cortês oor Grieks

cortês

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ευγενικός

adjektief manlike

Sempre seja cortês com os maridos das belas mulheres.
Να είσαι πάντα ευγενικός με τον άντρα μιας ωραίας γυναίκας.

αβρός

adjektief manlike

Nada mais popular do que um vencedor cortês.
Πάλι, ένας αβρός νικητής είναι πάντα δημοφιλής.

Soortgelyke frases

Amor cortês
Αυλικός έρωτας

voorbeelde

Não há nada cortês nele.
Δεν υπάρχει τίποτα ευγενικό σε αυτόν.

Escobedo Cortés interpôs um recurso de cassação no órgão jurisdicional de reenvio desta última decisão, alegando que a mesma viola o artigo 6.°, n.° 1, e o artigo 7.°, n.° 1, da Diretiva 93/13.
Escobedo Cortés άσκησε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου αίτηση αναιρέσεως κατά της εν λόγω αποφάσεως, προβάλλοντας ότι η απόφαση αυτή εκδόθηκε κατά παράβαση του άρθρου 6, παράγραφος 1, και του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13.

Eu tentei, em vão, ensinar ao meu neto a arte da conversação cortês.
Έχω προσπαθήσει ανεπιτυχώς... να διδάξω στον εγγονό μου την τέχνη τής ευγενούς συζήτησης.

Cortês?
Ευγενικός;

Eu temo não possuir muitos dos refinamentos dessa sociedade cortês.
Δυστυχώς, κατέχω ελάχιστες από τις λεπτότητες της καλής κοινωνίας.

Você é muito cortês, Sr...?
'Εχετε τρόπους, κύριε...;

Mui valoroso cavalheiro... eu e meu amigo... fomos hoje libertados por vossa sabedoria de uma grande pena... e, por isso... com os três mil ducados devidos ao judeu... pagamos de bom grado vosso cortês incômodo
’ ξιε κύριέ μου, εγώ και ο φίλος μου με τη σοφία σου... γλιτώσαμε από σοβαρές ποινές... οπότε, τα #. # δουκάτα που θα δίναμε στον Εβραίο... τα δίνουμε ως αμοιβή για τον κόπο σου

Por exemplo, o êxito de Cortés contra os astecas provavelmente se deveu em parte ao desassossego interno do império asteca.
Για παράδειγμα, η επιτυχία του Κορτέζ ενάντια στους Αζτέκους πιθανώς οφείλεται εν μέρει στην εσωτερική κοινωνική αναταραχή της Αυτοκρατορίας των Αζτέκων.

Seja pacífico, seja cortês, obedeça a lei, respeite a todos.
" Να είσαι ειρηνικός, ευγενικός, νομότυπος, να τους σέβεσαι όλους ".

Você é muito cortês.
Είσαι πολύ ευγενική.

Por ser cortês e bondosa para com a equipe da clínica médica a que recorreu, certa senhora cristã descobriu que foi beneficiada pelo modo como as enfermeiras e os médicos se desdobravam para cuidar dela.
Μια Χριστιανή, επειδή ήταν ευγενική και καλή με το προσωπικό της κλινικής, στην οποία νοσηλευόταν, διαπίστωσε ότι ωφελούνταν, γιατί οι νοσοκόμες και οι γιατροί κατέβαλλαν ειδικές προσπάθειες για να τη φροντίζουν.

Os protagonistas do anúncio são profissionais da restauração italianos que se comportam de forma pouco cortês com clientes neerlandeses que acabaram de entrar, tecendo comentários sobre as senhoras que os acompanham, pensando não ser compreendidos. O cliente neerlandês, graças ao curso de língua italiana que frequentou, é capaz de se defender, lançando ao empregado o epíteto de «pagliaccio di pasta» (palhaço de massa).
Η διαφήμιση έχει ως πρωταγωνιστές ιταλούς εστιάτορες, οι οποίοι συμπεριφέρονται αγενώς στους ολλανδούς πελάτες που καταφθάνουν, κάνοντας σχόλια για τις κυρίες που τους συνοδεύουν, πεπεισμένοι ότι οι πελάτες δεν μπορούν να τους καταλάβουν, για να αποστομωθούν στη συνέχεια από τον ολλανδό πελάτη, ο οποίος έχει παρακολουθήσει μαθήματα ιταλικών και είναι ικανός να υπερασπισθεί την τιμή του απευθυνόμενος στον ιταλό εστιάτορα και αποκαλώντας τον «καραγκιόζη μακαρονά».

