lut oor Kannada

lut

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Kannada

ಅಡುಸು

naamwoord

ಆವೆ

naamwoord

ಕಂಪ

naamwoord

ಚೇಡಿ · ಜೇಡಿ · ಸೀರು

voorbeelde

Elifaz i-a numit pe oameni ‘cei care locuiesc în case de lut’; el i-a spus lui Iov: „Îşi au temelia în ţărână!
ಮಾನವರನ್ನು ‘ಮಣ್ಣಿನಿಂದಾದ ಮನೆಗಳೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಿ’ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಯೋಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಅವರ ಅಸ್ತಿವಾರ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿದೆ.

Iată ce le-a promis Isus creştinilor unşi: „Celui care învinge şi respectă faptele mele până la sfârşit îi voi da autoritate peste naţiuni, şi el va păstori oamenii cu un toiag de fier, astfel încât vor fi făcuţi bucăţi ca nişte vase de lut, aşa cum am primit eu de la Tatăl meu“ (Revelaţia 2:26, 27).
(ಗಲಾತ್ಯ 6:16) ಯೇಸು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ವಚನ ಕೊಡುವುದು: “ಯಾವನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ನಡಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಅಧಿಕಾರದಂತೆ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು. ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಳುವನು; ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಿಕೆಗಳು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಅವರ ಬಲ ಮುರಿದುಹೋಗುವದು.”

Este clar, un olar poate face din lut, care este ieftin și ușor de găsit, o operă de artă splendidă și foarte prețioasă.
ಇಷ್ಟು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಸುಂದರ ಹೂದಾನಿಯನ್ನು ಕುಂಬಾರನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ರೂಪಿಸಬಲ್ಲನೆಂದರೆ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

În timpurile biblice, lutul era folosit pe scară largă.
ಬೈಬಲಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Altă dată, Iehova l-a trimis pe Ieremia în atelierul unui olar ca să observe cum modelează lutul.
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಕುಂಬಾರನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ಕುಂಬಾರನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿಗೆ ರೂಪಕೊಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

Biblia ne aseamănă pe fiecare cu lutul, iar Dumnezeu le-a dat părinţilor importanta sarcină de a modela „lutul“ din care sunt făcuţi copiii lor (Iov 33:6; Geneza 18:19).
ಬೈಬಲು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೆಂಬ ‘ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು’ ರೂಪಿಸುವ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Potrivit cu Daniel capitolul 2, în vis i-a apărut o imagine uriaşă care avea capul de aur, pieptul şi braţele de argint, pântecele şi coapsele de aramă, gambele de fier, iar labele picioarelor de fier amestecat cu lut.
ದಾನಿಯೇಲ 2ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕನುಸಾರ, ಆ ಕನಸು ಒಂದು ಅದ್ಭುತಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಆ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಬಂಗಾರದ ತಲೆ, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಎದೆತೋಳುಗಳು, ತಾಮ್ರದ ಹೊಟ್ಟೆಸೊಂಟಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲುಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣ ಮಿಶ್ರಿತ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾದಗಳಿದ್ದವು.

Am făcut cărămizi din lut.
ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆವು.

Referindu-se la minister, Pavel le-a scris creştinilor unşi: „Avem această comoară în vase de lut, pentru ca puterea care depăşeşte normalul să fie a lui Dumnezeu şi nu de la noi“. — 2 Corinteni 4:7.
ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಜೊತೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದುದು: “ಬಲಾಧಿಕ್ಯವು ದೇವರದೇ ಹೊರತು ನಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ನಿಕ್ಷೇಪವು ಮಣ್ಣಿನ ಘಟಗಳಲ್ಲಿ [“ಮಡಕೆಗಳಲ್ಲಿ,” NW] ನಮಗುಂಟು.” —2 ಕೊರಿಂಥ 4:7.

Pentru a ilustra cât de absurde sunt aceste obiecţii, Isaia îi compară pe cei ce obiectează cu nişte bucăţi de lut bune de aruncat şi cu cioburile unui vas de ceramică spart care au îndrăzneala să pună la îndoială înţelepciunea făuritorului lor.
ಇಂತಹ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಯೆಶಾಯನು, ಹಾಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವವರನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮಡಕೆಯ ಚೂರುಗಳು ತಮ್ಮ ರಚಕನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಷ್ಟು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Asirienii, iar mai târziu babilonienii, şi-au consemnat evenimentele istorice pe tăbliţe de lut, cilindri, prisme şi monumente.
ಅಶ್ಶೂರ್ಯರು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ಯರು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಫಲಕಗಳು, ಸಿಲಿಂಡರ್ ಆಕೃತಿಗಳು, ಅಶ್ರಗಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಬರೆದಿಟ್ಟರು.

