sat oor Oekraïens

sat

naamwoord onsydig

localitate rurală

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Oekraïens

село

[ село́ ]

naamwoord onsydig

mică așezare umană

один із видів населених пунктів

Palmyra, capitala regatului Zenobiei, este astăzi doar un sat.
Сьогодні столиця її царства, Пальміра,— це звичайне село.

селo

провінція

[ прові́нція ]

vroulike

Sat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Oekraïens

Село

[ Село́ ]

Satul a rămas, tăcut şi abandonat an după an.
Так і стояла це село, мовчазне, покинуте на довгі-довгі роки.

Soortgelyke frases

sat-reședință
село-резиденція

voorbeelde

Pentru că ei doresc să părăsească satele să meargă la oraş şi să caute o slujbă.
Тому що вони хочуть залишити село та податись до міста у пошуках роботи.

După cum s- a dovedit, în satul respectiv nu existau de fapt deloc deşeuri de hârtie.
І це показує, в дійсності, в селі не було непотрібного паперу.

Daca familia prospera si satul prospera si intr-un final la fel se intampla cu toata tara.
Якщо процвітатимуть сім'ї, процвітатимуть й селища, а згодом й уся країна.

Acolo, în satul Kjøllefjord, au predicat alături de alţi fraţi şi surori care veniseră cu acelaşi obiectiv.
Там вони проповідували в селі Хйоллефіорд разом з іншими братами і сестрами, які також приїхали звіщати добру новину в цій віддаленій місцевості.

Palmyra, capitala regatului Zenobiei, este astăzi doar un sat.
Сьогодні столиця її царства, Пальміра,— це звичайне село.

Proprietarul a explicat că Martorul era singurul om din sat în care putea avea încredere.
Він пояснив, що Свідок це єдина людина в селі, якій він може довіряти.

La studiul de carte, cum se numeşte această întrunire, vin să asiste persoane din sate învecinate.
На це зібрання, яке називається книговивченням у зборі, приходять люди із поблизьких сіл.

Această nestemată a Mării Baltice vă va încânta cu superbele ei peisaje: păduri şi pajişti, sate de coastă pitoreşti, peste 1 400 de lacuri şi mai mult de 1 500 de insule.
Ця чарівна перлина Балтики милує око своїми лісами і полями та мальовничими селами, що розкинулись на морському узбережжі. У країні є понад 1400 озер і більш ніж 1500 островів.

M-am născut în 29 iulie 1929 într-un sat din provincia Bulacan, din Filipine.
Я народився 29 липня 1929 року і виростав у селі в провінції Булакан на Філіппінах.

Odată, samaritenii nu l-au primit pe Isus în satul lor doar pentru că era evreu şi se îndrepta spre Ierusalim.
Якось мешканці одного самарянського села не прийняли Ісуса тільки тому, що той був юдеєм та простував до Єрусалима.

Deşi pare surprinzător, un sat întreg poate fi hrănit cu peştii prinşi într-un singur năvod de acest tip!
Уловом лише однієї з них можна нагодувати ціле село.

Tot satul este în lacrimi.
Все село плаче-ридає

Vorbitorii de limbă aimară trăiesc în numeroasele comunităţi şi sate aflate de-a lungul malurilor lacului şi pe peninsulele de aici.
Народ, що розмовляє мовою аймара, проживає численними громадами і селищами вздовж берегів і на півостровах озера.

După ce străbătuseră o distanţă destul de mare, Isus i-a trimis pe câţiva dintre discipolii săi înaintea lui într-un sat samaritean pentru a găsi un loc de odihnă.
Коли вони пройшли вже добрий шмат дороги, Ісус послав кількох учнів до самарянського села, щоб вони знайшли місце для відпочинку.

Aceştia erau din Hula, un sat de coastă, aflat la circa 100 de kilometri spre est.
Ці чоловіки походили з прибережного села Хула, що лежить за 100 кілометрів на схід.

Căpetenia supremă, oferind accesul misionarilor în sat, a demonstrat că avea o inimă asemănătoare cu a văduvei – o inimă care se înmoaie când se ivesc căldura și lumina adevărului.
Головний керівник, відкривши для Церкви це село, виявив серце вдови---серце, яке пом’якшується, коли проливаються тепло і світло істини.

Într-adevăr, acest loc seamănă mai mult cu un sat mărişor decât cu un lagăr.
Цей табір більше нагадує велике село.

Îl încercau sentimente de inferioritate, simţea un gol interior şi ajunsese la capătul puterilor; în cele din urmă, şi-a călcat peste mândrie şi s-a întors în satul său natal.
Цього юнака охопило почуття порожнечі, неповноцінності та невдачі, і зрештою, переборовши свій гонор, він вирішив повернутися в село.

Satul are o istorie lungă, dovedită de monumentele de cultură aflate pe teritoriul său.
Село має давню історію, про що свідчать пам'ятки культури, яких багато знайдено на його території.

Cei mai mulţi fraţi au fugit din zonele afectate de război în junglă sau în alte sate, pierzând majoritatea sau toate publicaţiile lor biblice.
Більшість братів утікали з зони воєнних дій у джунглі або віддалені села і за таких умов втратили майже всю біблійну літературу.

CU PESTE 200 de ani în urmă, în Llanfihangel, un îndepărtat sat galez situat aproape de coasta Oceanului Atlantic, s-a născut Mary Jones.
ТРОХИ більше як 200 років тому у віддаленому валлійському селі Ланфіаншел, що поблизу Атлантичного узбережжя, народилася дівчинка Мері Джоунс.

Fratele Lagakos a murit în 1943. Până la acea vreme, Martorii ajunseseră cu lumina spirituală în majoritatea oraşelor şi satelor din Liban, Siria şi Palestina.
У 1943 році брат Лаґакос помер. На той час Свідки побували з духовним світлом у більшості міст і сіл Лівану, Сирії та Палестини.

Totuşi, patru din cinci locuitori trăiesc în sate mici, izolate, în care viaţa a rămas aproape neschimbată de sute de ani. În aceste locuri a fi bogat înseamnă a avea mulţi porci, preţul de mireasă este o practică actuală, spiritismul este larg răspândit, iar loialitatea faţă de clan este o datorie sfântă.
Там життя залишилось таким, яким було кілька століть тому: люди досі вважають свиней найбільшим багатством, дають викуп за наречену, займаються спіритизмом і понад усе цінують відданість своєму племені.

Iar bătrânul satului s-a întors și mi-a spus: „Nu, chiar e important; acești oameni știu că nu ești doctor, dar măcar cineva le spune povestea, și cineva înregistrează ce se întâmplă cu ei.”
Проте той відповів мені: "Ні, це дуже важливо; ці люди знають, що ти не медик, але принаймні хтось розповідає їхню історію, хтось записує те, що з ними відбувається".

Apoi ne-au percheziţionat şi am fost interogaţi, după care am fost duşi la cartierul general al trupelor de gherilă din satul Tabonan.
Пізніше нас обшукали та допитали, а потім відвели до партизанського штабу в село Табонан.