repartiza oor Russies

repartiza

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

разделить

[ раздели́ть ]

werkwoord pf

Activitate: împărţiţi învăţătorii în grupuri şi repartizaţi fiecărui grup unul dintre următoarele scenarii.
Задание: Разделите класс на группы и поручите каждой группе один из следующих сценариев.

поделить

[ подели́ть ]

werkwoord

делить

[ дели́ть ]

werkwoord impf

распределить · раздавать · распределять · разделять · раздать

voorbeelde

O introducere potrivită, având în vedere că absolvenţii au fost repartizaţi în 20 de ţări!
Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!

Iniţial, fuseserăm repartizaţi în lucrarea de circumscripţie, în capitala statului. Dar bucuria ne-a fost de scurtă durată, pentru că Floriano s-a îmbolnăvit grav.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Grupul din care făceam eu parte a fost repartizat în Cebu.
Нашу группу назначили в Себу.

Invitaţi un cursant să citească cuvintele Salvatorului şi un alt cursant să citească cuvintele tatălui din relatarea consemnată în Marcu 9:16-24 (puteţi să repartizaţi această însărcinare înainte de începerea lecţiei şi să invitaţi cursanţii să-şi găsească replicile).
Предложите одному студенту прочитать слова Спасителя, а другому – слова отца, о котором говорится далее в Евангелии от Марка 9:16–24 (можно назначить эти отрывки до начала занятия и предложить этим студентам найти соответствующие строки).

Numărul ţărilor în care sunt repartizaţi: 19
Число стран назначения: 19

Am fost repartizat la tipografie, unde am învățat să folosesc presa plană.
Мне поручили работать в типографии и обучили управляться с плоскопечатной машиной.

Și consider că, dacă aș fi din nou repartizat în acest departament, aș fi în continuare un novice.
Но даже если бы сейчас меня вновь назначили в этот отдел, я все равно чувствовал бы себя новичком.

În anul următor însă, ea şi sora ei, Marian, au plecat pentru a urma cursurile celei de-a 16-a clase Galaad şi, luând vaporul, au plecat spre locul ce le fusese repartizat pentru lucrarea misionară — Indonezia.
Однако на следующий год она вместе со своей сестрой Мэриан уехала учиться в 16-м классе школы Галаад и потом отправилась на корабле на место своего миссионерского назначения – в Индонезию.

Nu este necesar ca bătrînilor care susţin cu regularitate cuvîntările de instruire şi punctele principale din Biblie să li se repartizeze şi lor cuvîntări pentru cursanţi.
Старейшин, которые регулярно выступают с учебными речами и главными пунктами чтения Библии, не следует наделять еще и заданиями для учащихся.

În Congo au mai fost repartizaţi fraţi şi surori din America de Nord, Europa şi Japonia, care activează ca slujitori internaţionali, betelişti cu serviciul în străinătate şi misionari.
Также в Конго были назначены служителями международной программы, вефильцами в зарубежном назначении и миссионерами служители Иеговы из Северной Америки, Европы и Японии.

Bunurile subliniate vor fi repartizate în părţi egale celor doi beneficiari, tu şi sora ta.
Все имущество будет поделено 50 / 50 между двумя выгодоприобретателями, вами и вашей сестрой.

Când Kay şi Florence au fost repartizate în altă parte, eu am rămas singura persoană din oraş care predica adevărurile biblice din casă în casă.
Когда Кей и Флоренс получили назначение в другое место, я осталась в городе единственным человеком, который проповедовал библейскую истину по домам.

Tot în Le Port au fost repartizaţi ca pionieri speciali şi Christian şi Josette Bonnecaze.
В Ле-Пор получили назначение также и специальные пионеры Кристиан и Жозет Бонкас.

Fraţii cărora li s-a repartizat această cuvântare trebuie să se încadreze în timp.
Братьям, выступающим с этой речью, необходимо следить за тем, чтобы не выходить за рамки отведенного времени.

Această aplicaţie îi ajută pe cei care lucrează la Betel să îndeplinească în mod eficient sarcini precum procesarea comenzilor de literatură, centralizarea rapoartelor de activitate anuale, planificarea tuturor congreselor şi repartizarea supraveghetorilor itineranţi şi a pionierilor speciali.
Эта программа помогает вефильцам умело выполнять разные задания, например обрабатывать заказы собраний на литературу и журналы, составлять ежегодный отчет о проповеднической деятельности, организовывать конгрессы, назначать новые районы для разъездных надзирателей и собрания для специальных пионеров.

De fapt, teritoriul repartizat lui Amos se aseamănă cu cel în care unii dintre noi îşi înfăptuiesc azi ministerul.
Поэтому многие люди стали равнодушными. Да, территория, где служил Амос, очень похожа на ту, в которой иногда проповедуем мы.

Restul se repartizează între diferite ţări, fiecărei ţări revenindu-i sume mai mici d e 1 0 OOO OOO d e mărci.
Остаток распределяется между различными странами в суммах меньше 10 миллионов марок на каждую.

Teritoriul congregaţiei în care am fost repartizat includea şi Times Square, o zonă din centrul New Yorkului.
Территория собрания, в которое меня назначили, включала в себя центр Нью-Йорка, в том числе Таймс-Сквер.

Apoi îşi luară cu toţii repede rămas bun şi fiecare se aşeză în sania care-i fusese repartizată.
Наскоро попрощавшись с остающимися, все разместились в заранее намеченных для них санях.

După absolvire am fost din nou repartizaţi în Austria.
После выпуска нас снова направили в Австрию.

Unul dintre leviții care au dat curs apelului la reformă făcut de regele Ezechia. A fost repartizat apoi să lucreze sub supravegherea lui Core, „portarul de la est”, și să distribuie contribuția sfântă în cadrul grupurilor preoțești (2Cr 29:12; 31:14, 15).
Левит, который откликнулся на призыв царя Езекии очистить храм. Впоследствии он был назначен служить под руководством Коре, «привратника на восточной стороне», и должен был распределять пожертвования между священническими группами (2Лт 29:12; 31:14, 15).

Când facem ceea ce ne este repartizat să facem, „facem ce suntem datori să facem“ şi primim binecuvântarea lui Iehova (Luca 17:10).
Если мы выполняем то, что нам поручено, мы ‘делаем, что должны делать’, и Иегова благословляет нас (Луки 17:10).

Adesea, copiilor li se repartizează sarcina de a cumpăra tortilla chiar înainte de masă.
В обязанности детей часто входит покупка тортилий непосредственно перед едой.

Ai putea prezenta o temă la Şcoala de Serviciu Teocratic în cazul în care persoana repartizată lipseşte?
Готов ли ты выступить экспромтом на Школе теократического служения?

8 Întruniri pentru serviciul de teren: Acestea nu trebuie să depăşească 15 minute, incluzînd repartizarea teritoriului şi încheierea cu rugăciune.
8 Встречи для проповеднического служения: такие встречи не должны длиться дольше 15 минут, включая распределение участков и заключительную молитву.