prieten oor Afrikaans

prieten

[priˈeten] naamwoord manlike

amic

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Afrikaans

vriend

naamwoord manlike

amic

Acesta e prietenul meu.
Dit is my vriend.

kêrel

naamwoord

Probabil că vei aştepta pînă cînd prietenul tău va fi botezat, fixînd imediat după aceea data căsătoriei.
Jy kan natuurlik wag totdat jou kêrel gedoop is en kort daarna die troudag vasstel.

vriendin

naamwoord

Cum puteţi ajuta un membru al familiei ori un prieten care se confruntă cu această problemă?
Hoe kan jy ’n familielid of ’n vriendin help wat ’n probleem het met selfbesering?

meisie

naamwoord vroulike

POȚI să spui ce carte citește această fetiță împreună cu prietenii ei?
SIEN jy wat hierdie meisie en haar maatjies lees?

ou

naamwoord manlike

Am întâlnit un fost prieten de şcoală care devenise preot şi am avut o discuţie excelentă cu el.
Ek het ’n ou skoolmaat ontmoet wat ’n priester geword het, en ons het ’n heerlike gesprek gehad.

Soortgelyke frases

Prieteni
Vriende

prieteni
vriende

voorbeelde

Totuşi, studierea atentă a Bibliei m-a ajutat să cultiv o prietenie strânsă cu Tatăl lui Isus, Iehova Dumnezeu.
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.

Între timp, Matlabane s-a hotărât să-l caute pe Isaac şi să-i arate cum găsiseră foştii lui prieteni religia adevărată.
Intussen het Matlabane besluit om na Isaac te soek en vir hom te wys hoe sy drie voormalige vriende die ware godsdiens gevind het.

Cum putem dovedi că-l iubim pe Iehova? — În primul rând, cunoscându-l mai bine, ca pe un Prieten.
Hoe kan ons wys dat ons Jehovah liefhet?— Een manier is om hom as ’n Vriend te leer ken.

În acea după-amiază, Stergios a ieşit cu prietenii la o cafea.
Stergios sou later daardie middag saam met vriende gaan koffie drink.

Prin urmare, cine vrea să fie prieten al lumii se face duşman al lui Dumnezeu“ (Iacov 4:4).
Elkeen dan wat ’n vriend van die wêreld wil wees, maak homself ’n vyand van God” (Jakobus 4:4).

Prietenii tăi au ieşit împreună şi se distrează.
Al jou vriende is besig om pret te hê.

La vizita următoare, erau gata pentru studiu biblic familia respectivă împreună cu prietenii şi vecinii lor!
Met die volgende besoek was die gesin sowel as hulle vriende en bure gereed vir die Bybelstudie!

+ 34 Fiul omului a venit mâncând și bând, dar voi ziceți: «Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al încasatorilor de impozite și al păcătoșilor!»
+ 34 Die Seun van die mens het gekom en geëet en gedrink, maar julle sê: ‘Kyk! ’n Mens wat vraatsugtig en aan wyn verslaaf is, ’n vriend van belastinggaarders en sondaars!’

Iată ce spune Kendrick: „Oamenii prietenoşi devin pur şi simplu «oi de vază».
Kendrick sê: “Vriendelike mense word as ’t ware ereskape.

Analizează conversaţiile pe care le ai cu prietenii tăi.
Ontleed jou gesprekke met jou vriende.

În cele din urmă, prietenii lui au reuşit să-l convingă să mănânce.
Uiteindelik het sy vriende hom oorreed om te eet.

După aceea, preotul s-a gândit cât de multe alte persoane aveau nevoie de Biblie şi a discutat această problemă cu prietenii lui din Londra.
Die leraar het daarna nagedink oor al die ander mense wat Bybels nodig gehad het, en hy het die probleem met vriende in Londen bespreek.

Biblia arată că, în funcţie de comportamentul nostru, ne vom atrage un anumit tip de prieteni.
Die Bybel toon dat ons gedrag ’n invloed kan hê op die soort vriende wat tot ons aangetrokke voel.

Da, iubirea pe care o cultivă adevăraţii creştini este mai mult decât o simplă prietenie sau decât respectul reciproc.
Ja, ware Christene het die soort liefde vir mekaar wat verder strek as terloopse vriendskap en wedersydse respek.

Prin participarea la lucrarea de predicare, le-a crescut respectul de sine, iar prin asocierea cu fraţii creştini, şi-au consolidat prieteniile.
Deelname aan die openbare bediening het hulle groter selfrespek gegee, terwyl assosiasie met medegelowiges hulle van bestaande vriendskappe verseker het.

Avea oare să treacă „prietenul lui Iehova“ cu bine peste această încercare dureroasă (Iacov 2:23)?
Sou “Jehovah se vriend” hierdie pynlike toets slaag? (Jakobus 2:23).

O soră care a făcut acest lucru la un congres internaţional a spus: „În afară de cei din familia mea şi de câţiva prieteni nu cunoşteam decât puţine persoane.
Nadat ’n suster by ’n internasionale byeenkoms gehelp het, het sy gesê: “Buiten my familie en ’n handjie vol vriende, het ek nie baie daar geken nie.

8 Fără îndoială că în copilărie și în adolescență, Isus s-a confruntat cu pierderea unor rude apropiate și a unor prieteni.
8 Toe Jesus jonk was, het party van sy familielede en vriende sekerlik ook gesterf.

În această perioadă, care a fost şi cea mai jalnică din viaţa sa, Magellan este vizitat de un vechi prieten, faimosul navigator João de Lisboa.
Op hierdie laagtepunt in Magellaan se lewe, besoek ’n ou vriend hom, die beroemde seevaarder João de Lisboa.

El nu vrea doar să-şi salveze reputaţia ori să recâştige prietenia rudelor sau a altora care sunt la adevăr, ci doreşte să abandoneze complet calea lui rea şi să se dovedească demn de iertarea şi de favoarea lui Dumnezeu.
In plaas van net sy aansien te wil red of weer met familielede of ander in die waarheid te wil assosieer, wil hy die oortredings wat hy begaan het, heeltemal die rug toekeer en God se vergifnis en guns verdien.

Ea adaugă: „Faptul că nu toţi prietenii m-au evitat mi-a fost de mare ajutor.
Sy voeg by: “Die feit dat nie al my vriende my probeer ontwyk het nie, was ’n groot hulp.

27:10). Dumnezeu îşi invită slujitorii să se apropie de el şi să-i devină prieteni (Ps.
27:10). God nooi al sy knegte om nader aan hom te kom, om sy intieme vriende te word.—Ps.

Ce conţine secţiunea „Cum poţi să devii prietenul lui Iehova“?
Wat kan in die deel “Word Jehovah se vriend” gevind word?

27:9). Priveşti şi tu la fel orice sfat pe care ţi-l dă un prieten?
27:9). Is dit hoe jy voel oor die raad wat jy van ’n vriend ontvang?

Eu şi soţia mea avem bucuria de a-i ajuta pe cei trei copii ai noştri să cultive o prietenie strânsă cu Iehova.
Dit verskaf my en my vrou groot vreugde om ons drie kinders te help om ’n hegte vriendskap met Jehovah op te bou.