Traducerea lumii noi redă în mod potrivit acest proverb: „Ca smalţul de argint care acoperă un ciob de lut, aşa sunt buzele înflăcărate împreună cu o inimă rea“.
ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್ ಈ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ: “ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಾಡುವ ತುಟಿಯು ಕೊಟ್ಟಿಬೆಳ್ಳಿ ಮುಲಾಮು ಮಾಡಿದ ಮಣ್ಣುಮಡಿಕೆಯ ಹಾಗೆ.”

Ţinând cont că suntem imperfecţi, putem găsi încurajare în următoarele cuvinte ale lui Pavel: „Avem această comoară [ministerul] în vase de lut, pentru ca puterea care depăşeşte normalul să fie a lui Dumnezeu şi nu de la noi“ (2 Corinteni 4:7).
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಪೌಲನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ: “ಬಲಾಧಿಕ್ಯವು ದೇವರದೇ ಹೊರತು ನಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುವದಕ್ಕಾಗಿ [ಶುಶ್ರೂಷೆಯ] ಈ ನಿಕ್ಷೇಪವು ಮಣ್ಣಿನ ಘಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗುಂಟು.”

El a scris: „Avem această comoară în vase de lut, pentru ca puterea care depăşeşte normalul să fie a lui Dumnezeu şi nu de la noi“ (2 Corinteni 4:7).
ಅವನು ಬರೆದುದು: “ಬಲಾಧಿಕ್ಯವು [“ಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲ,” NW] ದೇವರದೇ ಹೊರತು ನಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ನಿಕ್ಷೇಪವು ಮಣ್ಣಿನ ಘಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗುಂಟು.”

Peste 99% dintre textele cuneiforme descoperite până azi sunt inscripţii pe tăbliţe de lut.
ದೊರೆತ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ 99 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮಣ್ಣಿನ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು.

Lutul umed este moale și maleabil, păstrând urmele imprimate în el.
ನೀರು ಹಾಕಿದಾಗ ಅದು ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಬೇಕೋ ಹಾಗೆ ಆಕಾರ ಕೊಡಬಹುದು.

Pavel a scris în acest sens: „Într-o casă mare există nu numai vase de aur şi de argint, ci şi vase de lemn şi de lut; unele pentru un scop onorabil, însă altele pentru un scop lipsit de onoare.
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲದೆ ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮವಾದ [“ಸನ್ಮಾನಯೋಗ್ಯ,” NW] ಬಳಕೆಗೂ ಕೆಲವು ಹೀನವಾದ ಬಳಕೆಗೂ ಬರುತ್ತವೆ.

În aceste două articole vom vedea de ce putem spune că Iehova este „Olarul nostru” și ce trebuie să facem pentru a fi asemenea lutului moale în mâinile sale.
ಯೆಹೋವನು ‘ನಮ್ಮ ಕುಂಬಾರ’ನೆಂದು ನಾವೇಕೆ ಹೇಳಬಹುದು? ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮೃದುವಾದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತಿರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಉತ್ತರ ಈ ಎರಡು ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿದೆ.

În plus, creştinii din secolul I ştiau să scrie şi să citească deoarece s-au descoperit cioburi sau bucăţi de lut pe care erau însemnate, după cât se pare, unele idei biblice.
ಮತ್ತು ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಕ್ಷರ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದು ಅವರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದೋ ಅದು ಮಡಕೆಯ, ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯ ಚೂರುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

Unele guverne din zilele noastre sunt asemenea fierului, cu alte cuvinte sunt autoritare, în timp ce altele sunt asemenea lutului.
ಈಗಿನ ಕೆಲವು ಸರಕಾರಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದಂತಿವೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರ ಉಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸರಕಾರಗಳು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತಿವೆ.

El este Marele Olar, iar noi suntem lutul din care el modelează vase pentru a le folosi aşa cum doreşte (Romani 9:19–21).
ಆತನು ದೊಡ್ಡ ಕುಂಬಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತಿದ್ದೇವೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿಯೇ ಆತನು ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Ei preferă să folosească lutul în primele şase luni de la purificarea lui.
ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ನಯಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರದನ್ನು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳೊಳಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

În opinia unui arheolog, care a analizat reziduurile din interiorul vaselor de lut, locuitorii Canaanului erau producători de vin meticuloşi.
ಕಾನಾನ್ಯರು ವೈನನ್ನು ಬಹು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಆ ಜಾಡಿಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

De fapt, Elihu i-a spus: „Eu, ca şi tine, am fost format din lut“.
ಯೋಬನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತನ್ನ ವಿಚಾರಹೀನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

1:12). Însă Iehova ne-a ales pe noi, oameni imperfecţi, „vase de lut“, pentru acest privilegiu măreţ! (2 Cor.
(1 ಪೇತ್ರ 1:12) ಆದರೆ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರುವುದು ‘ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿರುವ’ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು.—2 ಕೊರಿಂ.