praia oor Ewe

praia

/pɾaɪɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Ewe

futa/funu

ƒuta

naamwoord onsydig

As belas praias de Durban atraem muitos turistas que apreciam as suas águas tépidas.
Durban ƒe ƒuta dzeaniwo dzɔa dzi na amesiwo le mɔkeke ɖum eye wolɔ̃a eƒe tsi xɔdzoawo lele.

Praia

eienaam vroulike

voorbeelde

▪ Em que diferem os discípulos daquelas multidões na praia?
▪ Aleke Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ɖee fia be yewoto vovo tso ameha siwo nɔ ƒua ta la gbɔe?

O oficial do exército disse então: ‘Todos os que souberem nadar pulem no mar primeiro e nadem até a praia.
Aʋafia, si le wo nu la gblɔ be: ‘Mi amesiwo nya tsiƒuƒu la, miti kpo dze tsia me miaƒu tsia ayi gota.

Foi erguido um grande palco na praia para um programa de diversão em escala jamais vista antes em Sumbe.
Wodzra teƒe aɖe ɖo le ƒuta be woatsɔ awɔ fefe gã aɖe si tɔgbe womewɔ kpɔ o le Sumbe.

Durante muitos meses, moradores e turistas que estão nas praias ou penhascos ficam maravilhados de observar as baleias — mães e filhotes descansando ou brincando na água!
Nutoa me tɔwo kple tsaɖilawo nɔa ƒua ta alo agakpeawo dzi nɔa bosoawo kple wo vi siwo nɔa fefem le tsia me la kpɔm kple dzidzɔ!

Ha’apai é composta principalmente de ilhas baixas, cheias de palmeiras, com extensas praias de areia branca.
Ha’apai ƒukpowo ƒe akpa gãtɔ le bali me, detiwo bɔ ɖe wo dzi eye ke ɣiwo le woƒe ƒuta siwo didi la.

“Naquela noite, quando pegamos nosso bote a fim de remar para fora da povoação de Moriusaq, havia muitas pessoas na praia para se despedir de nós, acenando com os livros e as brochuras que tinham adquirido.”
“Esi míege ɖe míaƒe aŋetɔdziʋu suea me be míakui adzo le Moriusaq kɔƒea la, ame gbogbo aɖe va ƒua ta be yewoakpɔ míaƒe dzodzo, eye wonɔ agbalẽ alo agbalẽ gbadza siwo woxɔ la ʋuʋum na mí.”

Quando eu e minha esposa fomos designados para Granada, que tem um litoral impressionante com umas 45 praias, nós ficamos nos perguntando como seriam essas praias.
Esi woɖo mía kple srɔ̃nye ɖe Grenada, afi si ƒu ta dzeani si modzakaɖeƒe siwo ade 45 le la, míenɔ bubum be aleke teƒe mawo anɔ hã.

Para sobreviver, os passageiros precisam nadar até a praia.
Hafi ʋua me nɔlawo natsi agbe la, ele be woaƒu tsia ava ɖi go.

Sua sobrevivência está ameaçada pelos projetos de construção de um aeroporto e de estradas com acesso às praias da região.
Le yameʋudzeƒe si tum wole kple ƒutamɔ si ɖem wole ta la, woƒe anyinɔnɔ anya ɖo afɔku me.

Ocasionalmente, vão à praia e a outros lugares interessantes.
Wodea ƒuta kple dzidzɔdonameƒe bubuwo ɣeaɖewoɣi.

Numa noite, em 1938, o irmão Lionoudakis levou a mim e dois dos meus estudantes da Bíblia à praia, na mais completa escuridão.
Le zã aɖe me le ƒe 1938 me la, Nɔviŋutsu Lionoudakis kplɔ mía kple nye Biblia-nusrɔ̃vi eve míeyi ƒuta le viviti tsiɖitsiɖi me.

Muitos estrangeiros se mudam para as praias no México à procura de condições paradisíacas.
Amedzro geɖe ʋu yi ƒutanuto siwo me modzakaɖeƒewo le le Mexico, elabena wole paradiso ƒomevi aɖe dim.

O trecho que temos de percorrer de nossa casa em Granada até a praia Grand Anse é curto — mas o passeio é maravilhoso!
Míaƒe aƒe me le Grenada medidi boo tso afi ma, si nye Grand Anse Beach o, gake míekpɔ nu dzeani geɖewo le mɔa dzi!

