vară oor Amharies

vară

/ˈva.rə/ naamwoord vroulike

persoană de sex feminin considerată în raport cu fiica sau cu fiul unchiului ori a mătușii

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Amharies

በጋ

Ei au fost de acord şi au mers la Moscova în acea vară.
እነርሱም በነገሩ በመስማማት በዚያ በጋ ወደ ሞስኮ ተጓዙ።

voorbeelde

Apoi se acopereau cu cărămizi, plăci de marmură sau de teracotă şi se închideau ermetic cu var.
ከሲሚንቶ በተሠሩ ጡቦች፣ በጠፍጣፋ እብነ በረዶች ወይም ከሸክላ አፈር በተሠሩ ጡቦች ይከደኑ ነበር።

O numeam vacanţa noastră de vară.
የክረምት ዕረፍታችን ብለን እንጠራው ነበር።

Nu după mult timp, în vara anului 1953, am fost numit supraveghetor de district. Vizitam congregaţiile de culoare din sudul Statelor Unite.
ብዙም ሳይቆይ ማለትም በ1953 ክረምት ላይ፣ በደቡብ አካባቢ ያሉትን የጥቁሮች ወረዳዎች በአውራጃ የበላይ ተመልካችነት እንዳገለግል ተመደብኩ።

Cine strânge vara este un fiu înţelept, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.“ — Proverbele 10:4, 5.
በበጋ የሚያከማች ልጅ አስተዋይ ነው፤ በመከር የሚተኛ ግን እርሱ ራሱን ያስነውራል። ” —ምሳሌ 10: 4, 5

ÎN VARA anului 1997, un grup de persoane foarte entuziaste, dar tăcute, au participat la un congres de district al Martorilor lui Iehova.
በ1997 የበጋ ወቅት በይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ ላይ የተገኙት ሰዎች ከፍተኛ ጉጉት የሚነበብባቸው ቢሆንም ድምፃቸው አይሰማም ነበር።

În vara anului 1991, tînărul s-a botezat.
በ1991 የበጋ ወራት ወጣቱ ተጠመቀ።

Se ştie despre ei că muncesc din greu şi că mănâncă cu poftă, însă deseori nu beau suficientă apă în lunile de vară cu temperaturi extrem de ridicate, se menţionează în raport.
በ1989 በቀዝቃዛው ጦርነት የመጨረሻ ዓመት ላይ 36 “ከፍተኛ ግጭቶች ነበሩ።”

Această „casă de vară“ pentru oi, aleasă în apropierea păşunilor verzi şi a unei surse de apă potabilă, contribuie la creşterea turmei.
በጎቹ በበጋ እንዲሠፍሩ የሚደረገው አረንጓዴ መስኮችና በቂ ውኃ ባለበት ሥፍራ አቅራቢያ በመሆኑ መንጎቹ እንዲፋፉ ይረዳቸዋል።

Am fost repartizaţi în Coreea, deşi ţara era devastată de un război, care durase trei ani şi încetase în vara anului 1953.
ከዚያም በኮሪያ እንድናገለግል ተመደብን። በኮሪያ ለሦስት ዓመታት የዘለቀው ጦርነት ያበቃው በ1953 ሲሆን ጦርነቱ በአገሪቱ ውስጥ ከፍተኛ ውድመት አስከትሎ ነበር።

Vara, temperatura urca pînă la 43° C la umbră.
የበጋው ሙቀት እስከ 43 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ ከፍ ይል ነበር።

„Fructele din pădurile nordului, care se coc în lungile zile [de vară] sunt viu-colorate, au o aromă puternică şi sunt bogate în minerale şi vitamine“, se afirmă în cartea Luonnonmarjaopas (Ghidul fructelor de pădure).
ሉኦኖንማሪያኦፓስ (የጫካ ቤሪዎች መመሪያ መጽሐፍ) የተባለው መጽሐፍ “በስካንዲኔቪያ አገሮች ቀኑ ረጅም በሆነባቸው [የበጋ ወራት] የሚበቅሉት ቤሪዎች ደማቅ ቀለምና ኃይለኛ ሽታ ያላቸው ሲሆን በማዕድንና በቫይታሚን ይዘታቸውም የበለጸጉ ናቸው” ብሏል።

În vara anului 1941, după multe luni de rugăciuni şi planuri, cu nişte bani pe care-i strânsesem, eu şi Marion am cumpărat o rulotă lungă de cinci metri şi jumătate în care putea locui familia noastră.
በ1941 የበጋ ወቅት ብዙ ወራት ከፈጀ ጸሎትና እቅድ በኋላ ማሪዮንና እኔ ባጠራቀምናት ጥቂት ገንዘብ ለቤተሰባችን መኖሪያ የምትሆን አምስት በአምስት ተጎታች ቤት ገዛን።

