America oor Lingaals

America

[aˈme.ri.ka] eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Lingaals

Ameríka

Soortgelyke frases

Statele Unite ale Americii
Lisangá lya Ameríka

statele unite ale americii
lisangá lya ameríka

voorbeelde

7 În secolul al XIX-lea, unele colonii britanice din America de Nord erau deja separate de Marea Britanie, formând o naţiune independentă: Statele Unite ale Americii.
7 Na ekeke ya 19, mikili misusu ya Amerike ya Likoló oyo mizalaki kotambwisama na Angleterre mikataki boyokani na yango elongo na Grande-Bretagne mpo na kosala ekolo moko ya bonsomi: Etats-Unis d’Amérique.

America de Nord — „religia comercială“
Mangomba ekómi lokola mombongo na Amerika ya Nɔrdi

În acest articol se vorbeşte de genul Eciton care trăieşte în America Centrală şi de Sud.
Lisolo oyo ezali kolobela nsɛlɛlɛ oyo babengi Eciton, oyo bazalaka na Amerika ya ntei mpe ya sudi.

Ei se întorseseră din America pentru a sluji în calitate de colportori, cum se numeau pe atunci evanghelizatorii cu timp integral.
Bautaki na Amerika mpo na koya kosala lokola ba colporteurs, ndenge bazalaki kobénga basakoli ya ntango nyonso na eleko wana.

Aşa stau lucrurile cu traducerile în engleză, precum şi în multe limbi din Europa, Africa, America de Sud, India şi din insulele Pacificului.
Ezali bongo na Lingelesi, mpe na nkótá mingi ya mikili ya Mpótó, ya Afrika, ya Amerika ya Súdi, ya Inde, mpe ya bisanga ya Pasifike.

Un indian guarani din America de Sud poate că mai caută încă Ţara fără rău.
Mbala mosusu Guaraní, moto moko ya Inde, na súdi ya Amerika azali naino koluka Mokili-Mozangi-Mabe.

Reprezentativă pentru creşterea explozivă înregistrată în America Latină este Brazilia, unde există peste o jumătate de milion de Martori şi o mare nevoie de Săli ale Regatului.
Na Amérique latine motango ya Batatoli ezali kobakisama nokinoki, mingimingi na Brésil, epai oyo Batatoli bazali koleka 500 000 mpe basengeli na Bandako ya Bokonzi mingi mpenza.

ZIUA de 10 mai 1994 a fost o zi unică pentru unii locuitori ai Americii de Nord.
MOKOLO ya 10 Máí 1994 ezalaki mokolo oyo mokeseneki na misusu mpo na Baameriké mosusu ya Nɔ́rdi.

De cealaltă parte a Atlanticului, Misiunea Anglicană, recent înfiinţată în America, se luptă cu o criză spirituală asemănătoare.
Ebongiseli moko ya sika na États-Unis (Mission anglicane en Amérique) ezali mpe na mokakatano yango.

Aşa gândeau cei care au redactat Declaraţia de Independenţă a Statelor Unite ale Americii.
Yango ezalaki makanisi ya bato oyo bakomaki mokanda oyo esakolaki lipanda ya États-Unis.

Unele sondaje efectuate în America atestă faptul că numărul celor care declară că cred în iad a crescut de la 53 la sută în 1981 la 60 la sută în 1990.
Bolukiluki oyo esalemaki na Amerika emonisi ete motuya na bato bazali koloba ete bandimaka lifelo ebakisamaki longwa na 53% na 1981 kino na 60% na 1990.

5 Spre sfârşitul anilor ’30 ai secolului trecut, în unele oraşe şi state de pe teritoriul Statelor Unite ale Americii, autorităţile au încercat să-i oblige pe Martorii lui Iehova să obţină un fel de permis, sau autorizaţie, pentru a-şi îndeplini serviciul creştin.
5 Na nsuka ya bambula ya 1930, bakonzi ya bingumba mpe bitúká ndenge na ndenge ya États-Unis basɛngisaki Batatoli ya Yehova ete bázwa mokanda na Leta oyo ekopesa bango ndingisa ya kobima na mosala ya kosakola.

În Africa, în America de Sud, în mai multe insule din Pacific şi în Statele Unite, violenţa conjugală este o cauză principală a sinuciderii în rândul femeilor.
Na Afrika, na Amerika ya Súdi, na États-Unis mpe na bisanga mingi ya Mai Monene ya Pacifique, kobɛtama ya basi na mibali na bango ezali likambo monene oyo lizali kopusa bango na komiboma.

