Lupte oor Kannada

Lupte

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Kannada

ಮಲ್ಲ ಯುದ್ಧ

lupte

naamwoord vroulike

voorbeelde

În lupta împotriva stresului nu trebuie trecută cu vederea nici valoarea simţului umorului.
ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಹಾಸ್ಯವೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ.

Având în vedere amploarea fenomenului, multe naţiuni şi-au unit forţele în lupta împotriva lui.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಪರಿಮಾಣ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಕೂಡಲೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು.

Scripturile sunt o sursă de tărie spirituală pentru cei ce luptă cu depresia.
ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಜನರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ಪ್ರಧಾನ ಮೂಲವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ.

Aşa că lupt cu boala colaborând cu echipa terapeutică, păstrând relaţii frumoase cu alţii şi luând viaţa din aproape în aproape”.
ಡಾಕ್ಟರರು, ತಜ್ಞರು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಏನೇ ಬಂದರೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎದುರಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”

Dar, când crevetele-pistol se luptă, nici una nu se răneşte, deoarece ele păstrează întotdeauna între ele o distanţă suficient de mare pentru a fi în siguranţă.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೈದ್ಯರು ಔಷಧಿಯ ಚೀಟಿಯಲ್ಲಿ ಗೀಚಿ ಬರೆಯುವ ಕಾರಣ, ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಔಷಧಿಯಂಗಡಿಯವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

Însă pentru ca ascultarea noastră să fie deplină, trebuie să luptăm cu carnea noastră păcătoasă şi să ne abatem de la rău, învăţând să iubim binele. — Romani 12:9.
ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಶರೀರದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೂರಸರಿದು, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. —ರೋಮಾಪುರ 12:9.

Sunteţi şi voi dispuşi să luptaţi?
ನಿಮಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯೊ?

Isus i-a numit pe aceşti instructori de luptă „sclavul fidel şi prevăzător“ şi le-a încredinţat responsabilitatea de a le oferi continuatorilor săi hrană spirituală, sau instrucţiuni, la timpul potrivit (Matei 24:45).
ಯೇಸು ಈ ಸೈನಿಕ-ಬೋಧಕರನ್ನು “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಎಂದು ಕರೆದು, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ನೀಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಹಿಸಿದನು.

După o campanie similară, şi poliomielita aproape că a fost învinsă (vezi chenarul „Victorii în lupta cu variola şi poliomielita“).
(“ಸಿಡುಬು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಯೊ ರೋಗಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿಜಯಗಳು” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.)

Şi noi trebuie să fim curajoşi şi tari în timp ce ne punem „armura completă care provine de la Dumnezeu“ şi continuăm lupta noastră spirituală. — Efeseni 6:11-18.
“ದೇವರು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಸರ್ವಾಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ”ಕೊಂಡು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಸಹ ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು. —ಎಫೆಸ 6:11-18.

Totuşi, Petru nu a câştigat încă lupta cu propriile temeri şi îndoieli, lucru de care îşi va da seama în curând.
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಪೇತ್ರನಲ್ಲಿದ್ದ ಭಯ, ಸಂದೇಹ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂತು.

Totuşi, în această luptă beneficiem de mai multe avantaje, unul important fiind acela că nu suntem în ignoranţă cu privire la planurile lui Satan. — 2 Corinteni 2:11.
(ರೋಮಾಪುರ 7: 19, 20; 1 ಯೋಹಾನ 2:16) ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಕದನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಲವಾರು ಅನುಕೂಲತೆಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯವಾದದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನಾವು ಸೈತಾನನ ಯೋಜನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿಯದವರಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇ. —2 ಕೊರಿಂಥ 2:11, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್.

Va fi ca şi cum Iehova însuşi va lupta împotriva poporului său.
ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ತನ್ನ ಜನರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೊ ಎಂಬಂತೆ ಇದಿರುವುದು.

Între timp, ei continuă să lupte împotriva răului, dar nu cu arme literale, ci cu arme spirituale.
ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಅವರು ಕೆಡುಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದಲೇ.

După luptă
ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗ ಮುಗಿಸಿದ ಜಟ್ಟಿ

„De unde provin războaiele şi de unde provin luptele dintre voi?“ — IACOV 4:1.
“ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳೂ ಕಾದಾಟಗಳೂ ಎಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ?” —ಯಾಕೋಬ 4:1.

Faptul de a avea o inimă plină de apreciere ne va ajuta să luptăm împotriva tendinţei de a fi nerecunoscători şi să facem faţă încercărilor.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವ ಇದ್ದರೆ ನಾವು ಕೃತಘ್ನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುವುದು.

Binecuvântarea avioanelor de luptă şi a cazărmilor de către biserică a devenit aproape un obicei.
ಜೆಟ್ ಫೈಟರ್ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಪಾಯಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

Unde vor lupta aceşti ‘regi’?
ಈ ‘ರಾಜರು’ ಎಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

Lupta împotriva obiceiurilor revoltătoare
ಹಾನಿಕಾರಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವುದು

Sau trebuiau ei să se implice în politică pentru a lupta împotriva corupţiei foarte răspândite la vremea aceea?
ಅಥವಾ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹಬ್ಬಿದ್ದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅವರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತೊ?

În secolul al XVI-lea, Matteo Ricci, misionar iezuit italian venit în China, a scris: „Chinezii nu sunt pricepuţi în mânuirea puştilor şi în artilerie şi nu le prea folosesc pe câmpul de luptă.
16ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಚೀನದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಜೆಸ್ಯುಯಿಟ್ ಮಿಷನೆರಿ ಮಾಟಿಯೋ ರೀಟ್ಚೀ ಬರೆದದ್ದು: “ಬಂದೂಕಿನ ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿಯ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿ ಚೀನದವರು ಪ್ರವೀಣರಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಅವರು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ.

De ce a binecuvântat Iehova eforturile fizice şi lupta sufletească ale lui Iacob şi ale Rahelei?
ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೋಬನ ಹಾಗೂ ರಾಹೇಲಳ ಶಾರೀರಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು?

Din aceste cuvinte reiese un motiv principal pentru care creştinii trebuie să lupte să-şi păstreze credinţa.
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಈ ಮಾತುಗಳು, ಕ್ರೈಸ್ತರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏಕೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೂಲ ಕಾರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.

În Grecia antică, fiecare concurent la lupte încerca să-şi dezechilibreze adversarul ca să-l trântească la pământ.
ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಸ್ನ ಕುಸ್ತಿಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಪರ್ಧಾಳುವೂ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.