ênfase oor Swahili

ênfase

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Swahili

kazo

naamwoord

voorbeelde

Em Betel ainda se dá ênfase a se obter conhecimento bíblico e desenvolver métodos eficazes de ensino.
Wanabetheli bado wanatiwa moyo kupata ujuzi zaidi wa Biblia na kusitawisha njia za kufundisha zenye matokeo.

Os que davam muita ênfase àquele belo templo em Jerusalém e aos costumes e tradições que se desenvolveram em torno da Lei mosaica desperceberam o verdadeiro objetivo por trás da Lei e do templo.
Wale waliokuwa wakiabudu jengo hilo lenye kuvutia lililokuwa Yerusalemu na kushikilia desturi na mapokeo yaliyositawi kuhusiana na Sheria ya Musa hawakuelewa kusudi la Sheria na hekalu!

“Não”, responde Pedro com ênfase, “não foi por seguirmos histórias falsas, engenhosamente inventadas, que vos familiarizamos com o poder e a presença de nosso Senhor Jesus Cristo, mas foi por nos termos tornado testemunhas oculares da sua magnificência”.
“Sivyo,” Petro ajibu kwa mkazo, “haikuwa kwa kufuata hadithi zisizo za kweli zilizotungwa kwa usanifu mwingi kwamba tuliwafahamisha nyinyi juu ya nguvu na kuwapo kwa Bwana wetu Yesu Kristo, lakini ilikuwa kwa kupata kuwa mashahidi wa kujionea fahari yake.”

Ele também me disse, com ênfase olhando, quando ele morreu, o que era, mas de forma indireta de informar- me que ele já viveu.
Pia aliniambia, kwa msisitizo staring, alipokufa; ambayo ilikuwa lakini njia ya moja kwa moja ya taarifa yangu kwamba aliyewahi kuishi.

Seguindo as sugestões dadas num dos compêndios da escola, o Manual da Escola do Ministério Teocrático, procurei aprimorar qualidades de oratória como fluência, pronúncia, ênfase segundo o sentido e modulação.
Kwa kutegemea madokezo yaliyo katika mojayapo vitabu vya mafundisho vya shule hiyo, Kiongozi cha Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, nilifanyia kazi sifa za usemi kama vile ufasaha wa kusema, matamshi, kukazia maana, na ubadilifu wa sauti.

Em seguida, convide um aluno a ler a passagem para a classe inteira e dar ênfase à palavra ou frase escolhida.
Kisha mwite mwanafunzi asome kifungu cha maneno kwa wanafunzi na kutoa msisitizo kwenye neno au kishazi alichokichagua.

Na leitura pública, pausas bem colocadas são parte vital da ênfase. [sg p. 30 par.
Katika usomaji wa peupe, vituo vinavyofaa ni sehemu ya maana ya mkazo. [sg-SW uku. 30 fu.

Foi dada renovada ênfase no trabalho de história da família pela Primeira Presidência e pelo Quórum dos Doze.13 Sua resposta a essa ênfase vai aumentar sua felicidade e alegria individual e familiar.
Kumekuwa na msisitizo mpya wa kazi ya historia ya familia na hekalu na Urais wa Kwanza na Jamii ya Mitume Kumi na Wawili.13 Majibu yako kwa msisitizo huu yataongeza furaha na shangwe kwako binafsi na kwa familia.

Característica de oratória: Como aprimorar a ênfase segundo o sentido (be p. 102 § 4-p.
Sifa ya Usemi: Jinsi ya Kukazia Maana Vizuri Zaidi (be uku. 102 ¶ 4–uku.

12 À medida que Pedro continuava seu testemunho, as profecias messiânicas recebiam ênfase adicional.
12 Unabii wa Kimesiya ulikaziwa zaidi wakati ushahidi wa Petro ulipoendelea.

A sociedade coreana dá grande ênfase a que uma moça se case assim que atinge a idade para isso.
Jamii ya Wakorea hukazia sana umuhimu wa msichana kuolewa mara tu anapofikia umri wa kuolewa.

Faz repetições para ênfase e usa notáveis analogias.
Yeye arudia-rudia mambo ili kutia mkazo na atumia mifananisho.

