picada oor Japannees

picada

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

刺傷

naamwoord

刺し傷

naamwoord

虫さされ

naamwoord

虫の刺し傷

naamwoord

虫刺され

naamwoord

só é uma picada incômoda.
虫刺されの ひどいものくらいです

Soortgelyke frases

pica-pau-malhado-grande
アカゲラ

Pica-pau-bico-de-marfim
ハシジロキツツキ

picada de animal
動物による刺傷 · 噛み傷 · 昆虫刺傷

picada de insecto
動物による刺傷 · 噛み傷 · 昆虫刺傷

Pica
ピカ · 異食症

Pico
ピコ · ピーコ

picadinho
ハッシュ · ハッシュドビーフ

contorno com pico inicial
前比重型

Pica-flores-de-peito-vermelho
ヤドリギハナドリ [yadorigihanadori]

voorbeelde

As bactérias que transformam a correspondência picada em adubo se alimentam de cerveja velha e de refrigerante, refugos das fábricas de bebidas.
細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。

Experimente acrescentá-las a saladas, com um queijo suave e nozes picadas.
マイルドな味のチーズや刻んだナッツと一緒に,サラダにしてみてください。

As minhocas são colocadas em cercados especiais e recebem um cardápio de esterco de porco ou fezes humanas misturados com papel picado e outras matérias orgânicas.
ミミズを特製の養殖場に入れて,豚の糞か人間の排泄物に,寸断された紙くずと他の有機物を混ぜたものを与えるのです。

O remédio envolve uma série de choques elétricos de alta voltagem, com corrente baixa, que são ministrados na área da picada, com aproximadamente de cinco a dez segundos de intervalo, por meio dum modificado canhão atordoante.
それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。

Por exemplo, “certa planta pode ser usada para tratar picadas de cobra.
バクテリアの水分以外の重さの約半分は,生命の維持に不可欠な炭素で成っている。「

1 pimentão verde pequeno, sem polpa, picado
ピーマン[種を除いて細切り] 小1個

A picada não é dolorida a princípio, mas aos poucos a vítima é paralisada pelo veneno.
かまれても最初は痛みを感じませんが,だんだんとその毒液で被害者の体はまひしてきます。

A garçonete nos diz seus nomes: Cholhuas (mexilhões), machas e almejas (tipos de mariscos), ulte (algas marinhas picadas e cozidas) e erizos com rodelas de cebola, salsa, pimenta e suco de limão.
チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。

Manasa, ou Durgamma, rainha dos nagas, é adorada pelas mulheres em troca de proteção para seus filhos contra a picada de najas.
ナーガの王妃であるマーナサ,もしくはドゥルガマは,ヘビにかまれないよう子供を守ってもらいたいと願う女性たちにより崇拝されています。

Tom foi picado por uma abelha.
トムは蜂に刺された。

Aumente o sabor e o valor alimentício de tais saladas por adicionar rodelas de cebola, ou cebola picada, pedaços de bacon, cubinhos de pão torrado, rodelas de rabanete vermelho ou branco, cogumelos em rodelas, pedacinhos de couve-flor crua, rodelas de pimentão vermelho ou verde, salsa, tomates, azeitonas verdes ou pretas.
タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

Nem sempre a doença é contraída diretamente pela picada do inseto.
患者すべてがこの虫に直接かまれたというわけではありません。

1/2 xícara de aipo picado
セロリの薄切り......2分の1カップ

O único remédio garantido para curar picada de naja é o soro antiofídico preparado com o veneno de quatro cobras venenosas.
ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

Diz-se que Gogha, um rei do século 10 EC, salvou seu povo de invasores muçulmanos, conduzindo o inimigo para uma região infestada de najas, onde o exército foi dizimado pelas picadas.
歴史上実在した西暦10世紀の王ゴガは,敵のイスラム教徒の侵入者たちをヘビの出没する地域に誘導することにより,民を救ったと言われています。 その敵軍の多くはヘビにかまれて殺されました。

Meio quilo de charque, 1 3⁄4 xícara de cebola picada, 1⁄4 de xícara de óleo, 2 1⁄2 xícaras de água, 2 1⁄2 xícaras de arroz, 2 dentes de alho picado
天日干し牛肉 500g,タマネギ(みじん切り) 200g,油 60cc,水 600cc,米 500g,ニンニク(みじん切り) 2かけ

Poderá arrastar a parte posterior do corpo sobre a picada, assim introduzindo os parasitas na corrente sangüínea da vítima.
それから傷口の上に自分の体の後部を近づけ,被害者の血液の中に寄生虫を入れるのです。

Coloque um pouco de mel nas picadas.
蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Claro, se a nota fica muito feia é recolhida e picada.
ええ 紙幣 が あまり に 擦り切れ る と それ は 選別 さ れ て 細断 さ れ る

Por exemplo, o repolho branco ou roxo picado pode bem servir para esse fim.
たとえば,白いキャベツや紫キャベツをきざんだものを使っても,目的は達せられます。

Quando as sementes espocarem acrescente meia cebola picada, e, quando estiver bem dourada, derrame o conteúdo nas verduras com caril e mexa bem.
カラシ種がはじけたなら刻んだ玉ネギを半個分それに加え,キツネ色になったならそれを野菜カレーの中に移してよく混ぜます。

Quando minha mente registrou o escorpião e dei-me conta do que havia acontecido, a dor da picada começou a subir do pé para a perna.
それがサソリだということと,何が起きたのかを理解すると,刺された痛みが足の上の方にまで上って来ました。

Após uma infecção, se a vítima for picada por um mosquito que hospeda outro tipo, o resultado pode ser a DH.
いちど感染した後,刺された人が別の種類のウイルスを運ぶ蚊に刺されるなら,DHFにかかるおそれがあります。

Por exemplo, fabricar manteiga com sabor de erva é simples questão de bater em forma de creme e amaciar cerca de cem gramas de manteiga e então misturá-la bem com, digamos, uma colher de sopa de cebolinho picado e uma de suco de limão.
例えば,薬味入りバターなどは,百グラムほどのバターを柔らかくクリーム状にしてから,みじん切りのエゾネギ大さじ一杯とレモン汁大さじ一杯を入れてよく混ぜ合わせるだけで簡単に作れます。

1 colher (sopa) de alho bem picado
にんにく(みじん切り) ...... 大さじ1