branco oor Guarani

branco

/ˈbɾɐ̃.kʊ/ adjektief, naamwoord manlike

Homem de raça branca.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

Morotĩ

O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.
Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.

morotî

“Ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve”.12
...Ha pene angaipa pytâve ramo jepe, ahejáta morotî asy, niéveicha ”12.

morotĩ

O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.
Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.

Branco

Branco (Cabo Verde)

Soortgelyke frases

Andorinha-azul-e-branca
Mbyju'i michi

Macarico de rabadilha branca
Chululu'i

Garça-branca-grande
Guyratî

geada branca
eláda

Quati-de-nariz-branco
Coati

Maçarico-de-asa-branca
Chululu

Tubarão branco
Yperu morotĩ

Geada branca
Eláda

Pica-pau-de-faixa-branca
Ypekû tape

voorbeelde

“UMA CINTILANTE JÓIA AZUL E BRANCA.”
“MOROTĨ HA HOVY HA OJAJÁI ASY.”

O cachorro é branco.
Jagua imorotĩ.

1 Depois de dar testemunho a uma mulher samaritana, Jesus disse a seus discípulos: “Erguei os vossos olhos e observai os campos, que estão brancos para a colheita.”
1 Jesús opredika rire peteĩ kuña Samariayguápe heʼi hemimboʼekuérape: “Pemaʼẽ umi kogaty rehe otyarõmbamaha oñembyaty hag̃ua” (Juan 4:35, 36, BNP).

Resultados da pregação — “Os campos . . . estão brancos para a colheita”
Ojehupytýva predikasiónpe: ‘Pe kogaty otyarõmbáma’

3. (a) Possivelmente, o que levou Jesus a dizer “os campos . . . estão brancos para a colheita”?
3. a) ¿Mbaʼérepa Jesús heʼi: “Pemañamína umi kogaty, mbaʼéichapa otyarõmbáma”?

Sim, um exército em cavalos brancos.
Upéicha, peteĩ ehérsito oúva heta kavaju morotĩ ári.

Salomão usou uma interessante linguagem poética para descrever os tristes dias da idade avançada — mãos trêmulas, pernas fracas, perda dos dentes, da visão, da audição, cabelos brancos e costas encurvadas.
Salomón oiporu umi ñeʼẽpoty ohechauka hag̃ua mbaʼépa ohasa umi ijedáva. Por ehémplo, haʼekuéra iporyryipa, hetymasosopa, hoʼa chuguikuéra hãi, ndohechaporãi ni nohenduporãvéi, iñakãrague morotĩmba ha ikarapã hikuái.

O primeiro cavalo é branco e seu cavaleiro é um rei glorioso.
Primeroite oaparese peteĩ kavaju morotĩ, ha pe ohóva hiʼárigui oiko ramoite rréi.

O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.
Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.

O branco é a cor mais mencionada na Bíblia.
Ko kolór rehe heta vése voi oñeñeʼẽ la Bíbliape.

Tinha o cabelo branco.
Iñakãrague imorotĩkuri.

Este cachorro é branco.
Ko jagua imorotĩ.

E os homens de branco são anjos.
Ha umi kuimbaʼe ijao morotĩva katu mokõi ánhel.

Usando montes de lã crespa, operários labutam dia e noite fiando um fio branco como leite.
Oĩ avei ára ha pyhare ombaʼapóva ojapo hag̃ua ílo umi ovecha raguekuégui.

Tínhamos bons amigos na congregação de brancos.
Roreko avei heta amígo pe kongregasión ohohápe umi ermáno ipire morotĩva.

Vivemos numa época em que o campo mundial da humanidade está ‘branco para a colheita’.
Upévare haʼete voi pe kogaty ‘morotĩmbáva, ha oĩmava oñemonoʼõ hag̃uáicha’.

1, 2. (a) Ver uma pessoa de cabelos brancos talvez o lembre de quê?
1, 2. a) Jahechávo ñane ermanokuéra ijedávape, mávarepa ñanemomanduʼa?

Por respeito à lei de Deus, também não aceitam os quatro componentes primários do sangue: glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas e plasma.
Avei ndajahejái oñemoĩ ñandéve umi cuatro párte iñimportantevéva oĩva tuguýpe: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ha plasma.

Sim, e vi que o fruto era branco, excedendo toda brancura que eu já vira.
Heẽ, ha ahecha pe hi’a morotĩha, ha ohasa opaite morotĩ che ahechava’ekuépe araka’eve”.

Os campos estão brancos para a colheita
Umi kogaty otyarõmbáma oñemonoʼõ hag̃ua

O papel é branco.
Kuatia imorotĩ.

Na manhã seguinte, os israelitas viram esta coisa branca que havia caído, e perguntavam um ao outro: ‘Que é isto?’
Koʼẽ rire, ohechávo umi isrraelíta pe mbaʼe morotĩ hoʼavaʼekue, oñeporandu hikuái: ‘Mbaʼe piko péva?’.

8 E aconteceu que, ao entenderem, voltaram outra vez os olhos para o céu; e eis que aviram um Homem descendo do céu; e ele estava vestido com uma túnica branca; e ele desceu e colocou-se no meio deles; e os olhos de toda a multidão estavam voltados para ele e não se atreviam a abrir a boca, nem sequer uns para os outros; e não sabiam o que aquilo significava, porque supunham que era um anjo que lhes aparecera.
8 Ha ojehu, oikũmbývo omaʼẽ jey hikuái yvága gotyo; ha péina ápe, ohecha hikuái peteĩ Kuimbaʼe oguejýva yvágagui; ha oñemonde peteĩ ao morotĩme; ha haʼe oguejy ha oñemoĩ imbytepekuéra; ha opa atypegua resa omaña hese, ha noñanimái hikuái oipeʼa ijuru, ni oñeʼẽ hag̃ua peteĩva ambuéndi, ha ndoikuaái hikuái mbaʼépa heʼise upéva, oimoʼãgui hikuái haʼeha peteĩ ángel ojehechaukáva chupekuéra.