ceară oor Noorse Bokmål

ceară

[ˈʧjarə] naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

voks

naamwoord manlike

Nozaki, tu auzi multe, dar ai urechile pline de ceară.
Nozaki, du hører så mye, men ørene dine er fulle av voks!

Ceară

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

voks

Ceara din care albinele îşi construiesc fagurii este secretată de nişte glande din corpul lor.
Voksen som biene lager vokskakene av, blir produsert av spesielle kjertler i biens kropp.

Soortgelyke frases

ceară pierdută
Formstøping

Muzeu de ceară
vokskabinett

a cere în căsătorie
fri

cer
himmel · paradis · sky

cere
anmode · be · forlange · friste · kreve · om · spørre

muzeu de ceară
vokskabinett · voksmuseum

voorbeelde

Fraţii ucraineni şi ruşi care veneau în Rusia aduceau hrană spirituală, matriţe de ceară, cerneală şi alte lucruri necesare.
Ukrainske og russiske brødre som skulle reise motsatt vei, tok med seg åndelig føde, stensiler, trykksverte og andre redskaper for at dette skulle kunne brukes i Russland.

Ce anume le permite „altor oi“ să se prezinte curate în faţa lui Iehova‚ dar ce anume trebuie ele să-i ceară?
Hva er det som gir de «andre sauer» en ren stilling innfor Jehova, men hva trenger de å be Gud om?

Aceste dovezi trebuie să fie suficient de solide pentru a-l convinge nu numai pe cel care are credinţă, ci şi pe cei care ar putea să-i ‘ceară motivul speranţei’ de pace pe care o are. — 1 Petru 3:15.
Slike beviser må være så solide at de ikke bare overbeviser ham som tror, men også andre som måtte ’kreve ham til regnskap for hans håp’ om fred. — 1. Peter 3: 15.

Probabil se tem să ceară liber pentru a participa la toate sesiunile congresului de district, unde îi aduc închinare lui Iehova alături de fraţii lor.
De kan være redd for å be om å få fri til å overvære alle dagene av et områdestevne for å tilbe Jehova sammen med sine brødre.

(„Dacă vreunuia dintre voi îi lipsește înțelepciunea, s-o ceară de la Dumnezeu.”)
(“Om noen av dere mangler visdom, da må han be til Gud.”)

O sa intri in sala de consliu mare si tare, iar apoi o sa stai in banca ta rugandu-te ca nimeni sa nu iti ceara opinia.
Du kommer til å sprade inn i styrerommet høy og sterk, og så kommer du til å lene deg tilbake og håpe at ingen spør hva du synes.

Doi albi şi un bărbat de culoare au venit să-mi ceară un loc de cazare pentru o noapte.
Tre menn — to hvite og én farget — kom til meg og spurte etter et sted å overnatte.

În cele din urmă a primit nerv meu până să-i ceară să Fling de primăvară.
Endelig mannet jeg meg opp til å be henne til vårfesten.

Ei sunt dornici să se scuze şi să ceară iertare dacă au jignit persoana pe care o iubesc.
De er villige til å be om unnskyldning og om tilgivelse hvis de har såret den de er glad i.

Judecătorul Antonin Scalia, foarte perspicace, a întrebat: „Să înţeleg că dumneavoastră consideraţi că o persoană nu are obligaţia să meargă la primar şi să-i ceară permisiunea de a discuta cu un vecin despre ceva interesant?“
Dommer Antonin Scalia konstaterte: «De mener at det ikke skulle være nødvendig å oppsøke borgermesteren og be om tillatelse til å snakke med et medmenneske om noe interessant?»

De aceea, Ferdinand l-a convins pe colegul său de celulă să ceară familiei să-i trimită o Biblie.
Så Ferdinand overtalte cellekameraten sin til å be familien sende ham en bibel, noe denne mannen gjorde.

Martorii lui Iehova refuză categoric să ceară permisiunea de a face lucrarea pe care Dumnezeu a poruncit-o, iar Constituţia Statelor Unite, susţinută de deciziile Curţii Supreme garantează libertatea de închinare şi libertatea presei, aceasta din urmă nefiind supusă plătirii vreunei taxe drept condiţie preliminară.
Jehovas vitner står fast ved at de ikke vil be om tillatelse til å utføre det arbeidet Gud har pålagt dem, og den amerikanske grunnlov, støttet av avgjørelser fra høyesterett, garanterer religionsfrihet og trykkefrihet og sier at disse frihetene ikke er avhengig av at det er betalt noen avgift.

14, 15. a) De ce ar trebui mamele creştine fără partener să-i ceară ajutor lui Iehova în rugăciune?
14, 15. a) Hvorfor bør kristne alenemødre be til Jehova om hjelp?

Biff, vreau să îi dai cu două straturi de ceară, nu cu unul singur.
Biff, pass på at det blir to strøk, ikke bare ett.

Nu stiu, ar trebui sa ceara Elton John.
Jeg vet ikke, du måtte spurt Elton John.

Dar sint timpuri cind binele tuturor sa ceara ca unele sacrificii sa se faca.
Men det hender at fellesskapets ve og vel krever at man ofrer noe.

Tipa asta este aici la Shake Shack pentru că cineva i-a solicitat lui Will să-şi ceară scuze şi el a zis nu.
Hun er her fordi Will nektet å be om unnskyldning.

Decapanți pentru ceară de pardoseli [preparate pentru curățare]
Gulv-voks fjerner [skuremiddel]

Ceara din care albinele îşi construiesc fagurii este secretată de nişte glande din corpul lor.
Voksen som biene lager vokskakene av, blir produsert av spesielle kjertler i biens kropp.

S-a dus în pădurea din apropierea casei lui pentru ca „să ceară de la Dumnezeu“.
Han gikk ut i skogen i nærheten av sitt hjem for å «be til Gud».

Această nouă perspectivă asupra posibilelor motive ce au generat izbucnirea lui Gabrielle a ajutat-o pe Nicole să aibă empatie şi să se simtă îndemnată să îi telefoneze prietenei ei ca să-i ceară iertare.
Det at Nicole nå visste hva som kanskje hadde fått Gabrielle til å reagere slik hun gjorde, hjalp henne til å vise empati, og det motiverte henne til å ringe til Gabrielle for å be om unnskyldning.

Recunoscînd că ea îi lipseşte omului adesea, Biblia dă acest îndemn: „Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea, să o ceară încontinuu de la Dumnezeu, căci el dă tuturor cu generozitate.“ — Iacob 1:5.
(Ordspråkene 4: 7, NW) Den erkjenner også at vi mennesker ofte mangler visdom, og den oppmuntrer oss: «Dersom noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, og han skal få; for Gud gir til alle, villig og uten bebreidelser.» — Jakob 1: 5.

Însă mulţi care au nevoie de ajutor ezită să-l ceară.
Men mange som trenger hjelp, kvier seg for å be om det.

Auzind că regiunea sa era vizitată de un străin — renumit pentru că deţinea puterea de a vindeca bolnavii — , ea era decisă să-l întâlnească şi să-i ceară ajutor.
Nå hadde hun hørt om en fremmed som besøkte det området hvor hun bodde — en som skulle ha makt til å helbrede syke mennesker — og hun var fast besluttet på å oppsøke ham og be ham om hjelp.

El a hotărât să se pocăiască şi să ceară să fie slugă în casa tatălui său.
Han bestemte seg for å omvende seg og be om å få bli tjener i sin fars hus.