Dadas as minhas competências, gostaria de agradecer em particular aos senhores deputados van Nistelrooij e Cortés Lastra os seus relatórios.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μου, οφείλω να ευχαριστήσω τον κ. van Nistelrooij και τον κ. Cortés Lastra, ειδικότερα, για τις εκθέσεις τους.

Seja cortês, paciente e amistoso.
Να είστε ευγενικοί, υπομονετικοί και φιλικοί.

Isto não foi muito cortês
Καθόλου ευγενικό αυτό

Alfred era cortês, quieto e absorto nos estudos, mas parecia um pouco solitário.
Ο Αλφρέδος, όπως ελέγετο, ήταν ευγενικός, ήρεμος κι απορροφημένος στη μελέτη, αλλ’ εφαίνετο λίγο μονήρης.

Tentou ser cortês, mas não sabia como chamar a Primeira de Mayene.
Προσπάθησε να φερθεί με αβρότητα, αλλά δεν ήξερε πώς να αποκαλέσει την Πρώτη του Μαγιέν.

Bem, pode ser natural, mas certamente não é cortês.
Μπορεί να είναι φυσικό, αλλά δεν είναι ευγενικό.

Talvez até recebesse uma resposta cortês do gabinete dele, mas é pouco provável que conseguisse permissão para falar com ele pessoalmente.
Ίσως να λαβαίνατε μια ευγενική απάντηση από το γραφείο του, αλλά είναι πολύ απίθανο να σας επέτρεπαν να μιλήσετε με τον ίδιο.

63 Além disso, como salientou, em substância, o advogado‐geral no n.° 113 das suas conclusões, o Tribunal de Justiça declarou, no n.° 68 do Acórdão de 7 de agosto de 2018, Banco Santander e Escobedo Cortés (C‐96/16 e C‐94/17, EU:C:2018:643), que não se pode excluir que, no seu papel de harmonização da interpretação do direito, e por razões de segurança jurídica, os tribunais superiores de um Estado‐Membro possam, com observância da Diretiva 93/13, estabelecer determinados critérios segundo os quais os órgãos jurisdicionais inferiores devem examinar o caráter abusivo das cláusulas contratuais.
63 Επιπλέον, όπως επισήμανε, κατ’ ουσίαν, ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 113 των προτάσεών του, το Δικαστήριο έχει κρίνει, στη σκέψη 68 της αποφάσεως της 7ης Αυγούστου 2018, Banco Santander και Escobedo Cortés (C-96/16 και C‐94/17, EU:C:2018:643), ότι δεν μπορεί να αποκλείεται η δυνατότητα των ανωτάτων δικαστηρίων κράτους μέλους, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς τους προς εναρμόνιση της ερμηνείας των κανόνων δικαίου και για λόγους ασφάλειας δικαίου, να διαπλάθουν, τηρώντας την οδηγία 93/13, ορισμένα κριτήρια με γνώμονα τα οποία τα δικαστήρια χαμηλότερων βαθμών δικαιοδοσίας θα πρέπει να εξετάζουν τον καταχρηστικό χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών.

Estou sendo cortês, não estou pedindo permissão.
Tο έκαvα από ευγέvεια, δε ζητούσα τηv άδειά σου.

Quanto tempo escondeu o riso por detrás de um sorriso cortês?
Πόσο καιρό έκρυβες την κοροϊδία πίσω απ ' το ευγενικό χαμόγελο

Estou a ser cortês.
Ήθελα ευγενικός να είμαι.

Uma pausa para pensar era a forma cortês de iniciar e travar conversas.
Για να αρχίσει και να συνεχιστεί μια συζήτηση με αληθινά ευγενικό τρόπο, έπρεπε να υπάρχουν παύσεις ώστε να μπορούν τα άτομα να σκέφτονται.

E agora peço a Vossa Cortês Majestade, o Rei da Inglaterra, para assinar também, de boa fé, o tratado de Paz Universal... e perpétua
Ζητώ από την Αυτού Μεγαλειότητα, τον Βασιλιά της Αγγλίας, να υπογράψει, με καλή πίστη, τη συνθήκη παγκόσμιας... και διαρκούς ειρήνης