Visitaram uma pedreira em que se produzira a maioria dos moais, os vulcões onde se realizavam antigamente competições e, naturalmente, a linda praia Anakena, de areia dourada, em que desembarcaram os primeiros colonizadores.
Woɖi tsa yi kpegbãƒe aɖe si wokpa moai le, kpakple dzoto aɖewo gbɔ, teƒe siwo woʋlia ho le le blema, eye woɖi tsa de Anakena ƒuta, afisi sikake nyui la le, si nye afisi afimanɔla gbãtɔwo va ɖi go le la hã.

Uma praia tropical foi o local para o batismo de 20 pessoas dedicadas.
Ƒuta siwo nɔa anyigba xɔdzo dzi tɔgbee nye afisi wona nyɔnyrɔ adzɔgbeɖela 20 la le.

CAPA: Alguns que visitam a praia Tamarindo, na Costa Rica, ficam felizes de saber que em breve toda a Terra será um paraíso.
AKPAA DZI: Edzɔa dzi na ame siwo vaa Tamarindo Ƒuta si le Costa Rica la dometɔ aɖewo be yewoase be eteƒe madidi o, woatrɔ anyigba bliboa wòazu paradiso si me míase vivi le

Quando ancorávamos perto de uma ilha, as pessoas ficavam curiosas e iam até a praia para ver quem éramos.
Ne míeɖi go la, kɔƒea me tɔwo lɔna hoo vaa ƒua ta kple dzidzɔ be yewoanya ame siwo amedzro siawo nye.

Em alguns países são populares os banhos mistos em saunas e em fontes termais, sem se mencionar as praias de nudismo.
Le dukɔ aɖewo me la, ŋutsuwo kple nyɔnuwo ƒe tsakatsaka ɖe lãmesẽtsileƒewo nye nusi bɔ eye amamaɖeɖe le ƒuta aɖewo hã kpe ɖe eŋu.

Em algumas áreas, juníperos chegam até a praia.
Sesewutiwo mie ɖe ƒua nu tututu le teƒe aɖewo gɔ̃ hã.

Mas sabia que algumas focas podem viver muito bem em clima temperado, banhando-se ao sol, nas areias de praias desertas?
Gake ènya be nyo aɖewo te ŋu nɔa anyigba siwo mexɔ dzo fũ o dzi, henɔa ŋdɔ nu le ƒuta siwo amewo medena o ƒe kewo mea?

Um dia na praia
Wɔna vevi Aɖe Le Ƒu Ta

Engenheiros retiraram detritos de uma parte da costa para construir o porto e empilharam o entulho na praia para proteger os navios ancorados dos ventos fortes vindos do golfo.
Mɔ̃ɖaŋudɔwɔlawo ku ƒuta la ƒe akpa aɖe hetu melidzeƒea ɖe afi ma, eye woli kɔ ke si woku la ƒe ɖe ɖe ƒua ta be wòakpɔ meli siwo wode seke ɖi la ta be ya sesẽ si ƒona tso atsiaƒua dzi la nagahe wo adzoe o.

As belas praias de Durban atraem muitos turistas que apreciam as suas águas tépidas.
Durban ƒe ƒuta dzeaniwo dzɔa dzi na amesiwo le mɔkeke ɖum eye wolɔ̃a eƒe tsi xɔdzoawo lele.

Constantes brisas marinhas e ventos alísios de nordeste tornam suportável a vida, dando aos visitantes a oportunidade de desfrutar de magníficas paisagens e belas praias.
Ya fafɛ siwo ƒona tsoa atsiaƒua dzi kple ya si ƒona tsoa dzieheɣedzeƒe la nana be agbea nya nɔna na wo, eye amedzrowo hã tea ŋu ɖia tsa va kpɔa dua ƒe teƒe lédzinameawo kple ƒuta dzeaniawo.

Fica numa praia arenosa ao sopé de alguns rochedos verdes, cobertos de grama, num ambiente de outro modo ermo.”
Ele ƒuta wɔke aɖe si le agakpe si dzi gbe damawo bɔ ɖo la gɔme, gake wònye nuto mawɔnu aɖe.”