mama oor Sweeds

mama

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Mamă
mor

firmă mamă
moderbolag

mamă purtătoare
Värdmödraskap · surrogatmamma

ziua mamei
mors dag

mărită-mă-mamă
höstrudbeckia

societate-mamă
moderbolag

mama-pădurii
myskmadra · vätteros

mamă vitregă
fostermor · plastmamma · styvförälder · styvmor

mama mare
farmor · mormor

voorbeelde

Debitul soluției mamă ar trebui să fie calibrat în conformitate cu confirmarea analitică a soluțiilor de testat înainte de începerea expunerii și verificat din punct de vedere volumetric în mod regulat, pe durata testului.
Flödeshastigheten för stamlösningen ska kalibreras utifrån en analytisk bekräftelse av testlösningarnas koncentration innan exponeringen påbörjas, samt kontrolleras volymetriskt med jämna mellanrum under testet.

Singurii cărora le pasă sunt mama şi tata.
De enda som bryr sig är mamma och pappa.

Se pot bizui pe tine când îţi vor cere să-ţi împuşti mama.
Du skulle kunna skjuta din mor.

Acum îmi amintesc multe poveşti din zilele de dinainte de a o cunoaşte pe mama voastră.
Jag minns fortfarande en massa historier från tiden före jag träffade er mamma.

Trebuia să o fi ascultat pe mama.
Jag borde ha lyssnat på min mor.

O filială este o entitate, inclusiv o entitate fără personalitate juridică, cum ar fi un parteneriat, care este controlată de o altă entitate (cunoscută sub numele de „societate-mamă”).
Ett dotterföretag är ett företag, inklusive ett företag som inte är aktiebolag utan exempelvis handelsbolag, som står under bestämmande inflytande av ett annat företag (moderföretaget).

La idele lui martie, în toată Asia Mică se celebra cultul mamei, care includea ceremonii în onoarea zeiţei Cibele sau Rhea, Marea Mamă a zeilor“. — The Encyclopædia Britannica (1959), vol. XV, p.
Regelrätt modersdyrkan med ceremonier för Kybele eller Rhea, gudarnas stora moder, utövades den 15 mars över hela Mindre Asien.” — (1959), band 15, sid.

stiu ca mama e suparata pe mine.
Jag vet att mamma är arg på mig.

Mama mea a fost Aleasă
Min mor var en utvald

Însă mama ştie că nu este suficient.
Men mamma vet bättre.

Mamă, eu sunt.
Mamma, det är jag.

După ce obligația de plată descrisă la punctul 9.1(i) a fost îndeplinită integral, Germania se va asigura că subgrupul DEPFA plc (adică societatea-mamă și toate filialele), în limita capacității sale, va plăti Germaniei o remunerație corespunzătoare în schimbul măsurilor de ajutor de stat.
När den betalningsskyldighet som anges i punkt 9.1(i) har fullgjorts i sin helhet ska Tyskland se till att undergruppen DEPFA plc (dvs. moderföretag och alla dotterföretag) inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.

Mama e sus.
Min mor är där uppe.

Eu sunt misionarul care nu a primit nicio scrisoare de la mama şi tatăl meu în primele nouă luni în câmpul misiunii.
Jag är missionären som inte hade fått brev från sin mor eller far under missionens första nio månader.

Deciziile sunt transmise întreprinderii-mamă din Uniune de către supraveghetorul consolidant și filialelor de către autoritățile competente respective.
Besluten ska av den samordnande tillsynsmyndigheten tillställas moderföretaget inom unionen och av respektive behöriga myndigheter tillställas dotterföretagen.

13 După ce au ascultat o cuvântare la un congres de circumscripţie, un frate şi sora sa geamănă şi-au dat seama că trebuiau să se comporte într-un alt mod cu mama lor, care fusese exclusă în urmă cu şase ani şi care nu locuia împreună cu ei.
13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.

Las- o jos, ar putea fi mama lor
Det kan vara deras mamma!

Compasiunea pe care o simte o mamă poate să o îndemne chiar să mănânce mai puţin, astfel încât copiii ei să nu rămână fără mâncare.
En mors medkänsla kan till och med få henne att äta mindre själv för att hennes barn inte skall behöva gå hungriga.

125 În primul rând, AOI și SCTC susțin că criteriul care are la bază temeiul dublu, adoptat de Tribunal pentru a stabili exercitarea efectivă a unei influențe decisive și pentru a stabili în sarcina societăților-mamă răspunderea pentru comportamentul filialelor lor controlate în totalitate, cuprinde trei erori de drept.
125 AOI och SCTC har inledningsvis gjort gällande att tillämpningen av kriteriet dubbla grunder – vilket tribunalen lade till grund när den fastställde att det varit fråga om ett faktiskt utövande av avgörande inflytande och när den, mot bakgrund härav, ålade moderbolagen ansvar för de helägda dotterbolagens agerande – medför tre fall av felaktig rättstillämpning.

Mama mea a murit când eram foarte mica.
Min mor dog när jag var väldigt liten.

335 Într‐adevăr, aceste două societăți‐mamă au constituit o întreprindere cu filialele lor într‐o parte din perioada încălcării și au fost considerate răspunzătoare în solidar cu aceste filiale pentru perioada în care formau o întreprindere, ceea ce se exprimă printr‐un calcul diferențiat al plafonului de 10 % (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 septembrie 2014, YKK și alții/Comisia, C‐408/12 P, Rep., EU:C:2014:2153, punctul 55 și următoarele).
335 Dessa två moderbolag utgjorde nämligen ett företag tillsammans med sina dotterbolag under en del av överträdelseperioden och de hölls solidariskt ansvariga tillsammans med dessa dotterbolag för den period under vilken de tillsammans bildade ett företag, vilket tog sig uttryck i en differentierad beräkning av den övre gränsen på 10 procent (se, för ett liknande resonemang, dom av den 4 september 2014, YKK m.fl./kommissionen, C‐408/12 P, REU, EU:C:2014:2153, punkt 55 och följande punkter).

Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # februarie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Hof van beroep te Antwerpen- Belgia)- Belgische Staat/N. V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Articolul # alineatul - Efect direct- Reglementare națională ce vizează eliminarea dublei impuneri a profiturilor distribuite- Deducere a cuantumului dividendelor încasate din baza impozabilă a societății mamă numai în măsura în care aceasta a realizat profituri impozabile
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # februari # (begäran om förhandsavgörande från Hof van Beroep te Antwerpen – Belgien) – Belgische Staat mot N.V. Cobelfret (Direktiv #/#/EEG – Artikel #.# – Direkt effekt – Nationell lagstiftning till undanröjande av dubbelbeskattning av utdelad vinst – Avdrag för erhållen utdelning från moderbolagets beskattningsunderlag bara om detta redovisar beskattningsbar vinst

Pentru că mama lui a murit iar ea l-a ignorat complat.
Eftersom hans mamma kraxade, och hon fullständigt ignorerade honom.

Un grup este o societate-mamă și toate filialele acesteia.
En koncern består av moderföretaget och dess dotterföretag.

Nu vreau o mamă cu barbă.
Jag vill inte ha en mamma med skägg.