pâine oor Kirgisies

pâine

/ˈpɨj.ne/ naamwoord vroulike

produs alimentar făcut din aluat dospit, frământat și copt în cuptor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Kirgisies

азык

ар

Ce demonstrează faptul că îl rugăm pe Iehova să ne dea „pâinea pentru ziua aceasta“?
«Ар күнү зарыл ырыскыбызды бизге бер» деп Иеговадан сураганыбыз эмнени билдирет?

камсыздандырылуу

нан · оокат · тамак

voorbeelde

Când i-a fost foame, a refuzat să transforme pietrele în pâine (Matei 4:1–4).
Ачка болуп турган кезинде да таштарды нанга айландыруудан баш тарткан (Матай 4:1—4).

Acum, din câte se pare după cina de Paşte, el citează cuvintele profetice ale lui David: „Omul care era în pace cu mine, în care aveam încredere şi care mânca pâinea mea şi-a ridicat călcâiul împotriva mea”.
Пасах тамагын жеп бүтүшкөндөн кийин, ал Дөөтүнүн Машаякка карата айткан: «Мени менен тынчтыкта болгон, мен ишенип келген, нанымды жеп жүргөн киши да мага каршы чыкты»,— деген сөздөрүн айтат.

În plus, n-am pretins pâinea care i se cuvenea guvernatorului, căci sarcina care apăsa poporul era grea.
Ошондой болсо да, мен башкаруучуга тиешелүү нанды талап кылчу эмесмин, анткени эл ансыз деле кыйналып жаткан.

Predicându-le oamenilor care stăteau la coadă la pâine în anii ’90
Нанга кезекте тургандарга кабар айтып жатышат, 1990-жылдар

Pâinile mai vechi erau rezervate de obicei preoţilor.
Адатта, эски нандар ыйык кызмат кылуучулардын жешине сакталчу.

(Luca 5:27–30). Ceva mai târziu, în Galileea, „iudeii au început . . . să murmure împotriva lui [Isus] pentru că spusese: «Eu sunt pâinea care a coborât din cer»“.
Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».

22 În a șasea zi au strâns de două ori mai multă pâine,+ doi omeri de persoană.
22 Алтынчы күнү алар нанды эки эсе көп+, киши башына эки гомордон чогултушту.

32 Iar ceea ce rămâne din carne și din pâine să ardeți în foc.
32 Эт менен нандын артып калганын өрттөп салгыла+.

6 «V-am dat dinți curați+ în toate orașele voastre și lipsă de pâine în toate locurile voastre,+ dar tot nu v-ați întors la mine»,+ zice Iehova.
6 „Мен силерди бардык шаарларыңарда ачка калтырдым*+, бардык жерлериңерде нанга зар кылдым+, ошондо да мага кайтып келген жоксуңар“+,— дейт Жахаба.

+ Scoală-te, mănâncă pâine și inima să-ți fie veselă.
+ Туруп, тамагыңды ичип, көңүлүңдү көтөр.

20 Viața îi face respingătoare pâinea,+
20 Ушундай жашоосунан улам жаны нанды,

„Omul va trăi nu numai cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu.“ — MATEI 4:4.
«Адам жалаң нан менен жашабайт, бирок Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт» (МАТФЕЙ 4:4).

19 În sudoarea feței tale îți vei mânca pâinea până te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat.
19 Өзүң алынган топуракка+ кайтмайынча маңдай териңди агызып нан таап жейсиң.

Fără să-i spună lui Nabal, „s-a grăbit, a luat două sute de pâini, două urcioare mari cu vin, cinci oi pregătite, cinci sea de cereale prăjite, o sută de turte de stafide şi două sute de turte de smochine presate“ şi i le-a dus lui David şi oamenilor lui.
Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.

„Mănâncă-ţi pâinea cu bucurie şi bea-ţi vinul cu inimă bună“, se spune în Eclesiastul 9:7.
Мисалы, Насаатчы китебинин 9-бөлүмүнүн 7-аятында: «Наныңды кубаныч менен же, шарабыңды шайыр жүрөк менен ич»,— делет.

În mod normal, fiecare femeie are nevoie de un cuptor pentru a-şi coace pâinea.
Адатта, ар бир аял бышырчу нерселерин өзүнчө очокто бышырар эле.

28 Mai întâi, fiecare să se examineze cu atenție dacă într-adevăr corespunde,+ și așa să mănânce din pâine și să bea din pahar.
28 Адам адегенде өзүн текшерип, татыктуу экенине ынансын+. Ошондон кийин гана ал нандан жеп, чөйчөктөн ичсин.

Ce reprezintă pâinea şi vinul folosite la Cina Domnului?
Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?

CE SPUNE BIBLIA: ‘Împarte-ţi pâinea cu cel flămând şi adu-i în casa ta pe cei năpăstuiţi şi fără adăpost. Şi, dacă vezi pe cineva gol, acoperă-l’ (Isaia 58:7).
Жылаңач бирөөнү көрсөң, ага кийим кийгизип, жакыныңдан жашынбашың керек эмеспи?» (Ышая 58:7).

DACĂ nu credeţi că sunt peste tot, lăsaţi afară o bucată de pâine. O puteţi lăsa chiar şi în frigider.
КӨКТҮН ушунчалык кеңири таралганына ишенбесеңер, бир жерге, айталы, муздаткычка бир сындырым нан салып көргүлөчү, эмне болор экен.

Isus Cristos a răspuns la această întrebare când a spus: „Omul să nu trăiască numai cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Iehova [Dumnezeu]” (Matei 4:4).
Иса Машаяк бул тууралуу: «Адам нан менен гана эмес, Жахабанын [Кудайдын] оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт»,— деп айткан (Матай 4:4).

Reduceţi cantitatea de alimente rafinate, cum ar fi pastele făinoase, pâinea albă şi orezul alb, care nu mai au o valoare nutritivă atât de mare.
Тазалоодон өткөндүктөн пайдалуу заттарынын көбүн жоготкон кесмени, ак нанды, ак күрүчтү азыраак колдонгула.

Isus este cu adevărat „pâinea vieţii”.
Ошондуктан аны, чынында эле, «өмүр наны» деп айтууга болот.

Drept răspuns, ei i-au pus câteva întrebări privitoare la învăţătura catolică a transsubstanţierii, potrivit căreia pâinea şi vinul folosite în timpul ritualului se prefac miraculos în carnea şi în sângele lui Isus.
Алар ага жооп кылып, ал кечеде колдонулган шарап менен нан кереметтүү түрдө Исанын денеси менен канына айланат деген католик окуусунун тууралыгын талашка салышкан.

19 În Biblie citim: „Când Izabela a nimicit pe prorocii DOMNULUI, Obadia a luat o sută de proroci, i-a ascuns câte cincizeci într-o peşteră şi i-a hrănit cu pâine şi cu apă“ (1 Împăraţi 18:4).
19 «Изебел Теңирдин пайгамбарларын кырган кезде, Обадия жүз пайгамбарды алып, элүү кишиден үңкүрлөргө катып, аларды нан жана суу менен баккан» (1 Падышалар 18:4).