a fi lecturat oor Engels

a fi lecturat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

read

werkwoord

of text, etc., to be interpreted or read in a particular way

Dosarul de la tine a fost lectura mea înainte de culcare în ultimele 2 luni.
Your case files have been my bedtime reading for the last two months.

voorbeelde

Pare a fi o lectura uşoara
Mm, sounds like light reading

Pare a fi o lectura uşoara.
Mm, sounds like light reading.

Piesa de teatru este o formă de literatură scrisă de un dramaturg, de obicei constând dintr-un dialog între personaje, destinată pentru a fi interpretată într-un teatru mai degrabă decât pentru a fi doar lecturată.
A play is a form of literature written by a playwright, usually consisting of dialogue or singing between characters, intended for theatrical performance rather than just reading.

Însă intenţia lui nu a fost aceea de a descuraja lectura; el susţinea necesitatea de a fi selectivi.
Rather, he was commenting on the need to be selective.

Mai apoi, la sfârşitul celei de-a treia lecturi, vor fi în sfârşit cufundate în somn sau vor moţăi.
Later, by the end of the third reading, they finally would be either deep in sleep or on the drowsy edge of it.

Nu am fost pe o insulă însorită, pretinzând a fi în Houston, captivată de lectura mea.
Didn't make it to a warm sunny island, pretend to be in Houston, or catch up on my reading.

Dacă Dumnezeu cel bun i-a dat darul lecturii băiatului, ar fi o neglijență să se piardă.
If the good Lord gave that boy a gift to read... we'd be remiss to let it go to waste.

Lectura lor particulară pare a fi Medicina profitabilă.
Recreational reading seems to be Medical Economics.

Această constatare poate fi formulată pe baza unei simple lecturi a considerentului (12) al Directivei 2008/115.
That conclusion may be arrived at on the basis of a simple reading of recital 12 to Directive 2008/115.

Articolul 18 alineatul (4) din regulament nu pare a putea fi interpretat nici potrivit lecturii restrictive pe care o realizează guvernele belgian, austriac și portughez și nici potrivit abordării extensive pe care o propune Interseroh.
It does not appear to me that Article 18(4) of the Regulation can be construed either according to the narrow interpretation proposed by the Belgian, Austrian and Portuguese governments or according to the broad approach proposed by Interseroh.

Pentru a evita întârzierea în continuare a transpunerii măsurilor obligatorii CGPM în dreptul Uniunii Europene, ca urmare a unei a doua lecturi prelungite, poziția Consiliului poate fi susținută.
In order to avoid further delays in the transposition of binding GFCM measures into EU law that would result from a long second reading, the Council position can be supported.

Prin urmare, candidații care au o cunoaștere aprofundată a englezei, a francezei sau a germanei ar fi avantajați în privința lecturii unui anunț publicat integral în Jurnalul Oficial în aceste trei limbi față de orice alt candidat care nu are o cunoaștere excelentă a uneia dintre aceste trei limbi.
Accordingly, candidates having an in-depth knowledge of English, French or German are at an advantage in reading a notice published in full in the Official Journal in those three languages, compared with any other candidate who does not have an excellent command of one of those three languages.

Potrivit acestei interpretări, atunci când se depune un document original redactat în altă limbă decât limba de procedură, OAPI recunoaște că acesta poate fi adnotat pentru a se facilita lectura și verificarea traducerii sale, aceasta din urmă prezentată într-un document separat.
According to that interpretation, when an original document drawn up in a language other than the language of the proceedings is submitted, OHIM accepts that it can be annotated in order to facilitate the reading and the review of its translation, which is presented in a separate document.

Culegerea de Studii Clasice oferă posibilitatea de a fi lecturată de un public numeros datorită limbilor de circulaţie în care au fost publicate majoritatea articolelor.
The Classical Studies collection offers the opportunity to be read by a large audience, due to the international languages in which most articles were published.

În conformitate cu tranziția respectivă, cele trei instituții consideră că acordul convenit de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din # noiembrie #, urmată de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exercițiile financiare # și # și de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, drept un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului # din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on # November #, followed by the Council's second reading, on the # and # budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article # TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework

Cu ajutorul unei înregistrări în lectura lui a cărții Viața, Universul și tot restul, Douglas poate fi auzit interpretând partea lui Agrajag.
With the aid of a recording of his reading of Life, the Universe and Everything and editing, Adams can be heard playing the part of Agrajag posthumously.

Finalitatea sa este de a fi înțeles și executat de mașină, interesul utilizatorului programului decurgând nu din lecturarea programului, ci din funcționarea acestei mașini.
Its purpose is to be understood and executed by the machine, the interest for the user of the program arising not from reading the program but from the functioning of that machine.

Ca adolescent, timid și retras, Gibson a crescut într-o monocultură pe care o găsea a fi „foarte problematică”, a respins în mod voit religia și s-a refugiat în lectura lucrărilor de științifico-fantastic și a operelor lui Burroughs și Henry Miller.
A shy, ungainly teenager, Gibson grew up in a monoculture he found "highly problematic", consciously rejected religion and took refuge in reading science fiction as well as writers such as Burroughs and Henry Miller.

În conformitate cu tranziția respectivă, cele trei instituții consideră că acordul convenit de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, urmată de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exercițiile financiare 2009 și 2010 și de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, drept un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."

În conformitate cu tranziția respectivă, cele trei instituții consideră că acordul convenit de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, urmată de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exercițiile financiare 2009 și 2010 și de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, drept un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual.”
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework.’

În conformitate cu tranziția respectivă, cele trei instituții consideră că acordul convenit de Parlamentul European și de Consiliu în cadrul reuniunii de conciliere din 18 noiembrie 2009, urmată de cea de a doua lectură de către Consiliu a bugetelor pentru exercițiile financiare 2009 și 2010 și de rezultatul celei de a doua lecturi a Parlamentului European poate fi considerat, pe fond, drept un acord privind un proiect de buget comun, în sensul articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectând pe deplin cadrul financiar multianual.”
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."

Potrivit Tribunalului, această informație nu presupunea nicio dificultate tehnică deosebită și nu necesita nicio examinare specifică suplimentară care nu ar fi putut fi realizată din rațiuni de timp; în plus, lipsa acesteia nu putea fi atribuită unei probleme de redactare fortuită sau accidentală pe care lectura de ansamblu a comunicării privind obiecțiunile ar fi permis să o compenseze.
That information did not involve any particular technical difficulty or call for any additional specific examination that could not be carried out for reasons of time; furthermore, the absence could not be attributed to a fortuitous or accidental drafting defect that could be compensated for by a reading of the statement of objections as a whole.

Lectura a avut un efect atât de puternic asupra mea, încât cred că aş fi murit bucuros în timpul acelui moment suprem.
That reading created such a powerful effect on me that I believe I would have gladly died during that supreme moment.

Prin urmare, nu ar fi fost util să se înceapă procesul celei de-a doua lecturi, decât în cazul unei chestiuni care face obiectul unor discuţii aprinse, cu alte cuvinte, obiectivul pe termen lung.
Therefore, it would not have been worthwhile to start the second reading process, except in the case of an issue which is the subject of heated discussions, in other words, the long-term target.