Următoarele pe listă sunt câteva ţări în curs de dezvoltare din America Latină şi din Antile.
Bikólo mosusu ya bobola ya Amerika ya sudi mpe ya bisanga ya Antilles nde elandi na molɔngɔ yango.

Când îl vedeam pe câte unul dintre elevii mei ţinând o cuvântare sau predicând, eram emoţionată şi îi mulţumeam lui Iehova că îmi dăduse această posibilitate.“ — Karen, o celibatară care a făcut opt ani pionierat în America de Sud.
Ntango nazalaki komona moto oyo nayekolaki na ye Biblia azali kosala lisukulu to azali kosakola, yango ezalaki kopesa ngai esengo mingi, mpe napesaki Yehova botɔndi mpo na libaku oyo apesaki ngai.”—Karen, mwasi moko monzemba oyo asalaki mbula mwambe lokola mobongisi-nzela na Amerika ya Sudi.

DEVIZA „În Dumnezeu ne încredem“ apare pe bancnotele Statelor Unite ale Americii.
NA MBONGO ya Amerika, bakomá maloba oyo, “In God We Trust” (Totii elikya epai ya Nzambe).

În timp ce întărea credinţa acestor tineri şi tinere, el a ajutat la clădirea avanposturilor Sionului în zonele urbane ale Americii.
Ntango atongaki bondimi na bilenge mibali mpe basi oyo, asalisaki kotonda esika ya Siona na bingumba ya sika ya Amerika.

Tendinţe similare se observă în ţările din Europa Răsăriteană şi în cele din America Latină.
Mimeseno lolenge moko mizali komonana na bamboka ya Mpótó ya Ɛ́sti mpe na mikili ya Amérique Latine.

2 La începutul secolului al XX-lea, când arheologia a devenit un important domeniu de studiu, mari universităţi şi muzee din Europa şi din America au finanţat expediţii în ţările biblice.
2 Na ebandeli ya ekeke ya 20, arkeoloji eyeisamaki etando moko monene mpo na boyekoli; bato batindamaki na mikili oyo milobelami na Biblia, kosungamáká na mosolo mouti na biteyelo mpe bamizé minene ya Mpótó mpe ya Amerika.

În urmă cu aproximativ 200 de ani, oamenii de pe coasta Guineei Ecuatoriale erau adunaţi şi îmbarcaţi pentru a fi duşi în Americi ca sclavi.
Esili koleka mbula soko 200, bato ya bokúla ya Guinée Équatoriale basangisamaki esika moko mpe bakendaki na bango na masúwa na Amerika lokola baombo.

Un val de persecuţii violente s-a abătut asupra Studenţilor în Biblie atât în America de Nord, cât şi în Europa.
(Nzembo 94:20) Babandaki konyokola makasi Bayekoli ya Biblia na Amerika ya Nɔrdi mpe na Mpoto.

AMERICILE: În 2012, în Brazilia, 25 de persoane au fost condamnate pentru folosirea banilor publici în vederea cumpărării de sprijin politic.
AMERIKA: Na 2012 na Brésil, bakatelaki bato 25 etumbu nsima ya kosamba liboso ya bazuzi mpo basalelaki mbongo ya Leta mpo bálonga na voti.

Ziarul afirma: „Pentru acele familii din America, relativ puţine la număr, care îşi scot definitiv televizorul din priză, viaţa îşi continuă cursul, şi încă într-un mod fericit“.
Lisoló yango elobaki ete: “Mpo na mabota mingi te ya Amerika, baoyo bazali kokanga televizyó mpo na libela, bomoi ya libota ezali kolandana, mpe ezali malamu mpenza.”

15 Prozelitismul creştinătăţii a dat roade în special în America de Sud, în Africa şi în unele insule ale mării.
15 Kobongwanisa bato na mangomba ya boklisto ebotaki mbuma mingi mpenza na Amerika ya Súdi, na Afrika, mpe na bisanga mosusu ya mai monene.

Sute de mii de oameni părăsesc în fiecare an Africa, Asia de Sud-Est, Europa Răsăriteană şi America Latină în căutarea unei vieţi mai bune.
Mbula na mbula, ebele ya bato ya Afrika, ya Azia ya Sudi-Ɛsti, ya Mpoto ya Ɛsti mpe ya Amerika ya Sudi bazali kokende na mikili mosusu mpo na koluka bomoi ya malamu.