŋutɔ ɖokui kple woƒe ƒomewo ne nɔnɔme gbegblẽ abe kuviawɔwɔ, ahatsunono, tsatsadada, kple atikevɔ̃ɖizazã ƒe numãme ene le wo ŋu.

Em muitos países ocidentais, as pessoas deixaram de andar a pé para andar de carro, e passar mais tempo na frente da televisão é um convite à preguiça e à gula.
Ʋuɖoɖo va xɔ ɖe afɔzɔzɔ teƒe le Ɣetoɖoƒedukɔ geɖe me, eye televisionkpɔkpɔ fũ na wowɔa kuvia eye woɖua nu tsu.

E não come o pão da preguiça.
Eye meɖua kuviabolo o.

No Efé. capítulo 4 da sua carta aos Efésios, o apóstolo Paulo falou sobre não cedermos a tendências para fazer afirmações falsas, entregar-se à ira, tendências para preguiça e falar palavras pervertidas.
Le apostolo Paulo ƒe lɛta si wòŋlɔ na Efesotɔwo, ƒe ta 4 lia me la, eƒo nu tso nusiwo akplɔ ame ade aʋatsokaka, dzikudodo helĩhelĩ, kuviawɔwɔ, kple nya vlo gbɔgblɔ me tsitsri ŋu.

As pressões do sistema de coisas de Satanás ou a pura preguiça de estudar podem entorpecer a percepção desta nossa necessidade.
Nyaƒoɖeamenu siwo tsoa Satana ƒe nuɖoanyia me alo kuviawɔwɔ le nusɔsrɔ̃ ŋu ate ŋu ana míagatsi dzi ɖe hiahiã sia ŋu o.

(Mateus 5:3) Embora tenhamos certa capacidade para a espiritualidade, as pressões exercidas por este mundo iníquo ou tendências tais como a preguiça podem obscurecer a percepção do que necessitamos.
(Mateo 5:3) Togbɔ be wona gbɔgbɔmemenyenye ƒe ŋutete mí hã la, xexe vɔ̃ɖi sia me nyaƒoɖeamenuwo alo nɔnɔme abe kuviawɔwɔ ene ate ŋu agbɔdzɔ míaƒe dzitsitsi ɖe nuhiahiã sia ŋu me.

A preguiça, o comodismo e um espírito de má vontade e relutância exercem um efeito negativo sobre todos.
Kuvia, viwɔwɔ, dɔvee, kple ɖiɖoɖo gbɔgbɔ ate ŋu agblẽ nu le amesiame ŋu.

Será que o problema subjacente seria uma questão de atitude ou preguiça da parte do filho ou dos pais?
Ðe wòanye be ɖevia alo dzila ƒe nuwɔna alo kuviawɔwɔ gbɔe kuxia tsoa?

18 Por causa de extrema preguiça as vigas do telhado cedem, e por causa de mãos ociosas a casa tem goteiras.
18 Kuviawɔwɔ vivivo nana xɔ ƒe daɖedziwo nyéna ɖe eme, eye alɔgblɔdɔwɔwɔ nana xɔ ɖuɖuna.

Ao incentivar tal conceito equilibrado, a Bíblia não endossa a preguiça.
Esi Biblia nɔ nukpɔsusu si da sɔ ma ƒe dzi dem ƒo la, meda asi ɖe kuviawɔwɔ dzi o.

Dessa forma, animais como a preguiça e os macacos não precisam descer das árvores para atravessar a estrada.”
Esia nana wònɔa bɔbɔe na lãwo abe kadzidɔewo kple fiewo be woada aba ayi mɔ ƒe akpa kemɛ eye mahiã be woaɖi le atiawo dzi o.”

(Tito 3:2) Note que os cristãos não deviam falar de modo ultrajante de “ninguém” — nem mesmo dos não-cristãos em Creta, alguns dos quais eram conhecidos pela sua mentira, sua glutonaria e sua preguiça.
(Tito 3:2, NW) De dzesii be wobe Kristotɔwo nagagblɔ busunya ɖe “ame aɖeke” ŋuti o—woagagblɔe ɖe amesiwo menye Kristotɔwo o le Kreta, amesiwo wonya aʋatsokaka, nutsuɖuɖu, kple kuviawɔwɔ na, gɔ̃ hã ŋu o.

Continuando a fazer contrastes, Salomão destaca de forma dramática a diferença entre a diligência e a preguiça.
Esi Salomo yi edzi le vovototoa dem wo dome la, egblɔ nya wɔdɔɖeamedzi aɖe ku ɖe veviedodonu kple kuviawɔwɔ ŋu.

(Pontifício Instituto Bíblico) Neste sentido, a despreocupação é relacionada com a preguiça e o descuido e, portanto, com a estupidez e a tolice.
(The New English Bible) Le susu sia nu la, wotsɔ dzimatsimatsi ɖe nu ŋu sɔ kple kuviawɔwɔ kple ɖekematsɔleme eye esia fia movidzɔdzɔ alo bometsitsi.

(Provérbios 3:27) Ao dar ajuda material, é preciso ter cuidado para que uma ação bem-intencionada não promova a preguiça.
(Lododowo 3:27) Ne míele ŋutilãmekpekpeɖeŋu nam amewo la, ele be míakpɔ nyuie be míaƒe dɔmenyonuwɔna nagade kuviawɔwɔ dzi na wo o.

18 Bem, a família pode ficar na miséria devido à extrema preguiça e maus hábitos do marido.
18 Ate ŋu anye be ahedada le fu ɖem na ƒomea ale gbegbe le esi srɔ̃ŋutsua nye ame ɖɔe alo le eƒe numame gbegblẽ aɖewo ta.

Entre essas estão promessas irrefletidas, preguiça, fraude e imoralidade sexual — coisas que Jeová odeia.
Esiawo dometɔ aɖewoe nye atamkaka eŋumabumabui, kuviawɔwɔ, amebeble, kple gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ—wonye nusiwo Yehowa lé fui koŋ.

Muitos adultos também têm preguiça de ler.
Ame tsitsi geɖewo hã medoa vivi ɖe nuxexlẽ ŋu o.

A preguiça é tão prejudicial que o apóstolo Paulo achou necessário escrever a concristãos em Tessalônica e corrigir certas pessoas ‘que andavam desordeiramente’ — não trabalhando, mas intrometendo-se no que não lhes dizia respeito.
Afɔku le kuviawɔwɔ me ale gbegbe be apostolo Paulo kpɔe be ehiã be yeaŋlɔ nu aɖo ɖe hati Kristotɔ siwo le Tesalonika atsɔ aɖɔ ame aɖewo siwo le ‘zɔzɔm sakasaka’—siwo mewɔa dɔ aɖeke o ke boŋ wonɔa nu dem nya siwo meka wo o me—la ɖoe.

Ela “não come o pão da preguiça”.
“Meɖua kuviabolo o.”