Dá ela mais ênfase aos interesses pessoais e materiais do que aos interesses espirituais?
Je, yeye hukazia masilahi ya kibinafsi na ya kimwili kuliko masilahi ya kiroho?

O superintendente da escola deve interessar-se principalmente em ajudar os estudantes a ler de maneira compreensível, fluente, com ênfase segundo o sentido, modulação, pausas apropriadas e naturalidade.
Mwangalizi wa shule atajitahidi hasa kuwasaidia wanafunzi wasome kwa njia inayoeleweka, wawe na ufasaha, wakazie maana kwa njia inayofaa, wawe na ubadilifu wa sauti, watue kwa njia inayofaa, na wasome kwa njia ya maongezi ya kawaida.

Note que a ênfase é no crescimento e no modo gradual em que ele ocorre.
Ona kwamba anakazia ukuzi na jinsi ambavyo unatukia hatua kwa hatua.

Se a “sociedade como um todo” desse mais ênfase a apoiar e ajudar os pais, comentou, então “muitos problemas simplesmente não aconteceriam”.
Ikiwa “jamii kwa ujumla” iliweka mkazo zaidi juu ya kutegemeza na kusaidia hao wazazi, alionelea, basi “matatizo mengi hayangetukia tangu mwanzoni.”

14 Moisés dá agora grande ênfase à Lei de Deus, advertindo contra aumentar ou diminuir Seus mandamentos.
14 Sasa Musa akazia sana Sheria ya Mungu, akionya juu ya kuongeza au kuondoa amri Zake.

Ao assistir a este vídeo, observe a ênfase dada no empenho de lembrar-nos e reflita por que isso é tão importante:
Mnapotazama video hii, tambua msisitizo iliyowekwa kwenye kukumbuka, na fikiria ni kwa nini jambo hilo ni muhimu sana.

Por outro lado, os congressos gerais, aos quais compareciam principalmente os Estudantes da Bíblia, davam ênfase à instrução dos que já estavam um tanto bem firmados no caminho da verdade.
Kwa upande mwingine, mikusanyiko mikuu, iliyohudhuriwa sanasana na Wanafunzi wa Biblia, ilikazia funzo kwa ajili ya wale walioimarika kwa kadiri fulani katika njia ya kweli.

Esse conselho merece ênfase especial, caso o doente já pareça estar recebendo mais visitas do que é bom para ele ou para a rotina hospitalar.
Shauri hilo lahitaji mkazo wa pekee ikiwa mgonjwa tayari anaonekana akiwa na wenye kuzuru wengi kuliko ilivyo vema kwake au kwa mpango wa hospitali.

A ênfase agora é no que se tira do casamento, não no que se dá.
Jambo linalokaziwa sasa ni faida unayopata katika ndoa, si lile unaloichangia ndoa.

Também se pode usar perguntas para dar ênfase às ideias.
Unaweza kutumia maswali pia kukazia mawazo.

Em muitas línguas, uma mudança no tom da voz acrescenta ênfase.
Katika lugha nyingi, kuinua sauti kunaweza kuongeza mkazo.

38 Bastante distante dos movimentos de reforma na Alemanha e na Suíça, a Reforma inglesa pode remontar suas raízes aos dias de João Wycliffe, cuja pregação anticlerical e ênfase na Bíblia gerou o espírito protestante na Inglaterra.
38 Tofauti kabisa na vyama vya upinduzi wa kidini katika Ujerumani na Switzerland, mizizi ya Mapinduzi Makubwa ya Kidini ya Uingereza yarudi nyuma mpaka siku za John Wycliffe, ambaye kuhubiri kwake kwa kupinga makasisi na mkazo juu ya Biblia kulichochea roho ya Uprotestanti katika Uingereza.

(Isaías 6:3, 4) Entoar a palavra “santo” três vezes conferiu-lhe ênfase especial e isso é bem apropriado, pois Jeová é santo em grau superlativo.
(Isaya 6:3, 4) Kuimba neno “mtakatifu” mara tatu kulikazia neno hilo kwa njia ya pekee sana. Jambo hilo lafaa kwa sababu utakatifu wa Yehova ni wa hali ya juu sana.