então oor Cusco Quechua

então

bywoord, samewerking, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cusco Quechua

hinaspa

samewerking

Jejuaram então e oraram, e puseram as suas mãos sobre eles e os deixaram ir.”
Chaymi ayunasqanku mañakusqanku qhepata Bernabeman Saulomanwan makinkuta churaykurqanku, hinaspa paykunata kacharparirqanku”, nispa (Hech.

voorbeelde

Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.
Diosmi nin: ‘Rikunin Egipto suyupi llaqtaypa ñak’arisqanta.

Então, ele me disse algo que achei bem amoroso: “Não desanime, você está fazendo um bom trabalho e, com o tempo, vai pegar o jeito.”
Hinan sumaqta niwallarqantaq: “Ama pisipaychu allintan ruwashanki tiempowanqa aswan allintaraqmi ruwanki”, nispa.

Então, por que alguns oradores falam sem entusiasmo apesar de amarem a Jeová e estarem convictos do que estão dizendo?
¿Imanaqtintaq wakin discurso qoqkunari mana tukuy sonqowanchu rimamunku Jehová Diosta munakushaspapas, yachachikuyninkunamanta mana iskayashaspapas?

Depois disso apareceu a Tiago, e então a todos os apóstolos; mas, por último de todos, apareceu também a mim.” — 1 Coríntios 15:6-8
Chaymantataq Jacoboman (Santiago) rikhurirqan, rikhurillarqantaq llapan apostolkunamanpas. Llapankuq qhepantañan ñoqamanpas rikhurillawarqantaq” (1 Corintios 15:6-8)

11:9) Que bênçãos a humanidade terá então!
11:9.) ¡Chay tiempopiqa sumaq bendicionkunatan runakuna chaskinqaku!

Por que, então, permitir que Satanás nos faça pensar que não podemos?
Chhaynaqa, ¿imaynatan Satanaswan atipachikusunman mana kaqta creechiwananchispaq?

Então, Paulo e Silas pregaram para o guarda da prisão, e ele e toda a sua família se tornaram cristãos.
Jinan Diospa siminta carceleromanpas familianmanpas yachachiranku, llapallankutaq bautizakuranku.

17 Para permanecer leal a Deus quando estiver a sós, você precisa desenvolver suas “faculdades perceptivas . . . para distinguir tanto o certo como o errado” e então treinar essas faculdades “pelo uso” por agir de acordo com o que você sabe ser o certo.
17 Sapallayki kashaspa Diosta kasukunaykipaqqa yachanaykin “allinkaqta mana allinkaqta reparayta”, chaymantataq kallpachakunayki allin kaqllata ruwanaykipaq (Heb.

Então ele disse a José: “Visto que Deus te fez saber tudo isso, não há ninguém tão discreto e sábio como tu.
Diospa Espiritunmi paypiqa kashan”, nispa.

Então, fique à vontade para perguntar a uma Testemunha de Jeová.
Chhayna kaqtinqa, paykunata tapuy.

Chegamos ao Equador em 1954 e, desde então, servimos como missionários neste país.
Chaymantapachan (1954) kunan p’unchaykama Ecuador nacionpi Diosta servishayku.

(Mateus 12:45) Visto que o homem não ocupa a mente com coisas boas, o espírito mau volta com mais sete espíritos, piores do que ele, e então esses possuem o homem.
Chay supay lloqsipuqtinsi chay runaqa mana imatapas ruwanchu, chaysi chay millay espirituqa qanchis espiritukunatawan pusarikuspa chay runaman kaqta jaykupun (Mateo 12:45).

Então, vamos procurar ser como Jesus e nunca como o homem rico que não pensou em Deus.
Chayrayku Jesús jina kasun ama Diosta qonqapuq runa jinachu.

Então a questão é: a quem devemos honrar, e por quê?
Allinkunata ruwasqankurayku otaq autoridadniyoq kasqankurayku.

Então, se mostrarmos fé em Jeová, podemos ter certeza que ele vai nos ajudar.
Chay nisqanmi rikuchin discipulonkunaman Jesuspa nisqanqa cheqaqpuni kasqanta.

Então, um ano depois, Paulo voltou a Listra na segunda viagem.
Yaqa watamantan Pabloqa iskay kaq viajenpi kutin Listra llaqtata.

26 E então os aimergireis na água e depois saireis novamente da água.
26 Hinamantaq unupi paykunata winankichis, yapamantataq unumanta lloqsimunkichis.

Então, não devia esta pobre mulher, doente por 18 anos, ser curada no sábado?’
¿Manachu kay onqosqa warmi hanpisqa kanman 18 wataña onqosqa kasqanmanta?,’ nispa.

Então este convênio que o Pai fez com seu povo será cumprido; e então aJerusalém será novamente habitada por meu povo e será a terra de sua herança.
Chaymi llaqtanwan Taytaq rimanakusqan hunt’asqa kanqa; hinamantaq Jerusalenpi yapamanta llaqtay tiyanqa, chaskikuyninku hallp’ataq kanqa.

Então nesse caso, quem enviou Jesus?
Chhaynaqa, ¿pitaq Jesustari kachamurqan?

Então começarão a dizer às montanhas: ‘Caiam sobre nós!’
Orqokunatan ninqaku: ‘¡Pakaykuwayku!’, nispa.

4 Podemos imaginar como Abraão, que então se chamava Abrão, se sentiu quando Jeová lhe disse: “Sai da tua terra, e da tua parentela . . . para a terra que te mostrarei.”
4 Abrahamqa yaqapaschá sonqonpi mancharikurqan Jehová Dios kayta niqtin: “Ripuy hallp’aykimanta, aylluykimanta, [...] rikuchisqayki chay hallp’aman”, nispa.

Se vocês me levarem de volta . . . , então certamente me tornarei o líder de vocês! — Juí.
Qankunapunitaq llaqtayman pusawankichis chayqa, noqan qankunaq qollanaykichis kapusaq (Juec.

O que, então, significa para nós o perdão de Jeová?
Chhaynaqa, ¿iman Diospa pampachaynin?

Então, os samaritanos pediram para Jesus ficar na cidade deles.
Chay qhepamanmi Samaria llaqtamanta runakunaqa Jesusta valekuranku llaqtankupi qhepakunanpaq.