Imaginează-ţi că te afli pe o pajişte într-o zi de vară însorită şi călduroasă.
ሞቃታማ በሆነ ብሩህ ቀን በሣር በተሸፈነ ለጥ ያለ ሜዳ ላይ እንዳለህ አድርገህ አስብ።

Vestitorii din Stockholm profită de zilele lungi de vară, specifice țărilor nordice, pentru a lua parte la mărturia serală.
በስቶክሆልም በበጋ ወራት የፀሐይ ብርሃን እስከ ምሽት ድረስ ስለሚቆይ በዚያ ያሉ አስፋፊዎች አጋጣሚውን ተጠቅመው ምሽት ላይ ያገለግላሉ።

Ea n-are nici căpetenie, nici supraveghetor, nici stăpîn; totuşi îşi pregăteşte hrana vara şi strînge provizii în timpul secerişului“. — Proverbele 6:6–8.
አለቃና አዛዥ ገዢም ሳይኖራት መብልዋን በበጋ ታሰናዳለች፣ መኖዋንም በመከር ትሰበስባለች።” — ምሳሌ 6: 6–8

Era o zi fierbinte de vară şi se părea că vom avea o călătorie liniştită.
ጉዟችንን ስንጀምር ቀኑ ሞቅ ያለ ስለነበር ምንም እንከን ያጋጥመናል ብለን አልጠበቅንም።

Primăvara şi vara, lacul se umple de alge, care le asigură hrana micilor crustacee şi dau apei o nuanţă verzuie.
በጸደይ መጀመሪያ ላይና በበጋ ወራት ሐይቁ ለጥቂት ጊዜ ያህል በአልጌ ይሸፈናል፤ እነዚህ አልጌዎች ለጥቃቅን ሸርጣኖች ምግብ ከመሆናቸውም በላይ ውኃው አረንጓዴ መልክ እንዲኖረው ያደርጋሉ።

Proprietatea era amplasată lângă reşedinţa de vară a împăratului şi includea grădini frumos aranjate şi pomi fructiferi.
ቦታው ንጉሠ ነገሥቱ የበጋ ወራትን በሚያሳልፉበት መኖሪያ አቅራቢያ የሚገኝ ከመሆኑም በላይ ደስ የሚል የአትክልት ሥፍራና የፍራፍሬ ዛፎች ነበሩበት።

Dacă vă frământă lucrul acesta, puteţi găsi încurajare în promisiunea pe care i-a făcut-o Dumnezeu familiei umane cu peste 4 000 de ani în urmă: „Cât va fi pământul, nu vor înceta niciodată semănatul şi seceratul, frigul şi căldura, vara şi iarna, ziua şi noaptea“ (Geneza 8:22).
በዚህ ጥያቄ ላይ ስናሰላስል አምላክ ከ4,000 ዓመታት በፊት “ምድር እስካለች ድረስ፣ የዘር ወቅትና መከር፣ ሙቀትና ቅዝቃዜ በጋና ክረምት፣ ቀንና ሌሊት፣ አይቋረጡም” በማለት ለሰው ዘር የገባው ቃል ያጽናናናል።

Când aveam aproximativ 11 de ani, tatăl meu și cu mine ne-am dus într-o drumeție, într-o zi de vară toridă, în munții din apropierea casei noastre.
እኔ የ 11 ዓመት ልጅ ሳለሁ አባቴ እና እኔ በቤታችን አቅራቢያ በሚገኘው ተራሮች ውስጥ በሞቃት የበጋ ቀን ለሽርሽር ወጣን።

O vară plină de activitate
በጣም ሥራ የሚበዛበት የበጋ ወቅት

Mai mult de o mie de persoane au pierit din cauza furtunilor ce s-au abătut vara trecută asupra Chinei“.
በቻይና በበጋ የወረደው ዶፍ ዝናብ ከአንድ ሺህ የሚበልጡ ሰዎችን ገድሏል።”

După puţin timp mi s-a alăturat Michael Triantafilopoulos, care m-a botezat în vara anului 1935 — după mai bine de un an de când începusem ministerul cu timp integral!
ብዙም ሳይቆይ ማይክል ትሪያንዳፊሎፑሎስ የሚባል የአገልግሎት ጓደኛ አገኘሁ፤ በ1935 በጋ ማለትም የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ከጀመርኩ ከአንድ ዓመት ገደማ በኋላ አጠመቀኝ!

În vara aceluiaşi an, starea ei s-a agravat: mânca şi bea cu dificultate.
በቀጣዮቹ ወራት መብላትና መጠጣትም አስቸጋሪ እየሆነባት መጣ።

Relatarea care urmează este din Malawi şi se referă la unul dintre importantele Congrese de District „Lăudători bucuroşi“ pe care Martorii lui Iehova de acolo le-au ţinut în vara anului 1995.
በ1995 የበጋ ወራት “ደስተኛ አወዳሾች” በሚል ጭብጥ በማላዊ ከተከናወኑት ታሪካዊ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባዎች መካከል አንዱን በሚመለከት የቀረበ ሪፖርት።